to take care of, to do
Ich muss ein paar Sachen erledigen.
I have to do a few things.
Du musst etwas für mich erledigen.
You have to do something for me.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Mitsuha, du musst noch ein paar Dinge erledigen.
Mitsuha, you still have a few things to take care of.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich muss morgen etwas erledigen.
I have to do something tomorrow.
Was musst du heute noch erledigen?
What do you still have to do today?
Wir müssen das sofort erledigen.
We need to get this done immediately.
Wir müssen was erledigen, warte kurz.
We need to do something, wait a moment.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich werde das so schnell wie möglich erledigen.
I’ll take care of it as soon as possible.
Wir schalten einfach weiter das Licht an und erledigen die Formalitäten.
We'll just keep the lights on and take care of the formalities.
— Psycho (1960)
Ich hätte das für dich erledigen können.
I could have done that for you.
Dann erledigen Sie das bitte gleich.
Then please take care of that right away.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wo kann ich Einkäufe erledigen?
Where can I do my shopping?
Ich hoffe, Sie können das für mich erledigen.
I hope you can do this for me.
Ich muss einiges in der Stadt erledigen.
I have several errands to run in town.
— Feld der Träume (1989)
Nächstes Mal-bringst du ihn rauf und wir erledigen ihn.
Next time, you bring him up and we'll finish him off.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich soll einen von Ihnen erledigen?
You want me to take care of one of you?
— The Running Man (2025)
Willst du jemanden erledigen, dann tu es mit einem Schlag.
If you want to kill someone, do it in one fell swoop.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich muss das erst noch erledigen.
I still have to get that done.
Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
I’m not very good at multitasking.
Du musst das morgen erledigen.
You have to do this tomorrow.
Du wirst das wohl selbst erledigen müssen, nicht wahr?
I suppose you'll have to take care of it yourself, won't you?
Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
I just have one more thing to do.
Der Chief will dich persönlich erledigen, live.
The Chief wants to take you out personally, live.
— The Running Man (2025)
Wir können das erledigen, wenn Sie uns das Wichtigste sagen.
We can do that if you tell us the most important things.
— Mystic River (2003)
Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.
I could have done it without your support.
Koreaner erledigen nie etwas rechtzeitig.
Koreans never get anything done on time.
— The Man from Nowhere (2010)
Den Kerl erledigen wir ohne Lärm und Staub.
We'll take care of that guy without any noise or dust.
— Der Brillantenarm (1969)
Das erledigen wir morgen früh auf dem Weg zum Bahnhof.
We'll take care of that tomorrow morning on the way to the train station.
— Traum meines Lebens (1955)
Sie müssen Ihre Drecksarbeit jetzt selbst erledigen!
You have to do your dirty work yourself now!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
He had something to do at home, so he left immediately.
Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.
I'm looking for someone who can do this for me.
Ich muss zuerst noch etwas erledigen.
I still have to take care of something first.
Wir müssen es gemeinsam erledigen.
We have to do it together.
Wie gesagt, ich ließ Dietrich und Rudolph die Sache erledigen.
As I said, I let Dietrich and Rudolph take care of it.
Er muss Tausende von Besorgungen für sie erledigen.
He has to run thousands of errands for her.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Zuerst musste ich meine Arbeit erledigen.
First, I had to finish my work.
Ich hoffe, dass du das für mich erledigen kannst.
I hope you can do this for me.
Konnte eine Organisation das für Sie erledigen.
Could an organization take care of that for you?
— Nürnberg (2025)
Lass ihn mich auf meine Art erledigen.
Let me handle it my way.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Etwas Ernstes, und keiner will das erledigen.
Something serious, and nobody wants to do it.
— Salyut-7 (2017)
Am besten wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.
It would be best if you did the work yourself.
Kannst du die Arbeit rechtzeitig erledigen?
Can you get the work done on time?
Können wir das später erledigen?
Can we do this later?
Sie müssen das heute noch erledigen.
You have to do this today.
OK, Leute, dann erledigen wir das mal!
Okay, folks, let’s get this done!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie müssen das sofort erledigen.
You must do this immediately.
Und wann wollen wir das erledigen?
And when do we want to do that?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Haben Sie einen ruhigen Ort, wo Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?
Do you have a quiet place where you can do your homework?
Einmal erledigen, dann ist es aus dem Weg.
Get it done once, and then it’s out of the way.
Wir müssen das heute erledigen.
We have to get this done today.
Maria wird sich aber sehr verspäten, wenn sie das erst noch erledigen will.
But Maria will be very late if she tries to get this done.
Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
I really have to get this work done today.
Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
I need you to do a few things for me, please.
Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
What do you still have to do before you finish work?
In den paar Tagen, die ich hier bin, will ich so viel wie möglich erledigen.
In the few days I’m here, I want to get as much done as possible.
Ich muss einen Auftrag erledigen hinter der Front.
I have a mission to complete behind the front lines.
— Der Hauptmann (2018)
Wir müssen es zusammen erledigen.
We have to do it together.
Aber ich muss vorher ungefähr vier Dinge erledigen.
But I have to take care of about four things first.
— Girls' Night Out (2017)
Musstest du nicht noch etwas erledigen?
Didn't you have something else to do?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nur wenn wir diesen Bösewicht Liu Xuan erledigen, können wir zurück ins Meer.
Only if we finish off that villain Liu Xuan can we return to the sea.
— The Mermaid (2016)
Dann erledigen Sie das endlich, Corporal.
Then finally get it done, Corporal.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Es tut mir leid, ich muss noch etwas erledigen.
I'm sorry, I still have something to take care of.
— A Taxi Driver (2017)
Ich muss schnell noch was erledigen.
I need to quickly take care of something.
— Kein Sterbenswort (2006)
Lass es uns erledigen, sobald du Zeit hast.
Let's do it as soon as you have time.
— Still Life (2006)
Can you do this?
We'll take care of that as well right away.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Computer können extrem komplizierte Aufgaben erledigen.
Computers can perform extremely complex tasks.
Entschuldigung, soll ich das erledigen?
Excuse me, should I do this?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sam, du musst etwas für mich erledigen.
Sam, you need to take care of something for me.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom und Maria wissen wahrscheinlich nicht, dass sie das heute erledigen müssen.
Tom and Maria probably don't know that they have to get that done today.
Müssen wir für die Party was mit dem Auto erledigen?
Do we need to do anything by car for the party?
— Parasite (2019)
Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
Let's get this work done as quickly as possible.
Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen.
If you tell Tom what needs to be done, he’ll definitely take care of it.
Ich nehme an, dass Sie das nicht erledigen können.
I assume that you can't take care of that.
Wer kann diese Arbeit erledigen?
Who can do this work?
Honjo muss etwas anderes für uns erledigen.
Honjo has something else to do for us.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich werde die Sache persönlich erledigen.
I will handle this personally.
— Das fünfte Element (1997)
Sie müssen das morgen erledigen.
You need to do that tomorrow.
Sie müssen für mich noch ein paar Anrufe erledigen.
You still need to make a few calls for me.
— Rebecca (1940)
We'll take care of that immediately.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sie müssen das noch vor Ende des Tages erledigen.
You have to get this done before the end of the day.
Dann kann ich alle Geister auf einmal erledigen.
Then I can deal with all the ghosts at once.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
Tom, can you do the dishes while I go out into the garden with Maria?
Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
I thought I could do it over the phone.
Aber jetzt müssen wir unseren Job erledigen.
But now we have to do our job.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich denke nicht, dass Tom das selbst erledigen wird.
I don't think Tom will take care of it himself.
Das sollten Sie draußen erledigen.
You should do this outside.