Yap.Town

das Kleines

something small, a little something

Klein small, little + es neuter nominative adjective ending
noun · neuter Uncommon #9,863
something small, a little something Used as a noun for a small thing; capitalized.
GE: Ich möchte etwas Kleines essen.
EN: I’d like something small to eat.

Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.

But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.

— Mommy (2014)

Sie erwarten wieder was Kleines.

They're expecting another little one.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Alles in Ordnung, mein Kleines?

Is everything alright, my little one?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Kleines.

Little one.

— Bullet Train (2022)

Es ist nicht deine Schuld, Kleines.

It's not your fault, little one.

— Bullet Train (2022)

Mein Kleines.

My little one.

— Hamnet (2025)

Kauf was Kleines für sie.

Buy her something small.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Natürlich, Kleines.

Of course, little one.

— Titanic (1997)

Hier treibt sich etwas Kleines herum.

There's something small lurking around here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Weißt du, Kleines, Mommy ist ein bisschen sauer auf Daddy.

You know, little one, Mommy is a little angry with Daddy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hol mir mal mein Handy, Kleines.

Get me my phone, kid.

— The Chaser (2008)

Nein, Kleines.

No, little one.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du wartest doch auf mich, Kleines?

You're waiting for me, aren't you, little one?

— Oldboy (2003)

Aber so ist das Leben, Kleines.

But that's life, little one.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hier herrscht Krieg, Kleines.

There’s a war going on here, kid.

— Delicatessen (1991)

Sorg dich nicht, mein Kleines.

Don't worry, sweetheart.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wie fühlen Sie sich, mein Kleines?

How are you feeling, my little one?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Kleines, ich geb dir jetzt mal Onkel Joo-hwan, den kennst du doch, ja?

Little one, I'll give you Uncle Joo-hwan now, you know him, don't you?

— Oldboy (2003)

Jede Nacht, Kleines.

Every night, little one.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Es ist nur etwas Kleines.

It's just something small.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du musst umfallen, Kleines.

You have to fall over, little one.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mein armes Kleines.

My poor little one.

— Picknick (1955)

Soll ich dir was Kleines zu essen holen?

Should I get you something small to eat?

— Laurence Anyways (2012)

Hey, Kleines.

Hey, little one.

— Train to Busan (2016)

Es ist alles in Ordnung, Kleines.

Everything is alright, little one.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Mach auf, Kleines.

Open up, little one.

— Queen (2014)

Kleines!

Little one!

— Das fünfte Element (1997)

Komm, zumindest was Kleines.

Come on, at least something small.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Hey Kleines, alles in Ordnung?

Hey sweetie, is everything okay?

— Wächter der Nacht (2004)

Was Kleines, ich frage mal.

Something small, let me ask.

— Oh Boy (2012)

Nimm England, Kleines.

Take England, little one.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ganz recht, Kleines!

Quite right, little one!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ganz ruhig, mein Kleines.

Calm down, my little one.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)