Yap.Town

ausrichten

to pass on, convey, tell (someone)

aus out; completely + richt direct, aim, turn + en Infinitive
verb Common #9,306
to pass on, convey, tell (someone) Often used to pass on a message to someone.
GE: Kannst du ihr ausrichten, dass ich später komme?
EN: Can you tell her that I’m coming later?

Sergeant, wir werden nichts ausrichten.

Sergeant, we're not going to get anywhere.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du kannst Sumitra etwas ausrichten.

You can pass a message on to Sumitra.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und er lässt Ihnen ausrichten, dass er möglichst schnell einen Pass braucht.

And he has asked me to let you know that he needs a passport as soon as possible.

— The Age of Shadows (2016)

Könnten Sie William bitte etwas ausrichten?

Could you please give William a message?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie konnte wenig dagegen ausrichten.

There was little she could do about it.

Was willst du armes Würstchen gegen mich ausrichten?

What can you do against me, you poor sap?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Alleine kann ich auch nichts ausrichten.

I can't achieve anything on my own, either.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie wissen ja, was Sie dem Schulleiter ausrichten können.

You know what you can tell the principal.

— Picknick (1955)

Was soll ich ausrichten?

What shall I tell them?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich soll Ihnen ausrichten, dass es ihm gutgeht.

I'm supposed to tell you that he's doing well.

Darf ich etwas ausrichten?

May I make a message?

Genau auf sie ausrichten.

Aim directly at her.

— Interstellar (2014)

Ich soll dir ausrichten, dass deine Mutter dich zu Hause erwartet.

I'm supposed to tell you that your mother is expecting you at home.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wieso ausrichten?

Why align?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Liebe kann da nichts ausrichten.

Love can't change that.

— Mommy (2014)

Herr Fahd lässt Ihnen ausrichten, dass er sich's anders überlegt hat.

Mr. Fahd asked me to tell you that he’s changed his mind.

— Das Experiment (2001)

Okay, auf Fregatte ausrichten.

Okay, target the frigate.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Kann ich etwas ausrichten?

Can I take a message?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich soll euch von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.

He asked me to tell you that he has things to do.

Was soll ich denn nun den Jungs von Daddy ausrichten?

What am I supposed to tell Daddy’s boys now?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was soll ich ihm ausrichten?

What should I tell him?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Was ein paar Tropfen von deinem Blut ausrichten, was?

What a few drops of your blood can do, huh?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich soll euch ausrichten, dass es ihm gutgeht.

I'm supposed to let you know that he's doing well.

Wenn ich nicht da bin, soll er ausrichten, was er braucht.

If I'm not there, he should convey what he needs.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Nach links ausrichten.

Align to the left.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich konnte nichts ausrichten.

I couldn't achieve anything.

— Stirb langsam (1988)

Ich soll Kurokawa den Dank unserer Eltern ausrichten.

I am to convey our parents' thanks to Kurokawa.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich soll dir von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.

He asked me to tell you that he’s busy.

Tom kann hier wirklich nicht allzu viel ausrichten.

Tom really can't do much here.

Das soll ich dir von Mama ausrichten.

Mom asked me to pass this on to you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sucher ausrichten.

Align the finder.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kannst du ihm von mir ausrichten.

Can you tell him for me?

— Bullet Train (2022)

Ich soll Ihnen von Maria ausrichten, daß es ihr gutgeht.

Maria asked me to let you know that she’s doing well.