Yap.Town

wenn das

if that

→ wenn
phrase Common #3,066
if that Depending on context, wenn can also mean “when.”
GE: Wenn das stimmt, müssen wir sofort los.
EN: If that's true, we have to leave right away.

Aber wenn das Ärger gibt, bist du mein Alibi.

But if this causes trouble, you're my alibi.

— Mystic River (2003)

Wenn das der Fall ist, kriegen sie was von mir zu hören!

If that's the case, they'll be hearing from me!

— Lohn der Angst (1953)

Und wenn das nichts nützt?

And what if that doesn't help?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn das so scharf wie n Messer wäre, ging es glatt rein und raus.

If it were as sharp as a knife, it would slide right in and out.

— The Bridge (1959)

Wenn das die anderen hören, die werden vielleicht sauer sein!

If the others hear this, they might be angry!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn das kein gutes Omen ist.

If that isn't a good omen.

— Suzume (2022)

Redet, wenn das eine Lüge ist!

Speak up if this is a lie!

— The Witch (2016)

Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.

I know if anyone understands this, it's you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tut mir sehr leid, wenn das der Wurm auf dem Siegel war.

I'm very sorry if that was the worm on the seal.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn das rauskommt, werden wir alle getötet.

If this gets out, we’ll all be killed.

— RRR (2022)

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns keiner was anhaben.

If this gets out to the public, nobody can touch us.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Gott, wenn das ein schlechter Scherz ist, dann hör auf damit.

God, if this is a bad joke, then stop it.

— Battle Royale (2000)

Wenn das deren Einstellung ist warum kümmern sie sich überhaupt?

If that's their attitude, why do they even care?

— The Host (2006)

Wenn das so war, wieso hat Yem dann versucht, Sie in Shanghai zu ermorden?

If that was the case, why did Yem try to murder you in Shanghai?

— Assassination (2015)

Wenn das ein kleines Versteck ist.

If that is a small hiding place.

— Systemsprenger (2019)

Wenn das heute vorbei ist, kann McLaggen gern übernehmen.

Once this is over today, McLaggen can take over if he likes.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn das mal nicht die kleine Prinzessin ist.

If that isn't the little princess...

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wenn das wahr wäre, hätten Sie Rom nie verlassen.

If that were true, you would never have left Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Kein Wunder, wenn das die Alternativen sind.

No wonder, if those are the alternatives.

— Crazy Rich (2018)

Wenn das deine Meinung ist, dann ist das hier meine.

If that's your opinion, then this is mine.

Es wäre traurig, wenn das stimmte.

It would be sad if that were true.

Wenn das die Wahrheit ist, werde ich jetzt sterben müssen.

If that is the truth, I will have to die now.

— Assassination (2015)

Wenn das vorbei ist, gibt es in Alexandria keine Juden mehr.

When this is over, there will be no more Jews in Alexandria.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.

If that's not a sentence, it should be deleted.

Wenn das mein Vater erfährt.

If my father finds out about this.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich kann mit Ihnen in Ihrer Sprache sprechen, wenn das hilfreich ist.

I can speak to you in your language if that is helpful.

— Nürnberg (2025)

Na, wenn das meine Mutter hörte.

Well, if my mother heard that.

— The Bridge (1959)

Wenn das der Tod ist, halte ich nicht viel von ihm.

If that's what death is, I don't think much of it.

— Amarcord (1973)

Wenn das so schlimm ist, meldet es dem Präfekten.

If it's that bad, report it to the prefect.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn das ein Test ist, denke ich nicht, dass ich ihn bestehen werde.

If this is a test, I don’t think I’ll pass it.

Wenn das geschähe, was tätest du dann?

If that happened, what would you do?

Wenn das mal keinen neuen kosmischen Rekord gibt.

If that isn't a new cosmic record, I don't know what is.

— Salyut-7 (2017)

Wenn das wahr wird, gewinnen sie.

If this comes true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.

If they were Canadians, this problem wouldn't exist.

Ich bin froh, wenn das vorbei ist.

I’ll be glad when this is over.

Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?

What are your plans when this is over?

Wenn das nicht gut genug für dich ist, dann mach es selbst.

If that's not good enough for you, then do it yourself.

Wenn das bei John der Fall ist, ist er ernsthaft gestört.

If that's the case with John, he's seriously disturbed.

— The Man from Earth (2007)

Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?

How would you like it if someone did that to you?

Wenn das die Jungs übernehmen würden.

If the boys were to take care of that.

— The Bridge (1959)

Meine Nelken sind kaputt, wenn das noch acht Tage so geht.

My carnations will be ruined if this goes on for another eight days.

— Manons Rache (1986)

Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.

If that’s wrong, she’s a liar.

Wenn das jemand vor uns meldet, sind wir erledigt.

If someone reports this before we do, we're done for.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn das mein Traum ist, wieso kann ich das nicht kontrollieren?

If this is my dream, why can't I control it?

— Inception (2010)

Wenn das wieder passiert, lasst es uns wissen.

If this happens again, let us know.

Der ist erleichtert, wenn das weg ist.

He’s relieved when that’s gone.

— The Bridge (1959)

Wenn das nur gut geht.

I hope this goes well.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)