Yap.Town

Kopfschmerzen

headache, headaches, problems, trouble

Kopf head + schmerz pain, ache + en Plural
noun · plural-only Common #6,285
headache, headaches Usually used in the plural in German, even when referring to one headache.
GE: Ich habe Kopfschmerzen.
EN: I have a headache.

Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen.

Maria told Tom she had a headache.

Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.

Because of headaches, Marilla was always in a somewhat sarcastic mood.

Meine Kopfschmerzen lassen allmählich nach.

My headache is gradually subsiding.

Der Junge klagte über Kopfschmerzen.

The boy complained of a headache.

Solche Kopfschmerzen!

Such a headache!

— Andrej Rubljow (1966)

Hast du Kopfschmerzen?

Do you have a headache?

— Psycho (1960)

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.

I have a slight headache today.

Tom klagte über Kopfschmerzen.

Tom complained of a headache.

Ich habe gerade Kopfschmerzen.

I have a headache right now.

Nur ein wenig Kopfschmerzen.

Just a slight headache.

— Psycho (1960)

Ich hab keine Kopfschmerzen.

I don't have a headache.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?

Do you sometimes have headaches?

Sie hat Kopfschmerzen.

She has a headache.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.

I woke up with a headache again today.

Er hat Fieber und Kopfschmerzen.

He has a fever and a headache.

Ich bin heute morgen mit schlimmen Kopfschmerzen wach geworden.

I woke up this morning with a bad headache.

Warum habe ich solche Kopfschmerzen?

Why do I have such a bad headache?

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

I have a bit of a headache.

Das heißt Kopfschmerzen!

That means a headache!

— Infernal Affairs (2002)

Was tust du, wenn du Kopfschmerzen hast?

What do you do when you have a headache?

Ich hab schlimme Kopfschmerzen, Osono.

I have a terrible headache, Osono.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Vom Denken kriege ich Kopfschmerzen.

Thinking gives me a headache.

Meine Kopfschmerzen haben sich gelegt.

My headache has gone away.

Hast du immer noch Kopfschmerzen?

Do you still have a headache?

Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.

She seems to have a headache.

Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?

How long have you had a headache?

Ich mag keine Filme, davon krieg ich Kopfschmerzen.

I don't like movies; they give me a headache.

— Happy Together (1997)

Tom wachte mit schrecklichen Kopfschmerzen auf.

Tom woke up with a terrible headache.

Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.

I have a slight headache right now.

Maria sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.

Maria told us she had a headache.

Wenn ihr Kopfschmerzen habt, wäre es aber besser, nichts zu trinken.

However, if you have a headache, it would be better not to drink anything.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

I had a terrible headache.

Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

My headaches are completely gone.

Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.

The noise gives me a headache.

Mama hat Kopfschmerzen.

Mom has a headache.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich hab Kopfschmerzen.

I have a headache.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Frau Mak hat Kopfschmerzen.

Ms. Mak has a headache.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hatte Kopfschmerzen.

I had a headache.

Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett.

Because I had a slight headache, I went to bed early.

Und er hatte furchtbare Kopfschmerzen.

And he had a terrible headache.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom hat oft Kopfschmerzen.

Tom often has headaches.

Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?

How long have you had a headache?

Kopfschmerzen.

Headache.

— The Mermaid (2016)

Hast du noch immer Kopfschmerzen?

Do you still have a headache?

Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.

I took two aspirin for my headache.

Tom hat schlimme Kopfschmerzen.

Tom has a bad headache.

Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.

The boy has been complaining of headaches for three days.

Das bereitet mir Kopfschmerzen.

This gives me a headache.

Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.

I don't have headaches anymore.

Ich habe schlimme Kopfschmerzen.

I have a bad headache.

noun · nominative / genitive / dative / accusative, plural masculine Uncommon #11,857
headache, headaches Usually used in the plural in German.
GE: Ich habe Kopfschmerzen.
EN: I have a headache.
problems, trouble Used figuratively, especially in the expression jemandem Kopfschmerzen bereiten (“to cause someone problems”).
GE: Der neue Plan bereitet uns Kopfschmerzen.
EN: The new plan is causing us problems.
Declension of Kopfschmerz
SingularPlural
Nominative Kopfschmerz Kopfschmerzen
Accusative Kopfschmerz Kopfschmerzen
Genitive — Kopfschmerzen
Dative Kopfschmerz Kopfschmerzen

Was machen deine Kopfschmerzen?

How are your headaches?

Doch was treibt sie hierher, wo sie der Polizei Kopfschmerzen bereiten?

But what brings her here, causing the police so many headaches?

— Der Postmann (1994)

Holt Hua Tuo, ich hab Kopfschmerzen.

Holt Hua Tuo, I have a headache.

— Red Cliff (2008)

Sie macht mir Kopfschmerzen.

She gives me a headache.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.

I’ve had a headache for three days now, and I can’t get rid of it.

Hast du, Stjopa, eine Tablette gegen Kopfschmerzen?

Stjopa, do you have a tablet for headaches?

— Der Bruder (1997)

Die Kopfschmerzen sind wieder weg, was?

The headache is gone again, isn't it?

— Loveless (2017)

Das sind mit die schlimmsten Kopfschmerzen, die ich je hatte.

These are among the worst headaches I’ve ever had.

Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Do you have anything for headaches?

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

I have a terrible headache.

Die Kopfschmerzen werden immer schlimmer.

The headache is getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

Ein einfach Trick hilft gegen Kopfschmerzen.

A simple trick helps against headaches.

Ich habe keine Kopfschmerzen.

I don't have a headache.

Mit starken Kopfschmerzen.

With a severe headache.

— Eine fantastische Frau (2017)

Für die Kopfschmerzen.

For the headache.

— Queen (2014)

Sind deine Kopfschmerzen weg?

Are your headaches gone?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Oma, Kammo und Vimmo sangen nicht mehr und bekamen Kopfschmerzen.

Grandma, Kammo, and Vimmo stopped singing and got headaches.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.

Thinking about all that gave Tom a headache.

Haben Sie eine Tablette gegen Kopfschmerzen?

Do you have a tablet for headaches?

— Der Bruder (1997)

Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.

My headache won't go away.

Die Kopfschmerzen sind zum Glück weg.

Thankfully, the headache is gone.

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

This medicine will relieve your headache.

Ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen.

I think I’m getting a headache.

Wenn ich Kopfschmerzen hab, ja.

If I have a headache, yes.

— Leid und Herrlichkeit (2019)