ich wusste

Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.

I knew things would never work out between you and Tom.

Ich wusste sofort, er war eine ehrliche Haut.

I knew immediately that he was an honest guy.

Luisa, ich wusste nichts davon.

Luisa, I knew nothing about it.

— Achteinhalb (1963)

Ich wusste gar nichts über sie.

I knew absolutely nothing about her.

— Chungking Express (1994)

Ich wusste, er blufft!

I knew he was bluffing!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.

I had no idea it would cause you so much trouble.

Ich wusste gleich, er hat gesessen.

I knew right away that he had done time.

— Mystic River (2003)

Ich wusste, es ist was Schlimmes.

I knew it was something terrible.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.

I knew Tom wasn’t ready to give up.

Ich wusste kaum, wer wer war.

I hardly knew who was who.

Ich wusste, ich muss mir das ansehen.

I knew I had to see this.

— The Secret Agent (2025)

Ich wusste, das Baby bedeutet, wir sind mehr als nur Sklaven.

I knew that having a baby meant we were more than just slaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wusste nicht mal, wieso.

I didn't even know why.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich wusste, mein Glück färbt auf dich ab.

I knew my happiness would rub off on you.

— Bullet Train (2022)

Ich wusste, das wird anstrengend.

I knew this would be exhausting.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.

I didn't know where else to go.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wusste auch nicht, dass Sie hierher kommen würden.

I didn’t know you were coming here either.

Ich wusste, wer er war.

I knew who he was.

Ich wusste das nicht.

I didn’t know that.

— Aquarius (2016)

Ich wusste, du bist schockiert.

I knew you were shocked.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wusste doch nicht, dass sie minderjährig ist.

I didn't know she was a minor.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.

I no longer knew what it meant to be hungry.

Ich wusste, du würdest mich verstehen.

I knew you would understand me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wusste doch, dass ich Sie schon mal gesehen habe!

I knew I'd seen you before!

— Rental Family (2025)

Ich wusste von Anfang an, dass er es war.

I knew from the beginning that it was him.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe doch schon gesagt, was ich wusste!

I already said what I knew!

Ich wusste genau, was sie gesagt hatte.

I knew exactly what she had said.

Ich wusste, er ist vertrauenswürdig.

I knew he was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Ich wusste, Sie belassen es nicht dabei.

I knew you wouldn't leave it at that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wusste instinktiv, was zu tun war.

I knew instinctively what to do.

Ich wusste, es würde heute lustig sein.

I knew it would be fun today.

Ich wusste, an euch ist was faul.

I knew there was something fishy about you.

— Django Unchained (2012)

Ich wusste nicht einmal, wo ich eine Idee dafür hätte finden können.

I didn't even know where I could have found an idea for it.

Ich wusste, ihm ist nicht zu trauen.

I knew he couldn't be trusted.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich wusste etwas, dass Tom nicht wusste.

I knew something that Tom didn’t know.

Ich wusste, das ist eine dumme Idee.

I knew this was a stupid idea.

Ich wusste, sie würde dir von mir, Numa und Lolo erzählen.

I knew she would tell you about me, Numa, and Lolo.

— The Rip (2026)

Ich wusste, das würde passieren.

I knew this would happen.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich wusste nichts darüber.

I didn't know anything about it.

Ich wusste, was ich tun sollte.

I knew what to do.

Ich wusste Toms Hilfe zu schätzen.

I appreciated Tom's help.

Ich wusste, wen Sie suchten.

I knew who you were looking for.

Ich wusste bereits, dass sie sich verlobt hatte.

I already knew she was engaged.

Ich wusste, dass er etwas suchte; ich wusste nur nicht, was es war.

I knew he was looking for something; I just didn’t know what it was.

Ich wusste, wir mussten ausbrechen, aber sie wollte es nicht akzeptieren.

I knew we had to break out, but she wouldn't accept it.

— Inception (2010)

Ich wusste, der Kerl war unantastbar.

I knew that guy was untouchable.

— In ihren Augen (2009)

Ich wusste das.

I knew that.

Und ich wusste, er würde nie wiederkehren.

And I knew he would never return.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich wusste, du kommst so früh, wenn ich keine Uhrzeit sage.

I knew you'd come so early if I didn't mention a time.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich wusste doch, dass Maria diesen Brief übersetzte!

I knew Maria was translating this letter!

Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.

I knew immediately that something was wrong.

Ich wusste gar nichts von dem Diebstahl.

I knew nothing about the theft.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich wusste, eines Tages würden sie sich wirklich umbringen.

I knew that one day they would actually kill themselves.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.

I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.

Ich wusste gleich, dass er was drauf hat.

I knew right away that he had talent.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich wusste, er würde zurückkommen und ich würde alles für ihn tun.

I knew he would come back, and I would do anything for him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wusste, Sie würden eines Tages wiederkommen.

I knew you would come back one day.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich wusste ja, der Wind führt dich eines Tages wieder zu mir.

I knew the wind would lead you back to me one day.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich wusste, ich habe sie schon mal gesehen.

I knew I had seen her before.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich wusste, da ist was faul.

I knew something was fishy.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wusste nicht mal, wie man ein Ei kocht.

I didn't even know how to cook an egg.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich wusste, irgendwas stimmt mit ihr nicht.

I knew something was wrong with her.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich wusste, das warst du.

I knew it was you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte.

I didn't know where to go.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich wusste, sobald sie ankam, dass meine Tage gezählt waren.

I knew as soon as she arrived that my days were numbered.

— TÁR (2022)

Idiot, ich wusste, das würde passieren!

Idiot, I knew this would happen!

— Ratatouille (2007)

Ich wusste anfangs nicht, dass Sie mir überhaupt etwas schulden.

Initially, I didn't know that you owed me anything at all.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wusste, wer das getan hatte.

I knew who had done this.

Aber ich wusste, du kommst zurück.

But I knew you'd come back.

— Interstellar (2014)

Ich wusste das immer.

I always knew that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wusste nicht, ob du zurückkommst.

I didn't know if you would come back.

— Happy Together (1997)

Ich wusste, wohin ich wollte, aber wie kam ich dorthin?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Ich wusste, du bist ein guter Mensch.

I knew you were a good person.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich wusste doch davon überhaupt nichts.

I didn't know anything about it at all.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich wusste nur, dass irgendetwas geschehen musste, irgendetwas.

I just knew that something had to happen, anything.

— Rebecca (1940)

Ich wusste, du wolltest was von ihr.

I knew you wanted something from her.

— Carandiru (2003)

Ich wusste doch, dass der Zauberer nicht dicht ist.

I knew the wizard wasn't all there.

— Die Besucher (1993)

Ich wusste sofort, was er meinte.

I knew immediately what he meant.

Ich wusste gar nichts.

I knew nothing at all.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wusste, er blufft.

I knew he was bluffing.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich erzählte alles, was ich wusste, und redete mehr als drei Stunden.

I told them everything I knew and talked for more than three hours.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich wusste, Ihr würdet kommen.

I knew you would come.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich wusste immer, du bist etwas Besonderes.

I always knew you were special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wusste, es war gefährlich, aber ich dachte nicht weiter.

I knew it was dangerous, but I didn’t think it through.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wusste, Tom würde durstig sein.

I knew Tom would be thirsty.

Ich wusste leider nicht, was Sie mögen.

I'm afraid I didn't know what you liked.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich wusste, ich muss weg.

I knew I had to leave.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mir wurde klar, dass ich wusste, von wem sie sprachen.

I realized that I knew who they were talking about.

Ich wusste, das du einen Freund hast!

I knew you had a boyfriend!

Ich wusste nicht mehr, wer ich bin.

I no longer knew who I was.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich wusste, sie kann's.

I knew she could do it.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich wusste, das würde letzten Endes passieren.

I knew this would happen eventually.

Nein, gar nicht, ich wusste nur nicht, wer es war.

No, not at all, I just didn't know who it was.

— Rebecca (1940)

Ich wusste nichts damit anzufangen.

I didn't know what to do with it.

Ich wusste bereits, dass der dritte Teilhaber ein Problem werden würde.

I already knew the third partner would be a problem.

Ich wusste, wie man schwimmt.

I knew how to swim.

Ich wusste, den kenne ich.

I knew I knew him.

— Bullet Train (2022)

Ich wusste das von Mary nicht.

I didn't know that about Mary.

— The Man from Earth (2007)

Und ich wusste nur zu gut, dass es das teuerste Bordell in Spencerport war.

And I knew all too well that it was the most expensive brothel in Spencerport.

Ich wusste, du hast gelogen!

I knew you were lying!

— The Witch (2016)

Ich wusste doch nicht, wer das ist.

I didn't know who that was, after all.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich sah nicht zu, aber ich wusste, welche Fragen gestellt wurden.

I wasn’t watching, but I knew what questions were being asked.

Ich wusste sofort, das muss in die Show.

I knew right away that this had to be in the show.

— The Big Sick (2017)

Ich wusste gar nichts darüber.

I had no idea about it at all.

Ich wusste, ein Inserat wirkt.

I knew an advertisement works.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ein Blick, und ich wusste du machst alles um dabei zu sein.

One look, and I knew you would do anything to be there.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich wusste von nichts, mein Kind.

I didn’t know anything, my child.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich wusste genau, wer es getan hatte.

I knew exactly who had done it.

Ich wusste, er würde kommen.

I knew he would come.

— John Wick (2014)

Ich wusste, Sie würden das Richtige tun, selbst, wenn es gefährlich ist.

I knew you would do the right thing, even if it was dangerous.

— The Rip (2026)

Ich wusste nicht, wer im Zimmer war.

I didn't know who was in the room.

Ich wusste ja nicht, dass ich euch sowas Schlimmes angetan habe.

I didn't realize I had done something so terrible to you.

— The Mermaid (2016)

Ich wusste, es würde so enden.

I knew it would end this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich wusste, auf dich ist Verlass.

I knew I could count on you.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich wusste nicht mal, dass er einen Bruder hatte.

I didn't even know he had a brother.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich wusste, ihr mögt das.

I knew you’d like it.

— Bullet Train (2022)

Ich wusste früher nicht, wie ich mich verlieben soll.

I didn’t know how to fall in love before.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wusste, das war die Gruppe.

I knew that was the group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt.

I’d heard about it, but I didn’t know whether it was true.

Ich wusste nicht viel über Naina.

I didn’t know much about Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)