noch nie gesehen

Ich habe noch nie gesehen, dass ein Bau pünktlich fertig wird.

I have never seen a building finished on time.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

So verängstigt hatte ich euch noch nie gesehen.

I had never seen you so frightened before.

Nee, noch nie gesehen.

No, never seen it before.

— War Machine (2026)

So habe ich sie noch nie gesehen.

I've never seen her like this before.

Ich zeig Euch was, was Ihr noch nie gesehen habt.

I'll show you something you've never seen before.

— Die Besucher (1993)

Noch nie gesehen?

Never seen it before?

— The Mermaid (2016)

Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.

I'm sure I've never seen her before.

Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.

She has eyes like you've never seen before.

Ich habe dich hier drinnen nur noch nie gesehen.

I’ve just never seen you in here before.

— Interstellar (2014)

Du hast mich noch nie gesehen.

You've never seen me before.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wie kommt es, dass ich Sie hier noch nie gesehen habe?

How come I’ve never seen you here before?

So etwas hat das Königreich noch nie gesehen.

The kingdom has never seen anything like this before.

— In The Mood For Love (2000)

Ich habe dich noch nie gesehen.

I have never seen you before.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber ich habe ihn noch nie gesehen.

But I've never seen him.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich habe ihn hier noch nie gesehen.

I've never seen him here before.

Wir haben uns noch nie gesehen.

We've never met.

— Still Life (2006)

Ich habe so einen noch nie gesehen.

I've never seen one like that before.

So habe ich das noch nie gesehen.

I've never seen it like that before.

— Fearless (2006)

Ein Sklave, wie ihr ihn noch nie gesehen habt.

A slave like you've never seen before.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie haben ihn noch nie gesehen?

You have never seen him?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

So verängstigt hatte ich dich noch nie gesehen.

I had never seen you so frightened before.

Wie kommt es, dass ich euch hier noch nie gesehen habe?

How come I've never seen you here before?

Dahinter verbirgt sich die Insel, die wir noch nie gesehen haben.

Behind it lies the island we have never seen.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie haben mich noch nie gesehen.

They have never seen me before.

— The Rip (2026)

So glücklich habe ich euch, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

So eine Nummer bei einem Hund hast du noch nie gesehen, Clark.

You've never seen a number like that on a dog before, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Weil wir hier noch nie gesehen haben, wie ein Shuttle startet?

Because we've never seen a shuttle take off here before?

— Salyut-7 (2017)

Ich habe ihn noch nie gesehen.

I've never seen him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.

I have never seen or heard of anything like this before.

So ein Schönes haben Sie sicher noch nie gesehen.

You've surely never seen anything so beautiful.

— Rebecca (1940)

So habe ich dich noch nie gesehen.

I've never seen you like this before.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe sie hier noch nie gesehen.

I've never seen her here before.

Wenn die Frau Gräfin sagt, sie hat Sie noch nie gesehen, dann stimmt das.

If the Countess says she has never seen you before, then that's true.

— Die Besucher (1993)

So verärgert hatte ich ihn noch nie gesehen.

I had never seen him so angry.

So etwas hatte ich noch nie gesehen.

I had never seen anything like that before.

So was Gutes habt ihr noch nie gesehen.

You’ve never seen anything this good before.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Außerdem habe ich ihn noch nie gesehen.

Besides, I've never seen him.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Man übergibt die Tochter einem Mann, den sie noch nie gesehen hat.

They hand the daughter over to a man she has never seen before.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)