if it's ... for you
Wenn's dir passiert, merk's dir, daß es kein Wahnsinn ist.
If it happens to you, remember that it isn’t madness.
— Solaris (1972)
Nein, ich mache dir was Besonderes, wenn's dir recht ist.
No, I’ll make you something special, if that’s okay with you.
— Do the Right Thing (1989)
Es ist eben nicht lustig, wenn's dir nicht gut geht.
It’s just not funny when you’re not feeling well.
— Caché (2005)
Wenn's dir nicht passt, dann mach's doch selber.
If you don't like it, then do it yourself.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Come when it suits you.
Wenn's dir nichts ausmacht, würde ich gerne mit dir mitgehen.
If you don't mind, I'd like to come along with you.
Wenn's dir besser geht, sehen wir nach deinem Vermögen.
When you're feeling better, we'll check on your assets.
— Phoenix (2014)
Wenn's dir recht ist, mach die Hochzeit zum großen Ereignis.
If you’re okay with it, make the wedding a big event.
— Leben! (1994)
Tut mir leid, wenn's dir trotzdem zu hoch ist.
Sorry if it's still too high for you.
— Alles steht Kopf (2015)