zu setzen

to set

→ zu

phrase Uncommon #14,501

to set The meaning of setzen varies with its object; sich zu setzen means “to sit down.” The word zu marks the infinitive.

GE: Sie bat mich, mich zu setzen.

EN: She asked me to sit down.

Aber noch nie wurde Dobby von einem Zauberer aufgefordert, sich zu setzen.

But Dobby has never been asked to sit down by a wizard.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie haben es nicht geschafft, ihr Auto in Gang zu setzen.

They weren’t able to get their car started.

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

I tried to end the argument.

Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.

Instead of sitting next to Tom, Maria moved her chair to the other table.

Ich habe vor, mich bald zur Ruhe zu setzen.

I plan to retire soon.

Es wäre vielleicht angebracht, Prioritäten zu setzen.

It might be appropriate to set priorities.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.

I suggest putting a comma.

Sie beschloß, sich nicht neben ihn zu setzen.

She decided not to sit next to him.

Und brauchen dazu einen Fuß von Bord zu setzen.

And to do that, they need to put a foot off the ship.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hör auf, mich unter Druck zu setzen!

Stop putting pressure on me!

Es macht dir großen Spaß, Kinder in die Welt zu setzen, was?

You really enjoy bringing children into the world, don't you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum bittest du Tom nicht, sich zu uns zu setzen?

Why don’t you ask Tom to sit with us?

Er ist nicht so dumm, sein Leben aufs Spiel zu setzen.

He isn't stupid enough to risk his life.

Bringt Unglück, auf sich selbst zu setzen.

It brings bad luck to rely on oneself.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.

She signaled him to sit down.

Ich habe vergessen, das auf die Liste zu setzen.

I forgot to put that on the list.

Ich bedeutete ihr, sich zu setzen.

I motioned for her to sit down.

Hör auf, meinem Bruder Flöhe in den Kopf zu setzen.

Stop putting ideas in my brother's head.

— Do the Right Thing (1989)

Er bedeutete ihr, sich zu setzen.

He gestured for her to sit down.

Nicht, bevor wir Alliierten es schaffen, einen Fuß auf den Kontinent zu setzen.

Not until we Allies manage to set foot on the continent.

— Oppenheimer (2023)