was für eine

Was für eine Wohnung?

What kind of apartment?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Was für eine Mutter bist du, wenn du so was in den Mund nimmst?

What kind of mother are you if you say something like that?

— Do the Right Thing (1989)

Was für eine Erleichterung, Woo-Sung.

What a relief, Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was für eine absurde Idee!

What an absurd idea!

Was für eine dumme Frage!

What a stupid question!

Was für eine Quelle?

What kind of source?

— Jean Florette (1986)

Was für eine Frage, Dina!

What a question, Dina!

— Carandiru (2003)

Was für eine hübsche Frau!

What a beautiful woman!

Was für eine Schande!

What a shame!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Was für eine Frechheit!

What a cheek!

— Die sieben Samurai (1954)

Was für eine interessante Wortwahl!

What an interesting choice of words!

Was für eine Arbeit?

What kind of job?

— Fahrraddiebe (1948)

Was für eine Schuhgröße hast du?

What shoe size do you have?

Was für eine Sprache spricht er?

What language does he speak?

Was für eine Hochzeit wünschst du dir?

What kind of wedding do you want?

Was für eine schön Überraschung!

What a lovely surprise!

Was für eine Aufgabe?

What kind of task?

— Malcolm X (1992)

Was für eine Tat!

What a deed!

— Fitzcarraldo (1982)

Was für eine Klasse.

What a class.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Was für eine Verbindung?

What kind of connection?

— Öffne die Augen (1997)

Was für eine Ludmilla?

What kind of Ludmilla?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Oh, was für eine Schönheit!

Oh, what a beauty!

Was für eine Ehre!

What an honor!

— Assassination (2015)

Was für eine Vorstellung!

What a performance!

— Diva (1981)

Was für eine Meinung habt ihr von ihm?

What is your opinion of him?

Himmel, was für eine beschissene Welt.

Heaven, what a shitty world.

— Die Hand Gottes (2021)

Was für eine Enttäuschung!

What a disappointment!

Was für eine Zeit war das?

What kind of time was that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Was für eine Mütze?

What kind of hat?

— Wächter des Tages (2006)

Was für eine Farbe hat ihr Haar?

What color is her hair?

Was für eine bequeme Matratze.

What a comfortable mattress.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mann, was für eine Beule!

Man, what a bump!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was für eine OP?

What kind of surgery?

— Andhadhun (2018)

Was für eine Rasse, sagt er?

What breed, he says.

— Jean Florette (1986)

Was für eine Frage?

What a question?

— House of Flying Daggers (2004)

Was für eine intelligente Frau sie ist!

What an intelligent woman she is!

Auf was für eine Schule möchtest ihr?

What kind of school do you want to go to?

Was für eine komische Beziehung habt ihr eigentlich?

What kind of weird relationship do you two have, anyway?

— Gegen die Wand (2004)

Was für eine Art Person bist du?

What kind of person are you?

Was für eine Schönheit!

What a beauty!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich fragte Tom, was für eine Bezahlung er erwarte.

I asked Tom what kind of payment he expected.

Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?

What kind of story would you like to hear?

Was für eine schlechte Laune.

What a bad mood.

— The Flowers of War (2011)

Was für eine Stimmung!

What an atmosphere!

Was für eine Hoffnung?

What kind of hope?

— Opfer (1986)

Was für eine Aussicht!

What a view!

— Greenland 2 (2026)

Was für eine Lage?

What kind of situation?

— Catch Me If You Can (2002)

Was für eine Vergeltung?

What kind of revenge?

— In ihren Augen (2009)

Was für eine Mannschaft, was?

What a team, eh?

— City of Men (2007)

Was für eine Energie!

What energy!

— City of Men (2007)

Was für eine Wahrheit?

What kind of truth?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für eine Mutter bin ich?

What kind of mother am I?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was für eine traurige Geschichte.

What a sad story.

— Sprich mit ihr (2002)

Was für eine Erleichterung!

What a relief!

Was für eine Zukunft wartet auf unseren Planeten?

What future awaits our planet?

Jungs, was für eine Nacht!

Guys, what a night!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Was für eine Niete!

What a dud!

Was für eine dreckige Jüdin.

What a dirty Jewess.

— Jojo Rabbit (2019)

Was für eine Operation?

What kind of operation?

— The Big Sick (2017)

Was für eine Frage!

What a question!

— Picknick (1955)

Was für eine hässliche Katze!

What an ugly cat!

"Meine Güte, was für eine arme Frau."

Goodness, what a poor woman.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was für eine Sauerei.

What a mess.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Was für eine Frau!

What a woman!

Was für eine Arbeit suchen Sie?

What kind of job are you looking for?

Was für eine Scheiße.

What a load of crap.

— Central Station (1998)

Was für eine Art Sprache ist Esperanto?

What kind of language is Esperanto?

Was für eine Sorte Vogel ist das?

What kind of bird is this?

Wow, was für eine Ehre, Herr Si!

Wow, what an honor, Mr. Si!

— The Mermaid (2016)

Master Malfoy, was für eine Freude, Sie zu sehen.

Master Malfoy, what a pleasure to see you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?

What kind of wedding do you want?

Was für eine schön Geschichte!

What a beautiful story!

Was für eine Art?

What kind?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was für eine Tasche?

What kind of bag?

— The Chaser (2008)

Was für eine Katja?

What kind of Katja?

— Der Dieb (1997)

Was für eine Uniform!

What a uniform!

— Catch Me If You Can (2002)

Was für eine Leistung.

What an achievement.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Was für eine Ehre und Auszeichnung!

What an honor and distinction!

Was für eine Verschwendung.

What a waste.

— Die sieben Samurai (1954)

Was für eine Maschine!

What a machine!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was für eine seltsame Idee!

What a strange idea!

Was für eine Entdeckung, da gab's ja auch nichts zu essen!

What a discovery—there wasn't even anything to eat there!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was für eine Wucht!

What tremendous force!

— Kung Fu Hustle (2004)

Kattappa, was für eine Einheit brauchst du, um sie aufzuhalten?

Kattappa, what unit do you need to stop them?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Was für eine Mutter würde ihrem Kind ein besseres Leben verweigern?

What kind of mother would deny her child a better life?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und sogar, was für eine Kreatur darin lebt.

And even what kind of creature lives inside.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was für eine Erleichterung.

What a relief.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Was für eine alte Uhr du trägst.

What an old watch you're wearing.

— 3 Idiots (2009)

Und was für eine Tour wir machen.

And what a tour we're going to do.

— The Secret Agent (2025)

Was für eine fabelhafte Maschine.

What a fabulous machine.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was für eine Rasse ist das?

What breed is that?

— Wächter der Nacht (2004)

Was für eine Frage.

What a question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh Gott, was für eine Schande!

Oh God, what a shame!

— Achteinhalb (1963)

Was für eine intelligente Antwort.

What an intelligent answer.

— Feld der Träume (1989)

Was für eine Schande.

What a shame.

— Battle Royale (2000)

Auf was für eine Schule möchtest du?

What kind of school do you want to go to?

Aber was für eine elende Geschichte.

But what a miserable story.

— Ghost in The Shell (1995)

Was für eine kluge Tochter du hast!

What a clever daughter you have!

— Loveless (2017)

Was für eine Art Buch schreiben Sie?

What kind of book are you writing?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Nefasto, was für eine Hitze!

Nefasto, what scorching heat!

— City of Men (2007)

Was für eine Schuhgröße hat Tom?

What shoe size does Tom wear?

Was für eine Geldverschwendung.

What a waste of money.

Was für eine nette Überraschung!

What a nice surprise!

Was für eine Stimme!

What a voice!

— Achteinhalb (1963)

Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?

What kind of wedding do you want?

Was für eine Aufnahme?

What kind of recording?

— Girls' Night Out (2017)

Was für eine Temperatur werden wir morgen haben?

What temperature will we have tomorrow?

Was für eine Lady!

What a lady!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?

What kind of agreement did you make with Tom?

Was für eine Einstellung.

What an attitude.

— Lohn der Angst (1953)

Was für eine traurige Geschichte!

What a sad story!

Was für eine Enttäuschung.

What a disappointment.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was für eine Zeit zu leben!

What a time to live!

Was für eine bezaubernde Familie!

What an adorable family!

Mann, was für eine kaputte Familie.

Man, what a messed-up family.

— The Chaser (2008)

Was für eine Olga?

What kind of Olga?

— Der Dieb (1997)

Cabiria, was für eine Verschwendung!

Cabiria, what a waste!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Was für eine Rückkehr!

What a comeback!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Was für eine Frau suchst du?

What kind of woman are you looking for?

— Audition (2000)

Was für eine intelligente Tochter, Val.

What an intelligent daughter, Val.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was für eine Arbeit ist es denn?

What kind of work is it, then?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Was für eine Scheiße!

What a load of crap!

— Hass (1995)

Was für eine lustige Geschichte!

What a funny story!

Was für eine Art Spiel ist das?

What kind of game is this?

— Fallen Angels (1995)