die Geschäfte

Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.

I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.

Geschäfte, die an Weihnachten ihr Geld nicht zur Bank bringen.

Businesses that don’t take their money to the bank at Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tu was gegen die Zwerge die die Geschäfte ausrauben.

Do something about the dwarves who are robbing the shops.

— City of God (2002)

Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.

Most of the shops on the street were closed.

Der falsche Gott macht Geschäfte.

The false god does business.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ist es nicht ein bisschen früh für Geschäfte?

Isn't it a bit early for business?

— Diva (1981)

Nein, wir killen die Typen und übernehmen ihre Geschäfte.

No, we'll kill those guys and take over their businesses.

— City of God (2002)

Wegen der Hitze sind die Geschäfte am Nachmittag geschlossen.

Because of the heat, the shops are closed in the afternoon.

Leute, deren Geschäfte sich um Boote drehten.

People whose businesses revolved around boats.

Mr Wickfield hat doch deine Geschäfte überwacht.

Mr. Wickfield was overseeing your business, wasn't he?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich mache meine Geschäfte eben so.

That's just how I conduct my business.

— Asphalt-Haie (1980)

Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.

You should be cautious when doing business with strangers.

Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.

When we arrived, all the shops were closed.

Tja, hier in der Nähe gibt es drei Geschäfte.

Well, there are three shops nearby.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es war eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Mr. Malfoy.

It was a pleasure doing business with you, Mr. Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

There are a few shops next to my house.

Ich bin nicht gut im Geschäfte machen.

I am not good at doing business.

— Ip Man (2008)

Er hat nur Geschäfte im Kopf.

All he ever thinks about is business.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich weiß alles übers Geschäfte machen.

I know everything about doing business.

— Ip Man (2008)

Die machen Geschäfte mit Ihnen, Frank.

They do business with you, Frank.

— American Gangster (2007)

Ein Gelehrter wie ich hätte kein Geld, versuchte er nicht, Geschäfte zu machen.

A scholar like me would have no money if he didn’t try to do business.

— Fearless (2006)

Henry machte nur Geschäfte.

Henry only did business.

— GoodFellas (1990)

Es geht nur um Geschäfte, Politik und solche Sachen.

It's all about business, politics, and things like that.

— Titanic (1997)

Mit deinem Kapital und meinen Beziehungen hätte ich Geschäfte gemacht.

With your capital and my connections, I would have done business.

— Die Teuflischen (1955)

Geschäfte mit der Angst.

Profiting from fear.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es ist kein Zufall, dass heute alle Geschäfte früher zugemacht haben.

It is no coincidence that all the shops closed earlier today.

Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.

We do business with many countries.

Die meisten Geschäfte haben um zehn Uhr geschlossen.

Most shops closed at ten o’clock.

Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.

Tom went to Boston on urgent business.

Mit Leuten wie euch mache ich keine Geschäfte.

I don't do business with people like you.

Ich respektiere deine Geschäfte sehr.

I have great respect for your business.

— Léon - Der Profi (1994)

Es wird in Gottes Geschäfte investiert werden.

It will be invested in God's business.

— Lady Vengeance (2005)

Obwohl er den ganzen Tag Geschäfte machte, sprach er mit keinen sechs Leuten.

Although he did business all day, he didn’t talk to even six people.

— GoodFellas (1990)

Meine Geschäfte laufen sehr gut.

My business is doing very well.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Diese Wohnung wird nur für Geschäfte benutzt.

This apartment is used exclusively for business purposes.

— Asphalt-Haie (1980)

Meine Familie macht Geschäfte mit der Fluggesellschaft.

My family does business with the airline.

— Crazy Rich (2018)

Ich weiß nichts über Geschäfte.

I know nothing about business.

— Ip Man (2008)

Na ja, Geschäfte.

Well, businesses.

— Montags in der Sonne (2002)

Was für Geschäfte sind das?

What kind of businesses are these?

— Crazy Rich (2018)

Ich schließe keine Geschäfte mit Leuten ab, die ich nicht leiden kann.

I don’t do business with people I can’t stand.

Alles neue Geschäfte.

All new stores.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Alle Geschäfte waren geschlossen.

All shops were closed.

Dieses fette Schwein will in Morizios Revier Geschäfte machen.

This fat pig wants to do business in Morizio's territory.

— Léon - Der Profi (1994)

Macht man etwa Geschäfte übers Telefon?

Do people actually conduct business over the phone?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)