by the way, incidentally
Übrigens kommt jetzt meine Verlobte Galjetschka hierher.
Incidentally, my fiancée Galjetschka is coming here now.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wie geht's den Kindern übrigens?
By the way, how are the children?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Das bin ich übrigens auch nicht.
That's not me either, by the way.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.
By the way, Tom still wants to go out with you.
Übrigens, diese Jeans, die kommen irgendwie nicht gut.
By the way, these jeans just don't look right.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es könnte übrigens sein, dass ich ins Bett mache.
By the way, I might wet the bed.
— Moonrise Kingdom (2012)
Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
By the way, did you do your homework?
Ach, übrigens, danke für die Ananas.
Oh, by the way, thanks for the pineapple.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Hier spricht übrigens das Zimmermädchen.
This is the chambermaid speaking, by the way.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
Oh, by the way, there's something I have to show you!
Ach übrigens, was führt dich zum König?
Oh, by the way, what brings you to the king?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
By the way, it’s your turn to tell me a story.
By the way, do you play the violin?
In Loricum übrigens auch nicht.
Not in Loricum either, by the way.
That's great, by the way!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Übrigens, was ist eigentlich zwischen Ryu und dir?
By the way, what's actually going on between you and Ryu?
— Akira (1988)
Übrigens, wieso heißt er Eskimo Joe?
By the way, why is he called Eskimo Joe?
— Django Unchained (2012)
Übrigens “, sagte ich,„ ich habe versucht, in Torfleet und Castlefleet anzulegen.
“By the way,” I said, “I tried to dock at Torfleet and Castlefleet.
Übrigens, Marina, ich halte es da nicht mehr aus.
By the way, Marina, I can't stand it there anymore.
— Rom, offene Stadt (1945)
Der Neue hat übrigens einen Namen.
By the way, the new guy has a name.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie hatte einen Vater, der übrigens neuer Gouverneur vom Manschkinland war.
She had a father who, incidentally, was the new governor of Munchkinland.
— Wicked (2024)
Wir beide glauben dir übrigens.
We both believe you, by the way.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Übrigens, ich weiß von deinem Brief an Eli.
By the way, I know about your letter to Eli.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
By the way, you’re welcome.
Übrigens, mein Name ist Sascha Schlau.
By the way, my name is Sascha Schlau.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich habe das übrigens von Tom verlangt.
By the way, I asked Tom to do this.
Wissen Sie, er ist übrigens mein Verwandter.
You know, he's a relative of mine, by the way.
— Die Reue (1987)
Übrigens, versuchen Sie, etwas Gewicht zu verlieren.
By the way, try to lose some weight.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Übrigens, weißt du etwas über einen Mann, der Mundharmonika spielt?
By the way, do you know anything about a man who plays the harmonica?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
By the way, where do you actually live?
Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
By the way, the harbor is the city’s biggest attraction.
Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.
By the way, he also wants to speak with you in person.
Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
By the way, do you know a good restaurant in this area?
Übrigens, die sechs Männer wurden sauber abgeschlachtet.
By the way, the six men were cleanly slaughtered.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
By the way, have you heard anything from her since then?
Ach, übrigens, als ich sie aufgeschlitzt habe, war sie schwanger.
Oh, by the way, when I cut her open, she was pregnant.
— I Saw the Devil (2010)
Übrigens, ich kann die Arznei beschaffen.
By the way, I can get the medicine.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Die Anklage lautet übrigens nicht auf Piraterie, sondern auf Mord.
By the way, the charge isn’t piracy; it’s murder.
Übrigens, ich ziehe jetzt in dein Zimmer.
By the way, I’m moving into your room now.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
By the way, never again biology.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das sind übrigens seine Töchter.
These are his daughters, by the way.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Nein, übrigens doch auf dieselbe Weise, buchstäblich genauso.
No, actually, in exactly the same way—literally identical.
— Opfer (1986)
Übrigens, warum liegt hier sein Rasierer?
By the way, why is his razor lying here?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?
And would he, by the way, be entirely wrong in this case?
By the way, what time is it?
Übrigens arbeitet auch Armando daran.
Incidentally, Armando is also working on it.
— The Secret Agent (2025)
Ich habe es dir übrigens nicht gesagt.
By the way, I didn't tell you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Übrigens kriegen Sie Ihre Beine wieder.
By the way, you will get your legs back.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Übrigens, Harry, gratuliere zum Geburtstag.
By the way, Harry, happy birthday.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
What do you want, by the way?
Und aus New York übrigens auch nicht.
And not from New York either, by the way.
— American Gangster (2007)
Übrigens, du kannst gerne hier wohnen!
By the way, you're welcome to live here!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
By the way, do you know a good restaurant nearby?
Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
By the way, have you heard from him lately?
Hey, übrigens, Mr. Boyle, was ist mit Ihrer Hand?
Hey, by the way, Mr. Boyle, what happened to your hand?
— Mystic River (2003)
Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
By the way, I have to tell you something.
By the way, you're welcome.
Deine Frau hat übrigens vorhin angerufen.
By the way, your wife called earlier.
— Feld der Träume (1989)
Übrigens, ist das ein Dokument.
By the way, this is a document.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das ist übrigens mein Verlobter Rohit.
By the way, this is my fiancé, Rohit.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Übrigens, was würden Sie davon halten, mich der Dame vorzustellen?
By the way, what would you think about introducing me to the lady?
— Rebecca (1940)
Ihr Geld ist übrigens da drüben, in der Tasche, die da steht.
By the way, your money is over there, in the bag that's sitting there.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Übrigens, wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Incidentally, we haven't been introduced yet.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.
By the way, I haven’t eaten anything since this morning.
Su-an war übrigens enttäuscht, dass du nicht bei der Aufführung warst.
Su-an was disappointed that you weren't at the performance.
— Train to Busan (2016)
Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
By the way, you can forget about my English completely.
Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.
Who knows, maybe that would be really good for me.
By the way, you’re welcome.
Ist übrigens ein schöner Pony.
It's a beautiful pony, by the way.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Übrigens, er steht auf dich, Hermine.
By the way, he’s into you, Hermione.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und übrigens, was soll ich mit Paros Schal machen?
And by the way, what should I do with Paro’s scarf?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Übrigens, ich hoffe, mein Bericht war für die Messe hilfreich.
By the way, I hope my report was helpful for the trade fair.
— Schöne Bescherung (1989)
Übrigens, ich würde Sie auch gern etwas fragen.
By the way, I would also like to ask you something.
— In The Mood For Love (2000)
Übrigens, meine Herrschaften, wo lebte Eva?
By the way, ladies and gentlemen, where did Eve live?
— Das süße Leben (1960)
Übrigens, warum bestattet ihr ihn nicht im Pantheon?
By the way, why don't you bury him in the Pantheon?
— Die Reue (1987)
Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
By the way, what is your address?
Übrigens, wer Gott sucht, findet ihn, wo er will.
By the way, whoever seeks God will find Him where He wants to be found.
— Das süße Leben (1960)
Übrigens, wo wohnt er eigentlich?
By the way, where does he actually live?