yeah right
Von wegen Misserfolg, es war ein großer Erfolg.
Forget about failure, it was a great success.
Von wegen keiner spendet was.
So much for nobody donating anything.
— Er ist wieder da (2015)
Oh, nein, von wegen.
Oh, no, not at all.
— Jojo Rabbit (2019)
Von wegen, alte Hexe!
So much for being an old witch!
— Tiger & Dragon (2000)
Von wegen.
Are you kidding me? Are you serious when you say that.
— Girls' Night Out (2017)
Halt die Klappe, von wegen aggressiv!
Shut up, so much for being aggressive!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Von wegen"Missverständnis"!
Some “misunderstanding”!
— Mother (2009)
Von wegen Limonade.
As if it were lemonade.
— Lohn der Angst (1953)
Von wegen bekifft!
So much for being stoned!
— Asphalt-Haie (1980)
Von wegen verlieren wollen!
As if they wanted to lose!
— The Mermaid (2016)
Ja, von wegen.
Yeah, right.
Von wegen, erkältet!
Yeah right, a cold!
— The Chaser (2008)
Von wegen Bibel.
So much for the Bible.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Von wegen Mann!
So much for being a man!
— Loveless (2017)
Von wegen hängen!
As if I’d hang around!
— Die Besucher (1993)
Von wegen, alles gut.
Yeah, right, everything's fine.
— 3 Idiots (2009)
Von wegen, sieh, ich hab schon drei.
Not so fast, look, I already have three.
— Don Juan DeMarco (1994)
Abmachung, von wegen.
Agreement? Yeah, right.
— Mommy (2014)
Von wegen Fuchs.
So much for the fox.
— The Dead Don't Die (2019)
Von wegen Zentimeter, ein Kilometer bist du geworden!
Forget centimeters, you've become a kilometer!
Von wegen organisiert.
So much for being organized.
— Delicatessen (1991)
Von wegen, der Film ist tot.
Yeah, right—the film is dead.
— Zoomania 2 (2025)
Von wegen Bauchschmerzen!
So much for stomach aches!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Von wegen Malaria!
So much for malaria!
Von wegen gleich!
Far from being the same!
— Suzume (2022)
Quatsch, von wegen Jagen.
Nonsense, about hunting.
— Leviathan (2014)
Nein, von wegen.
No, not at all.
— War Machine (2026)
Von wegen!
Are you kidding me? Are you serious when you say that!
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Von wegen, jeder bezahlt.
Yeah, right—everyone pays.
— One Battle After Another (2025)
Von wegen Familien im Ausland.
So much for families abroad.
— Central Station (1998)