ich bin mir

I am …

→ ich

phrase Very common #1,571

I am … Usually followed by an adjective or phrase, as in “I am sure” (ich bin mir sicher) or “I am aware” (ich bin mir bewusst).

GE: Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.

EN: I’m not sure whether that’s true.

Ich bin mir nicht mehr so sicher.

I'm not so sure anymore.

Ich bin mir absolut sicher, wir werden einen Weg finden.

I am absolutely certain we will find a way.

— State and Main (2000)

Ich bin mir da nicht sicher, aber ich glaube schon.

I'm not sure, but I think so.

Ich bin mir der Tatsache bewusst.

I am aware of the fact.

Ich bin mir ganz sicher!

I'm absolutely sure!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich bin mir noch immer nicht sicher, was Sie meinen.

I'm still not sure what you mean.

Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum.

I'm still not sure why.

Ich bin mir nur nicht sicher, ob er im Moment mit jemandem reden will.

I'm just not sure if he wants to talk to anyone right now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin mir sicher, daß Tom das noch einmal muß.

I'm sure Tom has to do that again.

Ich bin mir bei nichts sicher.

I'm not sure about anything.

Ich bin mir da relativ sicher.

I'm relatively sure about that.

Ich bin mir diesmal sicher.

This time, I'm sure.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich bin mir ihres Erfolges sicher.

I am confident of their success.

Ich bin mir noch nicht ganz sicher.

I'm not quite sure yet.

Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst.

I am aware of my responsibility.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich bin mir recht sicher, man sagt DeCoteau.

I'm quite sure it's spelled DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich bin mir nicht mehr sicher, was ich glauben soll.

I'm no longer sure what to believe.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin mir todsicher.

I’m absolutely certain.

— Nobody Knows (2004)

Aber ich bin mir trotzdem sicher.

But I'm still sure.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin mir da nicht mehr so sicher.

I'm not so sure about that anymore.

Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.

I am aware of the limits of my knowledge.

Ich bin mir fast sicher.

I'm almost certain.

Ich bin mir nicht so sicher, ob das Zombies waren.

I'm not so sure if those were zombies.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.

I am aware of its significance.

Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.

I realize this is not an easy decision for you.

Ich bin mir nun ziemlich sicher.

I’m pretty sure now.

Ich bin mir seines Erfolges sicher.

I am certain of his success.

Ich bin mir sicher, daß Tom auf uns warten wird.

I'm sure that Tom will wait for us.

Ich bin mir bei ihm nicht so sicher.

I'm not so sure about him.

Ich bin mir da nicht sicher.

I'm not sure about that.

— The Witch (2016)

Ich bin mir dessen nicht sicher.

I'm not sure about that.

Ich bin mir ganz sicher.

I am absolutely certain.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin mir noch nicht ganz klar.

I'm not entirely sure yet.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin mir meiner Position bewusst.

I am aware of my position.

— TÁR (2022)

Ich bin mir recht sicher, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.

I'm fairly sure that Tom and Maria can't swim.

Ich bin mir sicher, daß Tom und Maria wissen, was sie tun müssen.

I’m sure that Tom and Maria know what they have to do.

Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich euch helfen will.

I'm not even sure I want to help you guys.

Ich bin mir bewusst, dass ich existiere.

I am aware that I exist.

Ich bin mir da ziemlich sicher.

I’m pretty sure about that.

Ich bin mir eigentlich nicht sicher.

I'm not really sure.

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, ich weiß, wohin ich muß.

I'm not entirely sure, but I think I know where I need to go.

Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.

I realize this is not an easy decision for you.

Ich bin mir noch nicht sicher.

I'm not sure yet.

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er mir überhaupt gefällt.

I'm not even sure if I like him at all.

Ich bin mir sehr wohl bewusst, unter welchem Zeitdruck Sie stehen.

I’m fully aware of the time pressure you’re under.