eine Ahnung

Hast du eine Ahnung, wie Tom hierhergekommen ist?

Do you have any idea how Tom got here?

Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.

I have a feeling it's going to rain.

Nun, eine Ahnung schon.

Well, I have a hunch.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?

Do you have any idea how much that cost me?

Niemand von denen hat eine Ahnung, was mit seiner Familie passiert ist.

None of them have any idea what happened to his family.

— Train to Busan (2016)

Sie hatte von nichts eine Ahnung.

She had no idea about anything.

Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.

I had a feeling that something was wrong.

Hast du eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?

Do you have any idea who’s in the room next door?

Hast du eine Ahnung, wie die Menschen leiden?

Do you have any idea how much people suffer?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Zu der Zeit kannte er ihren Namen nicht, aber er hatte eine Ahnung.

At the time he didn't know her name, but he had an idea.

— Parallelwelten (2018)