dich zu sehen

Weder dich zu sehen, noch dich zu hören!

Neither seeing you nor hearing you!

— Loveless (2017)

Meine Mutter wird nicht erfreut sein, dich zu sehen.

My mother won't be pleased to see you.

Tom wird sich freuen, dich zu sehen.

Tom will be happy to see you.

Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen.

He’ll definitely be very happy to see you.

Ja, und er wird sich so freuen, dich zu sehen.

Yes, and he'll be so happy to see you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Er wird sich freuen dich zu sehen.

He’ll be happy to see you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ist gut, dich zu sehen.

It's good to see you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich hatte gehofft, dich zu sehen.

I was hoping to see you.

Ich freu mich so, dich zu sehen.

I'm so happy to see you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er kam in der Hoffnung, dich zu sehen.

He came hoping to see you.

Ich bin so froh, dich zu sehen!

I'm so glad to see you!

— Plötzlich Papa (2016)

„ Ich freue mich ja so, dich zu sehen!“–„ Ich freue mich auch, dich zu sehen!“

“I’m so happy to see you!” — “I’m happy to see you too!”

Ich bin richtig froh, dich zu sehen.

I'm so glad to see you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es ist auch toll, dich zu sehen.

It's great to see you too.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

Tom can't wait to see you.

Maria hat gesagt, dass sie sich freue, dich zu sehen.

Maria said she was happy to see you.

Ich bin, mein lieber Freund, sehr glücklich, dich zu sehen.

I am, my dear friend, very happy to see you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und ich lege keinen Wert mehr darauf, dich zu sehen.

And I no longer care about seeing you.

— Die Teuflischen (1955)

Tut gut, dich zu sehen.

It's good to see you.

— Mystic River (2003)

Es freut mich, dich zu sehen.

I'm glad to see you.

Ein Herr Jones ist gekommen, dich zu sehen.

A Mr. Jones has come to see you.

Ich freue mich so, dich zu sehen.

I'm so happy to see you.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin sehr froh, dich zu sehen.

I’m very happy to see you.

Ich hoffe dich zu sehen.

I hope to see you.

Tom wirkt nicht erfreut, dich zu sehen.

Tom doesn't seem happy to see you.

Ich freu mich, dich zu sehen.

I'm looking forward to seeing you.

— Girls' Night Out (2017)

Sie sind nicht glücklich, dich zu sehen.

They are not happy to see you.

Ich freue mich auch, dich zu sehen.

I'm also happy to see you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

„ Amanda, ich freue mich auch, dich zu sehen “, erwiderte er.

“Amanda, it’s good to see you too,” he replied.

Freut mich, dich zu sehen, Bro.

Great to see you, bro.

— War Machine (2026)

Ich freu mich jedenfalls, dich zu sehen!

Anyway, I’m looking forward to seeing you!

— Infernal Affairs (2002)

Tom freut sich darauf, dich zu sehen.

Tom is looking forward to seeing you.

Wie freue ich mich, dich zu sehen.

I'm so happy to see you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Maria wird bestimmt ganz aus dem Häuschen sein, dich zu sehen.

Maria will definitely be thrilled to see you.

Ja, ich freu mich auch, dich zu sehen.

Yes, I’m happy to see you too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Manuela, wie ich mich freue, dich zu sehen.

Manuela, I’m so happy to see you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.

I got up early to see you.

Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.

My mother will be happy to see you.

War nett, dich zu sehen, Theo.

It was nice to see you, Theo.

— Mystic River (2003)

Ich bin hier, um dich zu sehen.

I'm here to see you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich freue mich nur, dich zu sehen.

I'm only happy to see you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Schön dich zu sehen.

Nice to see you.

— GoodFellas (1990)

Ich bin so froh, dich zu sehen.

I’m so happy to see you.

Was für eine Freude, dich zu sehen!

What a joy to see you!

— Achteinhalb (1963)