ihnen nicht

not to them

→ sie

phrase Uncommon #12,870

not to them This is a combination of the dative pronoun ihnen, meaning “to them” or “to you” formally, and the negation nicht. The exact English translation depends on the verb: for example, “don’t help them,” “doesn’t tell them,” or “doesn’t fall into their hands.”

GE: Ich gebe ihnen nicht die Schlüssel.

EN: I’m not giving them the keys.

Wir wollen ihnen nicht folgen.

We don't want to follow them.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du glaubst ihnen nicht.

You don't believe them.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du willst ihnen nicht folgen?

You don't want to follow them?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er darf ihnen nicht in die Hände fallen!

He must not fall into their hands!

— Red Cliff (2008)

Kommt ihnen nicht in die Quere!

Don't get in their way!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Außerdem schmeckt er ihnen nicht.

Besides, they don't like the taste of it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir können ihnen nicht standhalten.

We can’t withstand them.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich kann ihnen nicht hierbei helfen.

I can't help them with this.

Ich gab ihnen nicht Bescheid.

I didn't let them know.

Wenn ja, warum helft ihr ihnen nicht?

If so, why don't you help them?

— Die sieben Samurai (1954)

Glauben Sie ihnen nicht.

Don't believe them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich traue ihnen nicht wirklich.

I don't really trust them.

Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

You must not trust them.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich schickte es heim, damit es ihnen nicht in die Hände fällt!

I sent it home so it wouldn't fall into their hands!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das Vergnügen macht er ihnen nicht.

He doesn't give them that pleasure.

— Malcolm X (1992)

Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache.

I'm not telling them about this matter.

Warum helfen wir ihnen nicht?

Why don't we help them?

Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat.

Tom and Maria are angry with Johannes because he didn’t help them.

Gott selbst konnte sich ihnen nicht verschließen.

God himself could not close himself off to them.

— Don Juan DeMarco (1994)

Was ihnen nicht schmeckt, das essen Kinder nicht.

Children don't eat what they don't like.

Ich kann ihnen nicht verzeihen.

I cannot forgive them.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Abschied ist ihnen nicht leichtgefallen.

Saying goodbye wasn’t easy for them.

Wir gehorchen ihnen nicht!

We don't obey them!

— Avatar: The Way of Water (2022)