Yap.Town

getan hat

has done

→ tun
phrase Common #5,944
has done Part of the perfect tense; the subject usually comes before it, as in “was er getan hat” (“what he has done”).
GE: Niemand weiß, was sie getan hat.
EN: No one knows what she has done.

Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!

You’ll never guess what Tom did!

Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.

It's unbelievable that he did something like that.

Denken Sie daran, was der Staat für Sie getan hat.

Remember what the state has done for you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Donald hat sich so schlecht gefühlt wegen dem, was Jessica getan hat.

Donald felt so bad about what Jessica did.

Sie hatten Glück, daß Tom das für Sie getan hat.

You were lucky that Tom did that for you.

Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.

It took courage for Tom to do what he did.

Sie fahren mit, nach allem, was er Ihnen getan hat?

You're going along with him, after everything he's done to you?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.

Maybe I’d better not tell Tom what Maria did.

Was Mr. Sweeney mit Mrs. Rafferty getan hat, war falsch, Teddy.

What Mr. Sweeney did to Mrs. Rafferty was wrong, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Keine Ahnung, wer was getan hat.

No idea who did what.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du errätst nie, was Tom getan hat!

You’ll never guess what Tom did!

Ich bin überrascht, dass sie so etwas getan hat.

I'm surprised she did something like that.

Habt ihr vergessen, was Tom getan hat?

Have you forgotten what Tom did?

Sie erraten nie, was Tom getan hat!

You'll never guess what Tom did!

Tom hat Dinge, die er niemals getan hat, in seinen Lebenslauf geschrieben.

Tom put things he has never done on his résumé.

Rate mal, was Tom noch getan hat.

Guess what else Tom did.

Nach allem, was er getan hat?

After everything he's done?

— Sprich mit ihr (2002)

Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

You are not responsible for what Tom did.

Tom ist gerade dahintergekommen, was Maria getan hat.

Tom just found out what Maria did.

Du weißt, was Tom getan hat.

You know what Tom did.

Sie wissen, was Tom getan hat.

You know what Tom did.

Ihr wißt, was Tom getan hat.

You know what Tom did.

Was Tom getan hat, war urkomisch.

What Tom did was hilarious.

Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.

I am responsible for what my son did.

Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.

Tom said he was going to try something he had never done before.

Das, was Tom getan hat, war abscheulich.

What Tom did was disgusting.

Es spielt keine Rolle, wer den ersten Schritt getan hat.

It doesn't matter who took the first step.

— In The Mood For Love (2000)

Alle reden darüber, was Tom getan hat.

Everyone is talking about what Tom did.

Mary sagte, es sei das, was sie nicht getan hat, das den Trainer ärgerte.

Mary said it was what she hadn't done that annoyed the coach.

Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.

I know Tom did this on purpose.

Tom war erschrocken, als ich ihm sagte, was Mary getan hat.

Tom was shocked when I told him what Mary had done.

Du wirst nie darauf kommen, was Tom getan hat!

You’ll never guess what Tom did!

Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.

What the man did is a scandal.

Wir wissen beide, dass das, was Tom getan hat, falsch war.

We both know that what Tom did was wrong.

Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.

Just because no one has done it yet doesn't mean it's impossible.

Wie kommt es, dass niemand etwas getan hat?

How come no one did anything?

Donald hat sich wegen dem, was Jessica getan hat, so schlecht gefühlt.

Donald felt so bad about what Jessica did.

Bist du dir sicher, dass das Tom getan hat?

Are you sure Tom did that?

Ich bin fassungslos, dass sie das gerade getan hat.

I can't believe she just did that.

Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.

Don't blame Tom for what Maria did.

Was Tom getan hat, hat mich überrascht.

What Tom did surprised me.

Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.

Tom shouldn't have told Maria what Johannes did.

Was Mutter getan hat, ist unverzeihlich.

What Mother did is unforgivable.

— Crazy Rich (2018)

Ich frage mich, warum Tom so etwas getan hat?

I wonder why Tom did such a thing?

Wisst ihr, was Tom gestern getan hat?

Do you know what Tom did yesterday?

Ihr hattet Glück, daß Tom das für euch getan hat.

You were lucky that Tom did this for you.

Weißt du, was Tom gestern getan hat?

Do you know what Tom did yesterday?

Ich nehme an, du weißt, was Tom alles getan hat.

I assume you know everything Tom has done.

Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.

Everyone knows that she did everything she could for her children.

Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.

I know she did it on purpose.

Es gibt immer Dinge, die man nicht getan hat.

There are always things you haven't done.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.

Tom can't remember where he put his keys.

Ich weiß genau, was Tom getan hat.

I know exactly what Tom did.

Na sicher war die berühmt, nach allem, was sie getan hat.

Of course she was famous, after everything she had done.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)