verdanke ich

Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.

What I am, I owe to my father.

Ihr verdanke ich mein Stück.

I owe my piece to her.

— State and Main (2000)

Und das verdanke ich Ihnen.

And I owe that to you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Diese Hochzeit verdanke ich dir.

I owe this wedding to you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

All das verdanke ich Ihnen und Tancredi.

I owe it all to you and Tancredi.

— Der Leopard (1963)

Aber die Fahrkarte für die Titanic verdanke ich meinem Glück beim Poker.

But I owe my ticket for the Titanic to my luck at poker.

— Titanic (1997)

Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

What I am, I owe to my mother.

Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.

I owe my success largely to your help.

Das verdanke ich dir.

I have you to thank for that.

— Cinema Paradiso (1988)

Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.

I owe it entirely to you that I have made it this far.