in den Kopf

in(to) the head

→ in

phrase Uncommon #15,115

in(to) the head The exact English phrasing depends on the verb; in idioms, it can refer to putting an idea into someone’s head or something going to someone’s head.

GE: Der Ball traf ihn in den Kopf.

EN: The ball hit him in the head.

Sag das, was dir in den Kopf kommt.

Say whatever comes to mind.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Was kommt denn in den Kopf, wenn der Magen knurrt?

What goes into your head when your stomach growls?

— Andrej Rubljow (1966)

Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf!

I'd rather shoot myself in the head!

— Der Untergang (2004)

Wie wäre es mit einer Kugel in den Kopf?

How about a bullet to the head?

— Hass (1995)

Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.

His success has gone to his head.

Wenn Carla sich was in den Kopf setzt.

When Carla sets her mind to something.

— Achteinhalb (1963)

Ihm in den Kopf.

Into his head.

— Fight Club (1999)

Schieß ihr in den Kopf, halte den Tank an und bring mir meine Schätze!

Shoot her in the head, stop the engine, and bring me my treasures!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er hat ihm in den Kopf geschossen.

He shot him in the head.

— Roma (2018)

Bill hat Ihnen in den Kopf geschossen, stimmt's?

Bill shot you in the head, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Keine Angst, es wird mir nicht in den Kopf steigen.

Don't worry, it won't go to my head.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du sagst, was immer dir in den Kopf kommt.

You say whatever comes to mind.

— Picknick (1955)

Und jetzt schieße ich diesem Mann in den Kopf.

And now I'm going to shoot this man in the head.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was ist, wenn mir nichts in den Kopf kommt?

What if I can't think of anything?

— Picknick (1955)

Mit einem einzigen Schuss in den Kopf.

With a single shot to the head.

— Léon - Der Profi (1994)

Das Blut steigt mir in den Kopf.

The blood is rushing to my head.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

In den Kopf.

In the head.

Hör auf, meinem Bruder Flöhe in den Kopf zu setzen.

Stop putting ideas in my brother's head.

— Do the Right Thing (1989)