verlangt

Du tust, was sie von dir verlangt?

You do what she asks of you?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie haben zu früh zu viel von Ihnen verlangt.

They demanded too much of you too soon.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.

We can't afford to buy everything we desire.

Eine Dame verlangt nach dir.

A lady is asking for you.

— Psycho (1960)

Uns alle verlangt es nach dem, was wir nicht haben können.

We all yearn for what we cannot have.

Gerechtigkeit verlangt Rache!

Justice demands revenge!

Wir haben das nie von Ihnen verlangt.

We never asked you to do that.

Denn es verlangt mich sehr, mit ihm zu sprechen.

Because I have a strong desire to speak with him.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ist denn ein wenig Privatsphäre zu viel verlangt?

Is a little privacy too much to ask?

Das ist nicht viel verlangt.

That’s not asking much.

— Der Maschinist (2004)

Das ist zu viel verlangt.

That's asking too much.

Ja, das wäre zu viel verlangt.

Yes, that would be asking too much.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich habe das nie von Ihnen verlangt.

I never asked you to do that.

Dein Typ wird verlangt.

Your type is required.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe das übrigens von Tom verlangt.

By the way, I asked Tom to do this.

Die Regierung verlangt das.

The government demands it.

— Fitzcarraldo (1982)

Ähm, sie verlangt fünfzig Standards pro Stunde.

Um, she demands fifty standards per hour.

Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.

Raising a child requires patience.

Wir haben dir alles gegeben, was du verlangt hast.

We gave you everything you asked for.

Der Chef hat es verlangt.

The boss demanded it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du wirst am Telefon verlangt.

Someone wants to speak to you on the phone.

Ihr verlangt viel von mir.

You expect a lot from me.

Verlangt von mir, was ihr wollt, aber das tue ich nicht!

Ask me for whatever you want, but I’m not doing that!

— The Blue Angel (1930)

Aber wer weiß, was der dafür von uns verlangt.

But who knows what he'll demand of us in return.

— Porco Rosso (1992)

Berlin verlangt den Dollar.

Berlin demands the dollar.

— Die Fälscher (2007)

Er hat eine Libelle verlangt.

He asked for a dragonfly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hat Tom das von dir verlangt?

Did Tom ask you to do this?

Er verlangt von mir, dass ich immer für ihn da bin.

He demands that I always be there for him.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir haben das nie von euch verlangt.

We never asked you to do this.

Tom verlangt Respekt.

Tom demands respect.

Oder ob er noch mehr verlangt?

Or will he demand even more?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich bin sicher, Ihr verlangt danach, Eure Schwester vor dem Altar zu sehen.

I'm sure you long to see your sister at the altar.

— Hamnet (2025)

Ist das zu viel verlangt?

Is that too much to ask?

— Opfer (1986)

Wissenschaft verlangt Opfer.

Science demands sacrifices.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Zone verlangt Respekt, sonst bestraft sie.

The zone demands respect, otherwise it will punish.

— Stalker (1979)

Man hat das von Tom heute verlangt.

That's what Tom was asked to do today.

Aber sie verlangt ihm auch viel ab.

But she also demands a lot of him.

— Andhadhun (2018)

Ich habe das nie von euch verlangt.

I never asked you to do that.

Das verlangt ein großes Festmahl.

That calls for a grand feast.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.

The doctor asked Mr. Smith to stop smoking.

Hast du's nicht gemacht, wie ich es verlangt hatte?

Didn't you do it the way I asked?

— Inception (2010)

Ich hätte getan, was verlangt wurde.

I would have done what was asked of me.

— Oppenheimer (2023)

Verzeihung, Signorina, Sie werden am Telefon verlangt.

Excuse me, Signorina, I'm being asked to call you.

— Das süße Leben (1960)

Mein Herz verlangt nur nach dir.

My heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Sehe ich dein Gesicht vor mir, dann verlangt mein Herz nur nach dir.

When I see your face before me, my heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Ausserdem wurde nie ein Lösegeld verlangt.

Moreover, no ransom was ever demanded.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das hatten Sie doch verlangt.

But that's what you asked for.

— Traum meines Lebens (1955)

Moment bitte, Cousin Hubert wird am Telefon verlangt.

Just a moment, please, cousin Hubert is needed on the phone.

— Die Besucher (1993)

Ich hätte nicht mal Geld dafür verlangt.

I wouldn't even have charged money for it.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom hat das von Maria verlangt.

Tom asked Maria to do this.

Leider nicht, der wird selten verlangt.

Unfortunately not; it’s rarely requested.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mademoiselle Dominique verlangt Sie.

Mademoiselle Dominique requests your presence.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das könnte zuviel verlangt sein.

That might be asking too much.

Ich werde alles tun, was Tom verlangt.

I will do everything Tom asks.

Lieber Gott, ist das zu viel verlangt?

Dear God, is that too much to ask?

— City of Men (2007)

Sie verlangt mehr Klarheit in dem Fall.

She demands more clarity regarding the case.

— Caché (2005)

Ihr habt das von uns verlangt.

You asked this of us.

Sie gab sich nie zufrieden mit der Arbeit, wie sie das Kino verlangt.

She was never satisfied with the work that cinema demanded.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das hat Tom verlangt.

Tom demanded that.

Sind drei Wochen zu viel verlangt?

Is three weeks asking too much?

— Und dann der Regen (2011)

Habt ihr wirklich viel verlangt?

Did you really ask for that much?

— Andrej Rubljow (1966)

Verlangt es.

It demands it.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Prinz Tie verlangt Diskretion.

Prince Tie demands discretion.

— Tiger & Dragon (2000)

Frau Séverine verlangt Odile in der Maske.

Mrs. Séverine demands Odile in the mask.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sagen Sie aus, wenn verlangt.

State it if requested.

— One Battle After Another (2025)

Tu, was auch immer er von dir verlangt!

Do whatever he asks of you!

Er verlangt nicht nach der Morgendämmerung, wie wir es tun.

He does not long for dawn as we do.

— Henry V (1989)

Wir haben das nie von dir verlangt.

We never asked you to do that.

Niemand von uns verlangt von dir, etwas zu tun, das wir nicht selbst tun würden.

None of us is asking you to do anything we wouldn't do ourselves.

Das ist doch nicht zu viel verlangt!

That’s not too much to ask!

— Fallen Angels (1995)

Ist das zu viel verlangt, mit mir einen Kaffee zu trinken?

Is it too much to ask to have a coffee with me?

— Traum meines Lebens (1955)

Was verlangt Tom?

What is Tom asking for?

Hat Tom je verlangt, dass du damit aufhörst?

Did Tom ever ask you to stop doing that?

Ich habe das nie von Tom verlangt.

I never asked Tom to do that.

Nicht wir verändern die Stadt, sondern das Volk, das nach Akira verlangt.

We are not changing the city, but the people who are demanding Akira.

— Akira (1988)

Das verlangt auch niemand.

Nobody is demanding that.

— Die sieben Samurai (1954)

Man verlangt, dass ich frage, wissen Sie.

They demand that I ask, you know.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)