mein Schatz

Zu lieben heißt geduldig sein, mein Schatz.

To love means being patient, my darling.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Oh, wir lieben Spiele, nicht wahr, mein Schatz?

Oh, we love games, don't we, my love?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mein Schatz!

My darling!

— City of Men (2007)

Verlass mich nicht, mein Schatz!

Don't leave me, my love!

Ja, mein Schatz!

Yes, sweetheart!

— Pappa ante Portas (1991)

Tschüss, mein Schatz.

Goodbye, my love.

— La La Land (2016)

Mein Schatz.

My darling.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hast du gebadet, mein Schatz?

Have you had a bath, my love?

— Laurence Anyways (2012)

Du fehlst mir sehr, mein Schatz.

I miss you very much, my darling.

— Plötzlich Papa (2016)

Was heißt das, mein Schatz, mein Lieber?

What does that mean, my darling, my dear?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Fröhliche Weihnachten, mein Schatz.

Merry Christmas, my love.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tut mir leid, mein Schatz.

I'm sorry, sweetheart.

— Roma (2018)

Danke schön, mein Schatz.

Thank you, darling.

— Systemsprenger (2019)

Was ist, mein Schatz?

What is it, my darling?

— Mommy (2014)

Nun, wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es.

Well, if it loses, my darling, then we'll eat it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Na, mein Schatz.

Well, my darling.

— Für immer hier (2024)

Ich hab zu tun, mein Schatz.

I'm busy, my love.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ach, mein Schatz.

Oh, my darling.

— Train to Busan (2016)

Aber nein, mein Schatz, ich lache nicht.

But no, my darling, I'm not laughing.

— Achteinhalb (1963)

Jetzt tut es weh, mein Schatz.

It hurts now, my love.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Entwischt, mein Schatz?

Escaped, my love?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mein Schatz, das Haus in Mission Hills ist wirklich sein Geld wert.

My darling, that house in Mission Hills is really worth the money.

— Infernal Affairs (2002)

Ja, mein Schatz.

Yes, my dear.

Lebe wohl, mein Schatz.

Farewell, my love.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Was, mein Schatz?

What, my darling?

— Für immer hier (2024)

Es tut mir leid, mein Schatz.

I'm sorry, sweetheart.

Ich bin es, mein Schatz!

It's me, my darling!

— Plötzlich Papa (2016)

Zu viele Knochen, mein Schatz.

Too many bones, sweetheart.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber wie, mein Schatz?

But how, my darling?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich weiß, mein Schatz.

I know, my love.

— Plötzlich Papa (2016)

Erzähl mir mal eins, mein Schatz.

Tell me one thing, my love.

— Loveless (2017)

Du bist mein Schatz, ja?

You're my darling, right?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ciao, mein Schatz.

Ciao, my darling.

— Laurence Anyways (2012)

Guten Morgen, mein Schatz!

Good morning, my darling!

— Parallelwelten (2018)

Aber nie beides zusammen, mein Schatz.

But never both together, my love.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Mein Schatz ist weg.

My sweetheart is gone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mami ist nicht mehr da, mein Schatz.

Mommy is no longer here, my darling.

— Inception (2010)

Mein Schatz, ich sprach mit Julieta.

My darling, I spoke with Julieta.

— Amores perros (2000)

Hallo, mein Schatz.

Hello, my dear.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Halb so viele, aber doppelt so elegant, mein Schatz.

Half as many, but twice as elegant, my love.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wiedersehen, mein Schatz.

Goodbye, my love.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Warte, mein Schatz.

Wait, my darling.

— The Big Sick (2017)

Schon gut, mein Schatz.

It's okay, darling.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!

Merry Christmas, my love!

Komm mal her, mein Schatz!

Come here, my darling!

— Plötzlich Papa (2016)

Danke, mein Schatz.

Thanks, my darling.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Entschuldige, mein Schatz!

I'm sorry, my love!

— Plötzlich Papa (2016)

"Mado, mein Schatz!"

Mado, my darling!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin's, mein Schatz.

It’s me, sweetheart.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Oh doch, haben wir, mein Schatz.

Oh yes, we do, sweetheart.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich habe dich lieb, mein Schatz.

I love you, my darling.

— Raw (2017)

Alles in Ordnung, mein Schatz?

Is everything okay, my love?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du kommst mit uns, mein Schatz.

You're coming with us, my love.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wunderbar, mein Schatz!

Wonderful, my darling!

— Das süße Leben (1960)

Mein Schatz, bist du schwer geworden.

My darling, you've gotten heavy.

— Systemsprenger (2019)

Simón, mein Schatz.

Simón, my darling.

— Das Waisenhaus (2007)

Ja, mein Schatz, wirklich.

Yes, my darling, really.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wissen deine Betreuer, dass du hier bist, mein Schatz?

Do your caregivers know you're here, sweetheart?

— Systemsprenger (2019)

Was tust du hier, mein Schatz?

What are you doing here, my darling?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tschüß, mein Schatz.

Bye, sweetheart.

— Stirb langsam (1988)

Nein, mein Schatz.

No, sweetheart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was ist passiert, mein Schatz?

What happened, my love?

— Amores perros (2000)

Steve, beruhige dich, mein Schatz.

Steve, calm down, my love.

— Mommy (2014)

Gute Reise, mein Schatz.

Have a good trip, my love.

— GoodFellas (1990)

Sei nicht so traurig, mein Schatz.

Don't be so sad, my love.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Emily, mein Schatz!

Emily, my darling!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Um dich zu beschützen, mein Schatz.

To protect you, my love.

— Mommy (2014)

Um besser Feinde im hohen Gras zu sehen, mein Schatz.

To better see enemies in the tall grass, my love.

— The Man from Earth (2007)

Wann bist du nur so groß geworden, mein Schatz?

When did you get so big, my darling?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist es nicht, mein Schatz.

That's not it, darling.

Komm doch mit, mein Schatz!

Come along, my love!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mein Schatz, ich habe dich auch vermisst.

My darling, I missed you too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hallo, mein Schatz!

Hello, my dear!

— Aquarius (2016)

Ja, mein Schatz?

Yes, darling?

— Für immer hier (2024)

Was hat denn mein Schatz?

What's wrong with my sweetheart?

— Amores perros (2000)

Aber natürlich, mein Schatz!

But of course, my darling!

— Für immer hier (2024)

Es dauert nicht lange, mein Schatz.

It won't take long, sweetheart.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hi, mein Schatz.

Hi, my love.

— Primate (2026)

Besser als alte Knochen, mein Schatz.

Better than old bones, my love.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)