is called, are called, welcomes
The Flash heißt eigentlich Barry Allen.
The Flash's real name is Barry Allen.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
I have an American friend named Tony.
Das Lied heißt Geliebter, komm zu mir.
The song is called "Beloved, come to me."
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die junge Frau heißt Wang Jiazhi.
The young woman’s name is Wang Jiazhi.
— Gefahr und Begierde (2007)
Besser als der Vater, was nichts heißt.
Better than the father, which means nothing.
— Für immer hier (2024)
Du hast mir gesagt, er heißt Daniel, aber wie soll ich ihn ansprechen?
You told me his name is Daniel, but how should I address him?
— Eine fantastische Frau (2017)
Ich weiß nicht mal, wie sie wirklich heißt.
I don't even know her real name.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Positiv heißt, du hast es in deinem Blut.
Positive means you have it in your blood.
— Carandiru (2003)
Mom hat einen neuen Freund, der Gary heißt?
Mom has a new boyfriend named Gary?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Keines seiner besten Stücke, aber der Held der Geschichte heißt John Kinsella.
Not one of his best pieces, but the hero of the story is named John Kinsella.
— Feld der Träume (1989)
Meine Frau heißt Maria.
My wife’s name is Maria.
Der andere heißt Arlindo und ist mir wie ein Sohn.
The other one is called Arlindo and is like a son to me.
— The Secret Agent (2025)
Zu lieben heißt geduldig sein, mein Schatz.
To love means being patient, my darling.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sei froh, dass du nicht Mr. Yellow heißt.
Be glad your name isn't Mr. Yellow.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Demokrat sein heißt, keine Angst haben.
Being a democrat means not being afraid.
Das kleine Mädchen hier heißt auch Mitsuko.
This little girl is also called Mitsuko.
— Battle Royale (2000)
Weißt du, wie diese Frau heißt?
Do you know what this woman’s name is?
Wißt ihr, wie der Junge heißt, der da drüben steht?
Do you know what the boy standing over there is called?
Der Junge heißt Sosuke, nicht wahr?
The boy's name is Sosuke, isn't it?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
„ Wie heißt du?“–„ Du kannst mich nennen, wie du willst.“
“What’s your name?” — “You can call me whatever you like.”
Woher wusstest du, dass er Tom heißt?
How did you know his name was Tom?
Frankreich heißt auf Französisch „ France “.
France is called “France” in French.
Hast du in Erfahrung bringen können, wie Toms Hund heißt?
Were you able to find out what Tom’s dog is called?
Daher heißt die Krankheit hier"Baziras Fluch".
That’s why the disease is called “Bazira’s Curse” here.
— Durst - Thirst (2009)
Aber es ist französisch und heißt"Roy"!
But it’s French and it’s pronounced “Roy”!
— Die Besucher (1993)
Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
You are wrong, my wife's name is Fernanda.
Übrigens, wieso heißt er Eskimo Joe?
By the way, why is he called Eskimo Joe?
— Django Unchained (2012)
Aber das Gericht heißt ja"Alte Tofu-Frau".
But the dish is called “Old Tofu Lady.”
— Gefahr und Begierde (2007)
Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
No Japanese girl is named Tatoeba.
Jesus heißt dich willkommen.
Jesus welcomes you.
Dann heißt du gar nicht Yuri, sondern Juri.
Then your name isn't Yuri after all, but Juri.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Dass du es nicht verstehst, heißt nicht, dass keiner es tut.
Just because you don't understand it doesn't mean nobody does.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Es gibt hier niemanden, der so heißt.
There is no one here with that name.
Trinken wir auf Marcelo, der Armando heißt.
Let's drink to Marcelo, whose real name is Armando.
— The Secret Agent (2025)
Das mit ihrer Mutter heißt keinesfalls, dass sie auch ihren Mann umgebracht hat.
What happened with her mother certainly doesn’t mean that she killed her husband too.
— Die Frau im Nebel (2022)
Weißt du, wie der Junge, der da drüben steht, heißt?
Do you know what the boy standing over there is called?
Weißt du, wie die Währung der Philippinen heißt?
Do you know the currency of the Philippines?
Ich weiß nicht einmal, wie du wirklich heißt.
I don't even know your real name.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?
Do you remember what the person we're supposed to meet is called?
Weißt du, wie dieses Spiel heißt?
Do you know what this game is called?
Warum heißt Bruno eigentlich Bruno?
Why is Bruno called Bruno?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Weißt du noch, wie er mit Nachnamen heißt?
Do you remember his last name?
Das Mädchen, das mit John spricht, heißt Susan.
The girl who speaks to John is named Susan.
Weißt du, wie er mit Nachnamen heißt?
Do you know his last name?
Eure Körper sind nur von etwas bedeckt, das"Mode"heißt.
Your bodies are covered only by something called “fashion.”
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er hat eine Tochter, die Maria heißt.
He has a daughter named Maria.
Der Mörder heißt Tom Hansen.
The murderer’s name is Tom Hansen.
Sie waren im Auto mit dieser Frau, die gar nicht Raquel heißt.
They were in the car with this woman, whose name isn't even Raquel.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er hat einen Sohn, der John heißt.
He has a son named John.
Her name is Lucilla.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die Ukraine heißt Україна in Ukrainisch.
Ukraine is called Україна in Ukrainian.
Ich suche eine Kellnerin, die Kristin heißt.
I'm looking for a waitress named Kristin.
— Plötzlich Papa (2016)
Liebe heißt nicht nur nehmen, sondern auch geben.
Love is not just about taking, but also about giving.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mein neuer Freund heißt Tom.
My new boyfriend's name is Tom.
Wissen Sie, wie der Junge heißt, der da drüben steht?
Do you know what the boy standing over there is called?
Sonst zeige ich dir, was Respekt heißt!
Otherwise, I’ll show you what respect means!
— Aquarius (2016)
Ich weiß, sie hat mir erzählt, dass es Bacurau heißt.
I know, she told me it's called Bacurau.
— Bacurau (2019)
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
To be surprised, to be amazed, means to begin to understand.
Wer von euch heißt Jean Kippelstein?
Which of you is named Jean Kippelstein?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Sie ist Katholikin und heißt Veronika.
She is a Catholic and her name is Veronika.
— Durst - Thirst (2009)
Tim ist ein völlig Fremder, dessen Mutter auch Mary heißt.
Tim is a complete stranger whose mother is also named Mary.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Verstehe, die Kleine heißt also Chihiro.
I see, so the little girl’s name is Chihiro.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich denke, das Mädchen heißt Maria.
I think the girl’s name is Maria.
Meine Frau heißt Maria, und mein Sohn heißt Johannes.
My wife’s name is Maria, and my son’s name is Johannes.
Weißt du, wie das hübsche Vögelchen heißt?
Do you know the name of that pretty little bird?
— Assassination (2015)
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
My Spanish friend's name is Enrique.
Ich weiß nicht, wie sie wirklich heißt.
I don't know what her real name is.
Wenn ich mich richtig erinnere, heißt er Horkrux.
If I remember correctly, his name is Horcrux.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Göring in den Zeugenstand zu rufen, heißt, ihm zu geben, was er will.
To call Göring to the witness stand is to give him what he wants.
— Nürnberg (2025)
Hast du einen Freund, der Tom heißt?
Do you have a friend named Tom?
Die Hauptstadt von Norwegen heißt Oslo.
The capital of Norway is called Oslo.
So heißt das Schiff deines Vaters.
That's the name of your father's ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.
I’ve already forgotten what Tom’s girlfriend’s name is.
Weißt du, wie diese Blume heißt?
Do you know what this flower is called?
"All about Eve"heißt"Alles über Eva".
“All About Eve” means “Everything About Eve.”
— Alles über meine Mutter (1999)
Er hat gelernt zu lügen und uns gelehrt, was Liebe wirklich heißt.
He learned to lie and taught us what love really means.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Zwei Linien heißt positiv, oder?
Two lines means positive, right?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
„ Wie heißt Marias Freund?“–„ Die hat doch gar keinen!“
“What’s Maria’s boyfriend’s name?” — “She doesn’t even have one!”
Ja, so heißt Sakai mit Spitznamen.
Yes, that's Sakai's nickname.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du sagtest selbst, niemand geht in einen Club, der"Chicken On A Stick"heißt.
You said yourself that nobody goes to a club called “Chicken On A Stick.”
— La La Land (2016)
Na ja, ich bin jedenfalls froh, dass du nicht Ranchhoddas Chanchad heißt.
Well, at any rate, I’m glad your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.
— 3 Idiots (2009)
Das Mädchen, das verschwunden ist, heißt Hina Amano.
The girl who disappeared is named Hina Amano.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich kenne niemanden, der so heißt.
I don't know anyone by that name.
Hier gibt es niemanden, der so heißt.
There’s no one here by that name.
Mit etwas kämpfen heißt nicht scheitern müssen.
Struggling with something doesn’t mean you have to fail.
Tom hat einen Sohn, der John heißt.
Tom has a son named John.
Show us what speed means!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ja, das heißt, zahl mir mein verdammtes Geld.
Yes, that means pay me my damn money.
— Do the Right Thing (1989)
Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.
The river that flows through London is called the Thames.
Dass wir es versuchen, heißt nicht, dass es klappt.
Just because we try doesn't mean it will work.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Der Verfasser des Buches heißt Maurice Fitzhugh.
The author of the book is named Maurice Fitzhugh.
Weißt du, wie das Mädchen da heißt?
Do you know what that girl's name is?
Ich weiß nicht, wie Herr Hansen mit Vornamen heißt.
I don't know what Mr. Hansen's first name is.
Zu leben heißt kämpfen, haben Sie gesagt.
You said that to live is to fight.
— Lady Vengeance (2005)
"Auf einer Wellenlänge"heißt, auf deiner.
“On the same wavelength” means on yours.
— Zoomania 2 (2025)
Die Hauptstadt von Lettland heißt Riga.
The capital of Latvia is called Riga.
Das Heft heißt"Trixie", nicht"Kater Karlo".
The comic book is called “Trixie,” not “Kater Karlo.”
— Hass (1995)
Auf Haroldo, der nicht Haroldo heißt.
On Haroldo, who is not called Haroldo.
— The Secret Agent (2025)
Heißt eigentlich Adrian Finck, Sohn vom Mannesmann-Vorstand.
His real name is actually Adrian Finck, the son of a Mannesmann board member.
— Never Look Away (2018)
Der kleine Gallier heißt so ähnlich wie ein Held.
The little Gaul has a name similar to that of a hero.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Trinken wir auf diese Frau, die für mich Tereza Victoria heißt.
Let us drink to this woman, whom I call Tereza Victoria.
— The Secret Agent (2025)
Ihr heißt von nun an Sir Thomas.
From now on your name is Sir Thomas.
Weißt du, wie dieser Mann heißt?
Do you know what this man’s name is?
Wißt ihr, wie dieses Spiel heißt?
Do you know what this game is called?
Sie ist Amerikanerin und heißt Suzy Bannion.
She is American and her name is Suzy Bannion.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Und weißt du, nett heißt ja nicht gleich langweilig.
And you know, nice doesn't necessarily mean boring.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Und heißt"frei sein"allein sein?
And does “being free” mean being alone?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
The doctor's name is Cookie?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich habe einen Zwillingsbruder, der Tom heißt.
I have a twin brother named Tom.
Toms bester Freund ist eine Maus, die Jerry heißt.
Tom's best friend is a mouse named Jerry.
Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
To see her is to love her.
Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
I need to know what the teacher's name is.
Was nicht heißt, dass meine Mutter behindert war oder verrückt.
Which doesn't mean that my mother was disabled or crazy.
— Sprich mit ihr (2002)
Der Mann, den ich festgenommen habe, heißt Tajomaru.
The man I arrested is named Tajomaru.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
„ Hast du einen Freund, der Tom heißt?“–„ Das ist nicht mein Freund.“
“Do you have a friend named Tom?” — “He’s not my friend.”