an, dass

that

→ an

phrase Uncommon #9,643

that The separated prefix “an” belongs to the verb and does not have a fixed meaning here; the full verb determines how the sentence is translated.

GE: Ich nahm an, dass sie schon zu Hause war.

EN: I assumed that she was already home.

Donner zeigt an, dass ein Gewitter bevorsteht.

Thunder indicates that a thunderstorm is approaching.

Man sah Tom an, dass er log.

You could tell from Tom that he was lying.

Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.

He assumed someone had put poison in his soup.

Unsere Werte zeigen an, dass das nicht Jobu ist.

Our values indicate that this is not Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir nahmen an, dass das Dokument ihrem Bruder gehörte.

We assumed the document belonged to her brother.

Nehmt an, dass all das wahr ist.

Assume that all of this is true.

— Manons Rache (1986)

Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge.

Tom advised Maria not to believe everything she read.

Na ja, ich nehm mal an, dass es ihm nicht mehr viel nützt, oder?

Well, I suppose it's not much use to him anymore, is it?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Alles fing schließlich damit an, dass du mein Motorrad genommen hast.

It all started with you taking my motorcycle, after all.

— Akira (1988)

Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.

Tokyo is considered to be a very safe city.

Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.

Tom suggested that Maria did this on purpose.

Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.

You could tell he was quite impatient.

Man sieht ihm an, dass ihm nicht ganz wohl dabei ist.

You can see that he's not entirely comfortable with it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie gaben gar nicht an, dass Sie in fester Beziehung leben.

You didn’t mention at all that you were in a committed relationship.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie gibt damit an, dass sie gut schwimmen kann.

She shows off that she can swim well.

Ich sehe dir an, dass du nicht aufgibst.

I can see that you won't give up.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie fangen so an, dass ich hier drin bin, aber es ist weder Tag noch Nacht.

It starts with me being in here, but it's neither day nor night.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.

You could see from his face that he was bored.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

I took it for granted that she would come.

Fang doch damit an, dass du mir deinen linken Arm schenkst.

Start by giving me your left arm.

— Der Maschinist (2004)

Gut, nehmen wir an, dass der Schlüssel gepasst hat.

Okay, let's assume the key fit.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihr nehmt ja wohl nicht an, dass ihr bei mir in einen Palast kommt?

You don't seriously expect to be welcomed into a palace at my house, do you?

— Das süße Leben (1960)

Ich rechne es dir hoch an, dass du dir Zeit nimmst.

I really appreciate you taking the time.

— Der Maschinist (2004)

Das Auto zeigte nicht an, dass es rechts abbiegen würde.

The car didn’t indicate that it was going to turn right.

Es kotzt dich an, dass sie alle hier immer nur vom Geld reden, was?

It pisses you off that everyone here only ever talks about money, doesn't it?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Man sah ihm an, dass er wütend war.

You could see that he was angry.

Man sieht ihr an, dass sie Muschis leckt.

You can tell she licks pussies.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nehmen wir an, dass Joe sauber ist.

Let's assume that Joe is clean.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Moment, Sie deuten an, dass ich in Leningrad bin?

Wait, are you implying that I'm in Leningrad?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.

The policeman whistled for the car to stop.

Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

You can tell from this text that it is a translation.

Tom sah Maria an, dass sie schockiert war.

Tom saw that Maria was shocked.

Wenn er sich ab und zu blicken lässt, sieht man ihm an, dass er geweint hat.

When he occasionally shows his face, you can see that he has been crying.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ruf doch Jean-Marius an, dass er dir hilft.

Why don't you call Jean-Marius and ask him to help you?

— Die amerikanische Nacht (1973)