könnte ich

Könnte ich mir als Film vorstellen.

I could picture it as a movie.

— Er ist wieder da (2015)

Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.

I could listen to this song all day without getting tired of it.

Tut mir leid, wenn ich störe, aber könnte ich ein Autogramm kriegen?

Sorry to bother you, but could I get an autograph?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Könnte ich mit Frau Nowak kurz allein sein?

Could I speak with Ms. Nowak alone for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn ich gehe, könnte ich dich verlieren.

If I leave, I could lose you.

— Dune: Part Two (2024)

Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?

Could I have another beer, please?

Könnte ich das tun?

Could I do that?

Entschuldigung, könnte ich vielleicht reinkommen?

Excuse me, could I perhaps come in?

— Bugonia (2025)

Könnte ich doch nur so sein wie er!

If only I could be like him!

Könnte ich Fräulein Brown sprechen?

Could I speak to Miss Brown?

Könnte ich wohl ein Messer und eine Gabel bekommen?

Could I have a knife and fork?

Könnte ich eine Papiertüte haben?

Could I have a paper bag?

Könnte ich Sie kurz sprechen?

Could I speak to you briefly?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Könnte ich einen Blick in deine Papiere werfen?

Could I take a look at your papers?

— Jojo Rabbit (2019)

Dasselbe könnte ich Sie fragen.

I could ask you the same thing.

— Paddington 2 (2017)

Könnte ich Tee bekommen?

Could I have some tea?

Jetzt könnte ich jemanden töten.

Now I could kill someone.

— Malcolm X (1992)

Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?

Could I talk to you about something personal?

Hier könnte ich sterben.

I could die here.

— Die Frau im Nebel (2022)

Könnte ich etwas von eurem Bier haben?

Could I have some of your beer?

Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?

Could I speak to you briefly?

Damit könnte ich das Haus anzünden.

I could use that to set the house on fire.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?

How on earth could I ever hate Tom?

Den könnte ich heute noch auswendig.

I could still recite it from memory today.

— Manons Rache (1986)

Könnte ich mir dieses Buch für ein paar Tage ausleihen?

Could I borrow this book for a few days?

Dafür könnte ich dich hinter Gitter bringen.

I could put you behind bars for that.

Daran könnte ich mich wirklich gewöhnen.

I could really get used to that.

Könnte ich morgen frei bekommen?

Could I get tomorrow off work?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Mit einer Zigarette könnte ich mich besser erinnern.

I could remember better with a cigarette.

— Die Taschendiebin (2016)

Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?

Could I have some more water?

Könnte ich davon etwas bekommen?

Could I get some of this?

Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.

Without your help, I undoubtedly couldn't do this.

Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?

Could I maybe have a piece of cheesecake?

Wenn ich ein Ei sehe, könnte ich es stundenlang betrachten.

If I see an egg, I could look at it for hours.

— Amarcord (1973)

Könnte ich ein Glas Wasser haben?

Could I have a glass of water?

— Gegen die Wand (2004)

Nun könnte ich Ihnen ein paar Zaubertricks vorführen und es Ihnen beweisen.

Now I could show you a few magic tricks and prove it to you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Könnte ich Herrn Satō sprechen?

Could I speak with Mr. Sato?

Könnte ich wohl noch etwas Suppe bekommen?

Could I have some more soup?

Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.

For all I care, I could try it out.

So könnte ich mich bei ihr bedanken.

That's one way I could thank her.

— Paddington 2 (2017)

Könnte ich eine haben?

Could I have one?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was fürchtest du, könnte ich sehen?

What are you afraid of, could I see?

— Hamnet (2025)

Könnte ich Sie sprechen?

Could I speak to you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!

Oh, if only I could make Tom's pain disappear!

Dann könnte ich ihn mal sehen.

Then I could see him sometime.

— Aquarius (2016)

Könnte ich einmal kurz mit euch sprechen?

Could I speak to you briefly?

Könnte ich allein mit euch sprechen?

Could I speak to you alone?

Könnte ich es mir leisten, würde ich den Zug nehmen.

If I could afford it, I would take the train.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Doch weniger lieben könnte ich Dich nicht.

But I couldn't love you any less.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.

If I had time, I could help you.

Könnte ich heute Nachmittag etwas früher gehen?

Could I leave a little earlier this afternoon?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Könnte ich mich kurz mit meinem Gefährten beraten?

Could I briefly consult with my partner?

— Django Unchained (2012)

Damit könnte ich nicht leben.

I couldn't live with that.

— Konklave (2024)

Könnte ich mit Da-songs Mutter allein sprechen?

Could I speak to Da-song's mother alone?

— Parasite (2019)

Ich dachte mir, eines Tages könnte ich es vielleicht gebrauchen.

I thought to myself, maybe one day I might need it.

— Léon - Der Profi (1994)

Könnte ich nicht für ihn eine Unfallversicherung abschließen?

Couldn't I take out an accident insurance policy for him?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Könnte ich das haben?

Could I have that?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Entschuldigung, könnte ich noch ein Glas Saft haben?

Excuse me, could I have another glass of juice?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Könnte ich nur ein Mal krank im Bett liegen.

If only I could lie in bed sick for once.

— Durst - Thirst (2009)

Mit so viel Geld könnte ich einen sehr ordentlichen Gebrauchtwagen kaufen.

With that much money, I could buy a very decent used car.

Hör mal, wenn du willst, könnte ich da vielleicht etwas tun.

Listen, if you want, I might be able to do something about it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn du Geld brauchst, könnte ich dir welches leihen.

If you need money, I could lend you some.

Könnte ich dich mal kurz sprechen?

Could I speak to you for a moment?

Könnte ich"Winkelried"heißen?

Could I be called “Winkelried”?

— Die Besucher (1993)

Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

I couldn't do it without your help.

Könnte ich vielleicht meinen alten Ring noch mal sehen?

Could I perhaps see my old ring again?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich hasse es, so zu tun, als könnte ich Tom leiden.

I hate pretending I like Tom.

Könnte ich eine Minute deiner Zeit haben?

Could I have a minute of your time?

Das könnte ich dich auch fragen.

I could ask you that too.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Könnte ich Sie dann um einen Gefallen bitten?

Could I ask you for a favor, then?

— The Age of Shadows (2016)

Aber könnte ich wenigstens mit ihr reden?

But could I at least talk to her?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eigentlich könnte ich Harry auch mal beehren.

I could actually pay Harry a visit sometime.

— Traum meines Lebens (1955)

Könnte ich eine warme Milch haben?

Could I have some warm milk?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Könnte ich Sie unter vier Augen sprechen?

Could I speak to you privately?

— Konklave (2024)

Jetzt könnte ich dich umbringen.

Now I could kill you.

Könnte ich einmal mit dir über etwas Persönliches reden?

Could I talk to you about something personal?

Könnte ich bei dir übernachten?

Could I stay overnight at your place?

— Fight Club (1999)

Wenn du keinen Infarkt bekommst, könnte ich ihre Rolle spielen.

If you don't have a heart attack, I could play her role.

— Alles über meine Mutter (1999)

Könnte ich etwas von Ihrem Bier haben?

Could I have some of your beer?

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

If the world weren’t the way it is now, I could trust everyone.

Könnte ich jetzt mit Steve sprechen?

Could I speak with Steve now?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Damit könnte ich das Haus abbrennen.

That could burn the house down.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Den könnte ich gut gebrauchen.

I could really use that one.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wo könnte ich heute Abend speisen?

Where could I dine this evening?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Könnte ich mir diese Bücher ausleihen?

Could I borrow these books?

Wenn ich für jeden zehn Cent bekäme, könnte ich mich in Florida zur Ruhe setzen.

If I got ten cents for every one, I could retire in Florida.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Könnte ich mit Ihrer Mutter sprechen?

Could I speak with your mother?

— Psycho (1960)

Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

I couldn't do it without your help.

Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?

Could I have some more tea if there's any left in the pot?

Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.

If I had enough money, I could go abroad.

Könnte ich das vergessen?

Could I forget that?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.

If I had enough money, I could buy this book.

Könnte ich sie wiederhaben?

Could I have them back?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Könnte ich ein Glas Milch bekommen?

Could I have a glass of milk?

Könnte ich Herrn Brown sprechen?

Could I speak to Mr. Brown?

Du hast gesagt, bei einem Vorsprechen könnte ich die ideale Frau finden.

You said I could find the ideal woman at an audition.

— Audition (2000)

Könnte ich wohl eine japanische Zeitung bekommen?

Could I get a Japanese newspaper?

Morgen könnte ich.

I could tomorrow.

— Leviathan (2014)

Könnte ich eine Pizza haben, bitte?

Could I have a pizza, please?

Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?

Tom, could I speak to you alone for a moment?

Könnte ich Sie mal kurz sprechen?

Could I speak to you briefly?

Dann könnte ich einen besseren Mann heiraten.

Then I could marry a better man.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?

Could I get a discount if I pay in cash?

Dasselbe könnte ich dich fragen.

I could ask you the same thing.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das könnte ich stundenlang machen.

I could do this for hours.

Könnte ich allein mit dir sprechen?

Could I speak to you alone?

Könnte ich erst mal eine Tasse Kaffee haben?

Could I have a cup of coffee first?

Jemand namens Hockley, könnte ich mir vorstellen.

Someone named Hockley, I could imagine.

— Titanic (1997)

Könnte ich gesagt haben, aber ich bin verheiratet.

I could have said that, but I’m married.

— Der große Irrtum (1971)

Könnte ich mal fühlen?

Could I feel it?

— Juno (2007)

Damit könnte ich mich abfinden.

I could live with that.

— Der Maschinist (2004)

Die Idioten könnte ich umbringen!

I could kill those idiots!

— Das Boot (1981)

Könnte ich mir etwas Geld borgen?

Could I borrow some money?

— Mother (2009)

Ach, wenn ich schon mal draußen bin, könnte ich alles inspizieren.

Oh, since I'm already outside, I could inspect everything.

— Salyut-7 (2017)

Könnte ich nicht bei Ihnen wohnen?

Couldn't I stay at your place?

— Lady Vengeance (2005)

Könnte ich nur den Sonnenaufgang über dem Meer sehen, bevor ich sterbe.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Durst - Thirst (2009)

Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen?

Could I use your desk?

Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.

Without your help, I couldn't run this business.

Könnte ich vielleicht kurz mit euch sprechen?

Could I perhaps speak to you briefly?

Könnte ich ein paar Handtücher haben?

Could I have some towels?

Das könnte ich auch gern.

I could do that too.

— Picknick (1955)

Könnte ich Ihr Autogramm bekommen?

Could I get your autograph?

Könnte ich eine neue Bettdecke bekommen?

Could I get a new duvet?

Das könnte ich jeden Tag essen, echt.

I could eat this every day, honestly.

— Nobody Knows (2004)