ich sage

Ich sage nur, dass es möglich ist.

I'm only saying that it's possible.

Ich sage Papa heute, dass das mit dem Ringen nicht funktioniert.

I'm telling Dad today that the wrestling thing isn't working out.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Miro, ich sage die Wahrheit!

Miro, I'm telling the truth!

— Carandiru (2003)

Ich sage nur.

I'm just saying.

— Bugonia (2025)

Ich sage bewusst"vorerst", weil sich erst klären muss, was passiert ist.

I’m deliberately saying “for now,” because we first need to clarify what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es ist wirklich so, wie ich sage.

It really is as I say.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.

I say that these filthy books have no place in this school.

— Feld der Träume (1989)

Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Ich sage ihm, dass wir draußen Tische und Stühle aufstellen sollten.

I'm telling him that we should set up tables and chairs outside.

— Queen (2014)

Ich sage doch nichts.

I'm not saying anything.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich sage, es ist links.

I say it's on the left.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich weiß nicht, was ich sage.

I don't know what I'm saying.

— TÁR (2022)

Ich sage ihnen, dass du mir geholfen hast.

I'll tell them that you helped me.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn ihr tut, was ich sage, passiert keinem was.

If you do what I say, nothing will happen to anyone.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich sage Euch, bei Gott, diese Frau ist schön wie die Sonne.

I tell you, by God, this woman is as beautiful as the sun.

— Der Leopard (1963)

Und ich sage, er hat es doch gewusst.

And I say, he knew it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich sage, was du für mich getan hast.

I'll tell you what you've done for me.

— Oh Boy (2012)

Ich sage dazu besser nichts.

I'd better not say anything about that.

— The Secret Agent (2025)

Ich sage immer, übt fleißig.

I always say, practice hard.

— Fearless (2006)

Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord und hoffen, dass sie ihm folgt.

I say we throw the dress overboard and hope she follows him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich sage diesmal nichts, das musst du machen.

I won't say anything this time, you have to do it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich sage lieber Mr. Sherman.

I prefer to say Mr. Sherman.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Oder ich sage Oma, dass ihr raucht.

Or I'll tell Grandma that you're smoking.

— Hass (1995)

Während du diesen Ring trägst, tust du alles, was ich sage.

As long as you wear this ring, you do everything I say.

— Wächter des Tages (2006)

Ich sage nichts.

I'm not saying anything.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich sage nur, ich hätte gerne eine Widmung in sein Buch.

I'm just saying, I'd like a dedication in his book.

— Der Postmann (1994)

Ich sage alles gerade heraus.

I tell it like it is.

— Delicatessen (1991)

Niemandem passiert was, wenn alle tun, was ich sage.

Nothing will happen to anyone if everyone does what I say.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich weiß, was ich sage.

I know what I'm saying.

— GoodFellas (1990)

Ich sage, Nein.

I say no.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich sage ihm das jeden Tag aufs Neue.

I tell him this every day.

Ich sage, du musst gehen und bei ihr liegen, bei Maria!

I say you must go and lie with her, with Mary!

— Opfer (1986)

Sie können Sie töten, ich sage auch nichts.

They can kill you, I won't say anything.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich sage ihm, er ist hübsch.

I tell him he's handsome.

— Queen (2014)

Ich sage"sexy"einfach nicht mehr.

I just don't say “sexy” anymore.

— The Big Sick (2017)

Ich sage doch, ich bin verliebt.

I told you, I’m in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sage, lasst Keating das ausbaden.

I say let Keating take the fall for this.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich sage ihr, dass sie dich besuchen soll.

I tell her to visit you.

— Still Life (2006)

Ich sage, wenn Sie so weit sind.

I'll let you know when you're ready.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sage die Wahrheit!

I'm telling the truth!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du wirst tun, was ich sage.

You will do what I say.

Ich sage ja nur, wir müssen vorsichtig sein.

I'm just saying, we need to be careful.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ja, ich sage doch, im Krieg.

Yes, I told you, in war.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich sage, wo's langgeht.

I’m the one who calls the shots.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Schreib bitte alles auf, was ich sage!

Please write down everything I say!

Ich sage nicht Nein.

I’m not saying no.

Ich sage nicht, was ich denke.

I don't say what I think.

— Aquarius (2016)

Ich sage nur die Wahrheit.

I'm just telling the truth.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich sage Nobuko Bescheid.

I'll let Nobuko know.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Egal, was ich sage, glauben Sie mir das?

No matter what I say, do you believe me?

— The Running Man (2025)

Ich sage nur, wo wir uns treffen.

I'm only saying where we're meeting.

— Drive (2011)

Ich sage aufhören!

I say stop!

— Memories of Murder (2003)

Ich sage, das kann eine Katastrophe werden.

I'm saying this could be a disaster.

— Jean Florette (1986)

Ich sage ihm, dass du hier warst.

I'll tell him that you were here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dann tut, was ich sage.

Then do what I say.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich sage, er soll uns beide nehmen.

I say he should take us both.

— Hamnet (2025)

Ich sage ihm, wir nehmen zwei.

I tell him we'll take two.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sage Euch, bei Gott, die Frau ist schön wie die Sonne.

I tell you, by God, that woman is as beautiful as the sun.

— Der Leopard (1963)

Ich sage, was der Koran sagt.

I say what the Quran says.

— Malcolm X (1992)

Du sagst Kalifornien, ich sage französische Riviera.

You say California, I say French Riviera.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich sage immer die Wahrheit.

I always tell the truth.

Ich sage, wir können diese Aufgabe nicht erfüllen.

I say we cannot accomplish this task.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich sage die Wahrheit.

I'm telling the truth.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich sage jetzt gute Nacht, Kinder.

I'm saying goodnight now, children.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Also ich sage nichts.

Well, I’m not saying anything.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich sage, was ich wirklich denke.

I think it’s time I said what I really think.

Ich sage nichts!

I'm not saying anything!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich sage nur, dort gibt es auch schöne Dinge.

I'm just saying, there are some beautiful things there too.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich sage alles ganz direkt.

I'll say everything very directly.

— The Secret Agent (2025)

Kannst du dem, was ich sage, folgen?

Can you follow what I'm saying?

Ich sage weder, dass Sie falsch liegen, noch, dass er recht hat.

I am neither saying that you are wrong, nor that he is right.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich sage bloß die Wahrheit.

I'm just telling the truth.

— Matrix (1999)

Ich sage gar nichts.

I'm not saying anything at all.

— Feld der Träume (1989)

Ich sage, dass ich es gehört habe.

I say that I heard it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das sage ich nicht, ich sage nur, dass ich ehrlich war.

I'm not saying that, I'm only saying that I was honest.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich sage ihm, dass wir nicht kommen.

I tell him that we’re not coming.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich sage"du kannst es", aber ich habe dir nie etwas beigebracht.

I say, “You can do it,” but I’ve never taught you anything.

— Battle Royale (2000)

Ich sage doch!

I told you so!

— Komm und sieh (1985)

Ich sage, ich bin schwanger, und du tust, als wär nichts.

I say I'm pregnant, and you act as if nothing is wrong.

— Juno (2007)

Ich sage ihr ständig, dass sie zu alt ist für diesen Job.

I keep telling her that she's too old for this job.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich sage Ezequiel, er soll Geld von seiner Familie besorgen.

I tell Ezequiel to get money from his family.

— Carandiru (2003)

Und ich sage, wir erobern jetzt auf eigene Faust.

And I say, we will conquer on our own now.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich sage, was ich denke.

I say what I think.

Ich sage dazu nur, was die Bibel sagt.

I’ll only say what the Bible says about it.

— Malcolm X (1992)

Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.

I'm just saying that it's a possibility.

Ich sage, wir überholen ihn.

I say we overtake him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich sage mir, dass ich am Ende des Krieges eine rauchen werde.

I tell myself that I'll have a cigarette at the end of the war.

— Nürnberg (2025)

Tut, was ich sage!

Do what I say!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich sage nie nein.

I never say no.

Ich sage Madame, dass du dich verspätest.

I’ll tell Madame that you’re running late.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sage nur, ich verstehe Mädchen wie diese Schwedin.

I’m just saying, I understand girls like this Swedish girl.

— GoodFellas (1990)

Ich sage auch Bill zu ihm.

I also call him Bill.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich sage, das ist Gerechtigkeit.

I say that's justice.

— Malcolm X (1992)

Also, ich sage, Daumen hoch drei.

So, I’m giving it three thumbs up.

— Nobody Knows (2004)

Ich sage ihm, dass das Kind tot geboren wurde und Alicia noch im Koma liegt.

I tell him that the child was stillborn and Alicia is still in a coma.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich sage, eine Perücke.

I'm saying, a wig.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich sage ihm, er soll Sie zurückrufen, wenn die Besprechung zu Ende ist.

I tell him to call you back when the meeting is over.

— In The Mood For Love (2000)

Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.

I’ll tell you when you need to turn.

Wirst du tun, was ich sage?

Will you do what I say?

— RRR (2022)

Sie werden tun, was ich sage.

They will do what I say.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich sage doch.

I'm telling you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich sage, machen wir einen Vertrag.

I say, let's make a contract.

— The Chaser (2008)

Ich sage ihr, du kommst zurück, und es wird wieder sein wie am Anfang eurer Ehe.

I’ll tell her you’re coming back, and things will be the way they were at the beginning of your marriage again.

— GoodFellas (1990)