als du

Ich sah dich, als du mit Tom sprachst.

I saw you when you were talking to Tom.

Weil mir niemand sonst auf der Welt mehr am Herzen liegt, als du.

Because there is no one else in the world I care about more than you.

— Zoomania 2 (2025)

Es gibt niemanden, der besser ist als du.

There’s no one better than you.

Ich bin weniger optimistisch als du.

I am less optimistic than you.

Heute Morgen, als du aufgewacht bist, hattest du da auch seltsame Ohren?

This morning, when you woke up, did your ears feel strange too?

— Pinocchio (2019)

Als du im Kino warst, waren wir in der Kneipe.

When you were at the cinema, we were at the pub.

Kaum später als du, gegen halb zehn.

Hardly later than you—around half past nine.

— Caché (2005)

Dürfen wir anderer Meinung sein als du?

Are we allowed to disagree with you?

Tom sieht besser aus als du.

Tom looks better than you.

Du hast es nicht so gemeint, als du sie gefickt hast?

You didn't mean it that way when you fucked her?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Als du zu uns kamst, hattest du es fest in der Hand.

When you came to us, you had it firmly in your grasp.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Kein anderer als du kann mich glücklich machen.

No one else but you can make me happy.

Diesmal waren wir cleverer als du.

This time, we were smarter than you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

What was your relationship with your father like when you were a child?

Was ging dir durch den Kopf, als du über Madagaskar warst?

What was going through your mind when you were over Madagascar?

— Salyut-7 (2017)

Ich bin wahrscheinlich mutiger als du.

I’m probably braver than you.

Vielleicht noch mehr als du.

Maybe even more than you.

— Tampopo (1985)

Die Summe nannte ich dir im Hauptquartier, als du fragtest.

I told you the amount at headquarters when you asked.

— The Rip (2026)

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?

What did you think when you first met me?

Niemand wird sich besser um mich kümmern als du.

No one will take better care of me than you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.

You should have killed me when you had the chance.

Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.

I was at school when you called me.

Weißt du noch, als du mal Schnupfen und hohes Fieber hattest?

Do you remember when you had a cold and a high fever?

— The Secret Agent (2025)

Schwerer, als du sie dir im Moment vorstellst.

Harder than you imagine right now.

— Juno (2007)

„ Du kannst schneller tippen, als du schreiben kannst?“, fragte ich.

“You can type faster than you can write?” I asked.

Wir sind viel größer als du.

We are much taller than you.

Es ist das einzige Bild aus der Zeit, als du noch ein Mensch warst.

It's the only picture from the time when you were still human.

— Porco Rosso (1992)

Haemi ist einsamer, als du vielleicht denkst.

Haemi is lonelier than you might think.

— Burning (2018)

Es ist kein Geheimnis, dass Tom anderer Meinung ist als du.

It's no secret that Tom disagrees with you.

Als du ein kleiner Junge warst?

When you were a little boy?

— Mystic River (2003)

Es war in der Woche, als du krank warst.

It was the week when you were sick.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom ist schlauer als du, weißt du.

Tom is smarter than you, you know.

Ich bin ein besserer Fahrer als du.

I'm a better driver than you.

— Anaconda (2025)

Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?

Perhaps she met someone while you were away?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich mag dich mehr leiden als du mich.

I like you more than you like me.

Was haben sie gesagt, als du es ihnen erzählt hast?

What did they say when you told them?

— Anora (2024)

Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.

Just as you left, they arrived.

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a little baby.

Tom ist ein besserer Tennisspieler als du.

Tom is a better tennis player than you.

Als du über die Sowjetunion geflogen bist, hast du da an mich und Olya gedacht?

When you flew over the Soviet Union, did you think of me and Olya?

— Salyut-7 (2017)

Ich bin anderer Meinung als du.

I disagree with you.

Warst du dick, als du im Gymnasium warst?

Were you fat when you were in high school?

Ey, als du sie in deinem Monolog erwähnt hast, sind mir die Tränen gekommen.

Hey, when you mentioned her in your monologue, I got teary-eyed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hast du die Tür abgeschlossen, als du weggegangen bist?

Did you lock the door when you left?

Hattest du Angst, als du Kostya getötet hast?

Were you afraid when you killed Kostya?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst?

Did you drive a car when you were in Germany?

Nein, ich habe geschlafen, genau wie ich, als du mich gefunden hast.

No, I was asleep, just like I was when you found me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du gingst fort, als du gerade interessant wurdest.

You left just as you were becoming interesting.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sehe schlechter als du.

I have worse eyesight than you.

Und heute bin ich so alt wie du, als du weggegangen bist.

And today I am the same age you were when you left.

— Interstellar (2014)

Als du bei ihnen in Pasadena gewohnt hast.

When you lived with them in Pasadena.

— Oppenheimer (2023)

Doch nicht hübscher als du.

Still not prettier than you.

— Die Taschendiebin (2016)

Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast?

Were you drunk when you hit Tom?

Als du fortgegangen bist, habe ich viel geweint.

When you left, I cried a lot.

Ich wette, dass ich eher dort bin als du!

I bet I'll get there before you!

Was taten Tom und Maria gerade, als du sie sahst?

What were Tom and Maria doing when you saw them?

So wie bei dir, als du so klein warst.

Just like you, when you were that little.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hast du unsere Position gesehen, als du oben vom Hügel gekommen bist?

Did you see our position when you came down from the hill?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Als du noch gesund warst, hast du da den Knüppel gebraucht?

Back when you were still healthy, did you use the club?

— Der große Irrtum (1971)

Als du von deiner Großmutter erzählt hast, hätte ich so was nicht erwartet.

When you told me about your grandmother, I didn't expect something like this.

— Crazy Rich (2018)

Ich war etwas langsamer als du.

I was a little slower than you.

— Hero (2002)

Und als du ihn geheiratet hast?

And when you married him?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bin ich schwerer als du?

Am I heavier than you?

Weißt du, Maja war heute viel besser als du.

You know, Maja was much better than you today.

— Die Welle (2008)

Ich bin nicht viel schwerer als du.

I'm not much heavier than you.

Mit Computern kenne ich mich besser aus als du.

I know more about computers than you do.

Er ist nicht dümmer als du.

He isn't any stupider than you are.

Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.

You often need more time for something than you thought.

Ich habe mehr Ahnung von Mathe als du.

I know more about math than you do.

— Tampopo (1985)

Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.

Yesterday, you forgot to lock your office door when you left.

So wie unser Eid, als du bei Jean warst?

Like our oath when you were with Jean?

— Oppenheimer (2023)

Wo hast du gelebt, als du fünf Jahre alt warst?

Where did you live when you were five years old?

— The Man from Earth (2007)

Ich bin ganz anderer Meinung als du.

I have a completely different opinion than you.

Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?

When was the last time you saw your boyfriend?

Ich bin nicht dümmer als du.

I'm not dumber than you.

Hier sieht man Sigfrid, als er drei war, und dich, als du fünf warst.

Here you can see Sigfrid when he was three, and you when you were five.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich habe weniger Geld als du.

I have less money than you.

Ich habe eine größere Nase als du.

I have a bigger nose than you.

Als du die Fotos von deinem Mann sehen wolltest.

When you wanted to see the photos of your husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er kennt dich aus Schanghai, als du noch da gelebt hast.

He knows you from Shanghai, from when you still lived there.

— The Age of Shadows (2016)

Sie wollte mir das Geheimnis verraten, als du angekommen bist.

She was going to tell me the secret when you arrived.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom ist nicht viel größer als du.

Tom isn't much taller than you.

Wer sonst als du?

Who else but you?

— Hamnet (2025)

Vater, als du gegen Zhao gekämpft hast, warst du nicht schnell genug.

Father, when you fought Zhao, you weren't fast enough.

— Fearless (2006)

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a little baby.

Wie war das Wetter in Boston, als du dort warst?

What was the weather like in Boston when you were there?

Als du zwei warst, konntest du bis zehn zählen.

When you were two, you could count to ten.

Na, hör mal, im Moment seh ich besser aus als du gerade.

Hey, listen, I look better than you do right now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

You could count to ten when you were two years old.

Das ist mehr, als du von dir sagen kannst.

That is more than you can say about yourself.

— Montags in der Sonne (2002)

Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?

Did you drive when you were in Australia?

Sie weiß mehr über dich als du selbst.

She knows more about you than you know about yourself.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du.

You must not forget that he is much younger than you.

Ich kenne Tom schon viel länger als du.

I've known Tom much longer than you have.

Meine liebe Tochter, als du noch lebtest, hatte ich nie genug Zeit für dich.

My dear daughter, when you were still alive, I never had enough time for you.

— Fearless (2006)

Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst.

A Mr. Jones came by while you weren't home.

Tom und Maria sind schneller als du.

Tom and Maria are faster than you.

Sie war nicht viel größer als du.

She wasn't much taller than you.

— The Flowers of War (2011)

Wetten, dass ich höher als du springen kann?

Bet I can jump higher than you?

Weißt du noch, als du mich gefragt hast, ob ich dich heiraten will?

Do you remember when you asked me if I would marry you?

— Inception (2010)

Ich habe mehr Bücher als du.

I have more books than you.

Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?

Did you have a favorite book when you were a child?

Ich glaube nicht, dass das jemand besser gekonnt hätte als du.

I don't think anyone could have done it better than you.

Aber ich riech doch ganz anders als du.

But I smell completely different from you.

— Manitou's Shoe (2001)

Dein Vater sein viel sympathischer als du.

Your father is much nicer than you.

— Das süße Leben (1960)

Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

Respect people who are older than you.

Keiner kann ihn besser spielen als du.

No one can play him better than you.

— Moulin Rouge (2001)

Ich bin schlauer als du!

I am smarter than you!

— Audition (2000)

Ich seh trotzdem noch besser aus als du.

I still look better than you.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Mir liegt auch niemand sonst auf der ganzen Welt mehr am Herzen als du.

There is no one else in the whole world I care about more than you.

— Zoomania 2 (2025)

Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.

It's more complicated than you seem to think.

Als du verschwunden bist, haben wir uns alle Sorgen gemacht.

When you disappeared, we were all worried.

— Queen (2014)

War Carson tot oder lebendig, als du ihn gefunden hast?

Was Carson dead or alive when you found him?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich habe die Gläser vertauscht, als du dich umgedreht hast!

I swapped the glasses around when you turned around!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ken hat mehr Bücher als du.

Ken has more books than you.

Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.

No matter how good you are, there will always be people better than you.

Nichts auf der Welt ist wichtiger für mich als du.

Nothing in the world is more important to me than you.

— Whiplash (2014)

Wie hat es Marie aufgenommen, als du es ihr gesagt hat?

How did Marie react when you told her?

Erinnerst du dich noch, als du mich gefragt hast, ob ich dich heiraten will?

Do you remember when you asked me if I would marry you?

— Inception (2010)

Ich hab eher das Recht als du.

I have more of a right than you do.

— Fight Club (1999)

Ich finde, daß Tom und Maria viel bessere Spieler sind als du.

I think Tom and Maria are much better players than you.

Ich denke einfach nur mehr nach als du, das ist alles!

I just think things through more than you do, that's all!

— A Taxi Driver (2017)

Du warst so glücklich, als du mich sahst.

You were so happy when you saw me.

Er ist viel besser als du.

He is much better than you.