du wächst

Du wächst über dich hinaus.

You are growing beyond yourself.

— Bullet Train (2022)

Die Einwohnerzahl dieser Stadt wächst.

The population of this city is growing.

Mein Bart wächst schnell.

My beard grows fast.

Er wächst.

It is growing.

— Die Blechtrommel (1979)

Mit der Zeit wächst die Weisheit.

Wisdom grows with time.

Wie was wächst?

What grows how?

— Die Blechtrommel (1979)

Sein Verfolgungswahn wächst von Minute zu Minute.

His paranoia grows by the minute.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.

The population of our city is growing rapidly.

Dieses wächst zu einer Gans heran.

This grows into a goose.

— Leben! (1994)

Das Gras wächst nach dem Regen gut.

The grass grows well after the rain.

Das Baby wächst.

The baby is growing.

Es wächst doch so schnell wieder nach.

It grows back so quickly, after all.

— Nobody Knows (2004)

Das Zeug wächst hervorragend.

The stuff is growing really well.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kein Gewinn wächst, wenn kein Vergnügen genommen wird.

No gain grows unless pleasure is taken away.

Sie wächst schnell.

She is growing fast.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Alles sauber, wächst ja wie Unkraut.

Everything's clean; it grows like a weed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bei mir wächst nichts.

Nothing grows for me.

— Juno (2007)

Er wächst einem ans Herz.

He grows on you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Für alles, was auf diesem Boot wächst, müssen wir dankbar sein.

We must be grateful for everything that grows on this boat.

— Das Boot (1981)

Was heißt hier, er wächst?

What does it mean here that he’s growing?

— Die Blechtrommel (1979)

Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.

The population of this city is growing.

Dadurch wächst er schneller.

This makes it grow faster.

— Titane (2021)

Toms Haar wächst.

Tom's hair is growing.

Das Gras wächst nicht.

The grass isn't growing.

Es wächst, nehme ich an.

It's growing, I assume.

— Amores perros (2000)

Ihre Macht wächst mit dem menschlichen Leid.

Their power grows with human suffering.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.

Love is the only thing that grows when we waste it.

Er wächst ohne Vater auf.

He grows up without a father.

— City of Men (2007)

Die Warteschlange wächst.

The queue is growing.

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

Money doesn't grow on trees, you know.

Wächst ohne Familie auf.

Grows up without a family.

— The Big Sick (2017)

Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.

On the path that many walk, no grass grows.

Vor meinem Haus wächst ein großer Baum.

A large tree grows in front of my house.

Na so was, dir wächst ja ein Schnurrbart.

Well, look at that—you’re growing a mustache.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du spürst, wie seine Macht wächst, nicht wahr?

You can feel his power growing, can't you?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir pflanzten sie im Garten beim Haus ein, damit dort ein Wald wächst.

We planted them in the garden by the house so that a forest would grow there.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Diese Leute glauben, das Geld der Regierung wächst auf Bäumen.

These people believe that government money grows on trees.

— Und dann der Regen (2011)

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Grass doesn’t grow faster if you pull on it.

Hoffentlich wächst mir jetzt kein Fell.

I hope I don't start growing fur now.

— Fack ju Göhte (2013)

Auch wenn alles wieder wächst, es ist nicht mehr sein Wald.

Even if everything grows back, it is no longer his forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es wächst wie Pilze im Regen.

It’s growing like mushrooms after the rain.