du dir

you … yourself (with “dir” as the dative form of “you”)

→ du

phrase Uncommon #11,141

you … yourself (with “dir” as the dative form of “you”) This combination commonly appears in reflexive constructions; the English translation depends on the verb and context.

GE: Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

EN: How many times a day do you brush your teeth?

Gefällst du dir?

Do you like yourself?

— Pinocchio (2019)

Er weiß mehr, als du dir vorstellst.

He knows more than you imagine.

— Matrix (1999)

Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?

That is exactly what you hoped for from me, and now it’s becoming too much for you?

— The Age of Shadows (2016)

Das verdankst du dir allein.

You owe this entirely to yourself.

— Der Leopard (1963)

Was wagst du dir, mich zu schlagen?

How dare you strike me?

— Von ganzem Herzen (1998)

Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.

No matter how hard you try, you can't get it done in a day.

Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

How many times a day do you brush your teeth?

Du bist so reich, daß du dir alles kaufen kannst, was du willst.

You’re so rich that you can buy anything you want.

Bevor sie jemals wollte, dass du dir Sorgen um sie machst.

Before she ever wanted you to worry about her.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?

That’s a job you chose for yourself, isn’t it?

Warum sagst du ihm nicht, was du dir zum Geburtstag wünschst?

Why don't you tell him what you'd like for your birthday?

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst!

I didn't want you to worry about that!

— American Gangster (2007)

Leihst du dir oft von Tom das Auto?

Do you often borrow Tom's car?

Papa möchte, dass du dir die Vorstellung ansiehst.

Dad wants you to watch the performance.

— Leben! (1994)

Putzt du dir nach jeder Mahlzeit die Zähne?

Do you brush your teeth after every meal?

Vielleicht ist es also an der Zeit, dass du dir einen Namen gibst.

So maybe it's time for you to give yourself a name.

— Konklave (2024)

Ich verstehe nicht, worum du dir solche Sorgen machst.

I don't understand what you're so worried about.

Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.

It’s high time you brushed your teeth.

„ Und endlich das Leben zu führen, das du dir verdienst.“

“And finally live the life you deserve.”

Damit handelst du dir nur Ärger ein.

All you'll do is get yourself into trouble.

— Dune: Part Two (2024)

Ich freue mich, daß du dir einen Hund angeschafft hast.

I'm glad that you got yourself a dog.

Ich rechne es dir hoch an, dass du dir Zeit nimmst.

I really appreciate you taking the time.

— Der Maschinist (2004)

Spritzt du dir irgendwas?

Are you injecting yourself with anything?

— Der Maschinist (2004)

Ich weiß nicht, worüber du dir solche Sorgen machst.

I don’t know what you’re so worried about.

Ich habe gehört, dass du dir eine Wohnung mit Tom teilst.

I heard you share an apartment with Tom.

Ich weiß genau, wie du dir unsere Ehe vorstellst.

I know exactly how you envision our marriage.

— Stirb langsam (1988)

Und handelst du dir damit nicht eine Menge Ärger ein?

And aren't you asking for a lot of trouble with that?

— Systemsprenger (2019)

Wäscht du dir vor dem Essen nicht die Hände?

Don’t you wash your hands before eating?

Es wird Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

It’s time you got your hair cut.