anziehen

Ich muss immer anziehen, was Mutter will.

I always have to wear what my mother wants.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Los, anziehen!

Come on, get dressed!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Würdet ihr so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Vielleicht was Neues anziehen?

Maybe put on something new?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich versteh nicht, warum du sie nicht anziehen willst, Ronald.

I don't understand why you don't want to wear them, Ronald.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.

Oh, I can't wear my red skirt after all; it's in the wash.

Willst du eins anziehen?

Do you want to put one on?

— Tiger & Dragon (2000)

Aber hättet ihr euch vorher nicht andere Sachen anziehen sollen?

But shouldn't you have changed your clothes beforehand?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Nur weil Gäste kommen, soll ich mir also eine Hose anziehen?

So just because we’re having guests, I’m supposed to put on pants?

Dann soll er seine besten Wanderschuhe anziehen.

Then he should put on his best hiking boots.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

OK, du kannst dich anziehen.

OK, you can get dressed.

— TÁR (2022)

Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!

I don’t want to put on this silly dress!

Laura, musst du immer Papas alte Hemden anziehen?

Laura, do you always have to wear Dad's old shirts?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich werde mich anziehen.

I’m going to get dressed.

— TÁR (2022)

Er will ihn erst wieder anziehen zu seiner Beerdigung.

He only wants to wear it again for his funeral.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich wusste nicht, was ich zur Party anziehen soll.

I didn’t know what to wear to the party.

Was soll ich denn anziehen?

What should I wear?

— Fallen Angels (1995)

Alle aufstehen und Schwimmwesten anziehen.

Everyone stand up and put on life jackets.

— Titanic (1997)

Entschuldige, ich muss was anziehen.

Sorry, I have to get dressed.

— Anora (2024)

Ich muss mich nur anziehen, dann mach ich auf.

I just need to get dressed, then I'll open the door.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Anziehen, ausziehen.

Put on, take off.

— Memories of Murder (2003)

Du solltest ein T-Shirt anziehen.

You should put on a T-shirt.

— Roma (2018)

Du musst dich warm anziehen, sonst holst du dir eine Erkältung.

You need to dress warmly, otherwise you’ll catch a cold.

Kann ich mich wieder anziehen?

Can I get dressed again?

— Diva (1981)

Kannst dich wieder anziehen.

You can get dressed again.

— Systemsprenger (2019)

Ich will das nicht anziehen, Mama.

I don't want to wear that, Mom.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die Frau muss sich erst richtig anziehen!

The woman needs to get properly dressed first!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Schwimmwesten anziehen.

Put on your life jackets.

— Titanic (1997)

Ich finde, Sie sollten dieses Kleid anziehen.

I think you should wear this dress.

Du musst die Uniform anziehen.

You have to put on the uniform.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

In einer halben Stunde solltest du dich anziehen.

You should get dressed in half an hour.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie können sich wieder anziehen.

You can get dressed again.

— Achteinhalb (1963)

Jetzt müssen Sie sofort Ihren Frack anziehen.

You must put on your tailcoat immediately.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

No way would I ever wear a shirt like that.

Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.

There are no specific rules about what we should wear.

Willst du dir vielleicht was anziehen, Queenie?

Queenie, would you like to put something on?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.

I wouldn't wear trousers for eight days.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Würden Sie so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Welches Kleid willst du anziehen?

Which dress do you want to wear?

Ich bin spät dran und du musst deine Schuhe anziehen.

I'm late and you need to put on your shoes.

— Psycho (1960)

Ich werde mich schnell anziehen.

I'll get dressed quickly.

— Rebecca (1940)

Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.

If I were invisible, I wouldn’t have to wear anything.

Ich muss was anziehen.

I need to get dressed.

— Anora (2024)

Anziehen?

Get dressed?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.

These shoes are so tight that I can't put them on.

Okay, ich muss was anziehen.

Okay, I need to get dressed.

— Anora (2024)

Er mag sich anziehen wie ein Mädchen, aber er ist trotzdem mein Sohn.

He may dress like a girl, but he is still my son.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Bei Frost warm anziehen, sagte meine Oma.

Dress warmly when it’s freezing, my grandma said.

Du kannst dich wieder anziehen.

You can get dressed again.

— Amores perros (2000)

Würdest du so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Geht euch euer Pyjama anziehen!

Go put on your pajamas!

Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!

Let's buy something you can wear to the party!

Ihr könnt Euch doch nicht so für die Arbeit anziehen.

You can't possibly dress like that for work.

— Ip Man (2008)

Er will, dass wir uns was anziehen.

He wants us to put something on.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tut mir leid, aber wir werden keine anziehen.

I'm sorry, but we won't wear any.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wirst du dich nicht anziehen?

Aren’t you going to get dressed?

— Der große Irrtum (1971)

Gehen Sie sich Ihr Pyjama anziehen!

Go put on your pajamas!

Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?

What do you think I should wear for my date tomorrow?

Den kannst du zu Omas Geburtstag anziehen.

You can wear that to Grandma’s birthday.

— Pappa ante Portas (1991)

Willst du deinen Pullover anziehen?

Do you want to put on your sweater?

— Lohn der Angst (1953)

Ihr könnt anziehen, was ihr wollt.

You can wear whatever you want.

Und was soll ich anziehen?

And what should I wear?

— Lohn der Angst (1953)

Anziehen!

Put on!

Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.

Tom can't dress himself or feed himself.

Alle fest anziehen.

Tighten everything securely.

— Greenland 2 (2026)

Was wollen Sie anziehen?

What do you want to wear?

— Titanic (1997)

Ich würde mir was anziehen.

I would put some clothes on.

— State and Main (2000)

Hast du irgendwas, das ich anziehen kann?

Do you have anything I can wear?

— Wächter der Nacht (2004)

Muss nicht den Mantel anziehen, wenn ich aufs Klo geh.

I don't have to put on my coat when I go to the toilet.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.

I have no idea what to wear.

Sie muss sich nur anständig anziehen und benehmen.

She just needs to dress and behave properly.

— Picknick (1955)

Mama will einen Sari anziehen, ist aber noch nicht umgezogen.

Mom wants to put on a sari, but she hasn't changed yet.

— Queen (2014)

Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?

What should I wear to the date tomorrow?

Kann man ihr nicht ein Kleid anziehen?

Couldn't she be dressed in a dress?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.

It was cold, I had to put on a sweater.

Ich möchte auch mal wieder ein hübsches Kleid anziehen.

I'd like to wear a pretty dress again sometime.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Welches Kleid soll ich anziehen?

Which dress should I wear?

Regenmantel anziehen, Granger!

Put on your raincoat, Granger!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das wirst du sicher nicht anziehen.

You're definitely not going to wear that.

— Raw (2017)

Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.

As the day got cooler, I had to put on a sweater.

Hätten Sie an so einem Tag nicht normale Schuhe anziehen können?

Couldn't you have worn normal shoes on a day like that?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)