ich soll

Und ich soll nach Hause gehen.

And I'm supposed to go home.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich soll den Wagen wohl Ihretwegen mit in die Telefonzelle nehmen, was?

I'm supposed to take the car into the phone booth with me because of you, huh?

— Rebecca (1940)

Ich soll zahlen.

I am supposed to pay.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich soll ihn umbringen.

I'm supposed to kill him.

— Amores perros (2000)

Ich soll dich töten, Mitsuko.

I'm supposed to kill you, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Ich soll zur Unterstützung nach Tallahassee.

I'm supposed to go to Tallahassee to provide support.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich soll in diesem Kindergarten ein lustiges Leben führen?

I'm supposed to lead a fun life in this kindergarten?

— Akira (1988)

Ich soll die Pest haben?

I'm supposed to have the plague?

— Manons Rache (1986)

Sie sagt mir, ich soll reingehen.

She tells me to go inside.

— Öffne die Augen (1997)

Ah-jung sagte mir, ich soll es unbedingt zurückbringen.

Ah-jung told me I absolutely had to bring it back.

— Mother (2009)

Ich soll dir diesen Brief von ihr geben.

I'm supposed to give you this letter from her.

— Chungking Express (1994)

Ich soll Tom helfen, sein Zimmer aufzuräumen.

I'm supposed to help Tom tidy his room.

Ich soll dir vertrauen?

I'm supposed to trust you?

— Caché (2005)

Du meinst, ich soll jetzt aufstehen?

You mean I should get up now?

— Django Unchained (2012)

Ich soll also damit weitermachen?

So I’m supposed to keep going with this?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dann sag mir, ich soll aufhören.

Then tell me to stop.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich soll mit beiden Beinen auf der Erde stehen.

I should keep both feet on the ground.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich soll einen von Ihnen erledigen?

You want me to take care of one of you?

— The Running Man (2025)

Ich soll anfangen, es selbst zu tun, aber ich mag das nicht.

I'm supposed to start doing it myself, but I don't like that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und er sagte, ich soll das Volk beschützen.

And he told me to protect the people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die haben gesagt, ich soll das nicht verlieren.

They told me not to lose it.

— Drive (2011)

Ich soll nach Paris fahren.

I'm supposed to go to Paris.

Ich soll euch beschützen.

I'm supposed to protect you.

Ich soll aufpassen, dass du die Tote nicht siehst.

I'm supposed to make sure you don't see the dead woman.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Also gut, ich soll dem zustimmen, damit Sie glauben können, daß ich gesund bin.

All right, I’m supposed to agree to that so that you can believe I’m healthy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.

I'm supposed to go to Tokyo next week.

Ich soll für ihn alles zum Guten wenden.

I'm supposed to make everything turn out well for him.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich soll dafür sorgen, dass Sie das trinken.

I'm supposed to make sure you drink it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich soll sie verkaufen.

I'm supposed to sell them.

— Paddington 2 (2017)

Woo-jin, wenn du sagst, ich soll dein Hund sein, dann soll es so sein.

Woo-jin, if you say I should be your dog, then so be it.

— Oldboy (2003)

Du hattest gesagt, ich soll warten.

You told me to wait.

— The Great Flood (2025)

Ich soll heute Abend die Kinder betreuen.

I'm supposed to look after the kids tonight.

Ich soll den Bullen spielen?

I'm supposed to play the cop?

— Taxi (1998)

Ich soll weggehen?

I'm supposed to leave?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast gesagt, ich soll weiterfahren.

You told me to keep driving.

— Interstellar (2014)

Ich soll ihn aufmachen?

Am I supposed to open it?

— Der Postmann (1994)

Ich soll dich beschützen.

I'm supposed to protect you.

Ich soll zu ihm ziehen.

I'm supposed to move in with him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich soll ihn wie einen Weißen behandeln?

I'm supposed to treat him like a white person?

— Django Unchained (2012)

Ich soll dich verlassen?

You want me to leave you?

— Carandiru (2003)

Du sagtest, ich soll kommen.

You said I should come.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich soll keine Lügen erzählen.

I'm not supposed to tell lies.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich soll dir ausrichten, dass deine Mutter dich zu Hause erwartet.

I'm supposed to tell you that your mother is expecting you at home.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich soll Meldung machen beim Führer.

I am to report to the Führer.

— Der Untergang (2004)

Ich soll dir sagen, dass er einige Tage nicht kann und dann anruft.

I'm supposed to tell you that he won't be available for a few days and will call then.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich soll Toms Hund füttern.

I'm supposed to feed Tom's dog.

Sie greift mich an und ich soll schweigen?

She attacks me and I'm supposed to stay silent?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich soll dir was geben.

I'm supposed to give you something.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich soll am Montag nach Boston fahren.

I’m supposed to go to Boston on Monday.

Ich soll mit einem Deckel kämpfen?

I'm supposed to fight with a lid?

— Battle Royale (2000)

Ich soll etwas abholen.

I’m supposed to pick something up.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

„ Ich kann nicht, aber ich soll!“–„ Du musst!“–„ Ich darf nicht!“

“I can’t, but I’m supposed to!” — “You have to!” — “I’m not allowed to!”

Tom hat mir gesagt, ich soll dich zu seiner Party einladen.

Tom told me to invite you to his party.

Ich soll auf dich einschlagen?

You want me to hit you?

— Fight Club (1999)

Ich soll nicht mit dir reden.

I'm not supposed to talk to you.

Ich soll euch von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.

He asked me to tell you that he has things to do.

Ich soll bald heiraten.

I'm getting married soon.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich soll seinem Kind Pate sein.

I am supposed to be his child's godfather.

— GoodFellas (1990)

Ich soll gehen und sie finden?

I'm supposed to go and find her?

— The Flowers of War (2011)

Tut mir leid, Professor, aber ich soll keine Lügen erzählen.

I'm sorry, Professor, but I'm not supposed to tell lies.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich soll das morgen machen.

I'm supposed to do that tomorrow.

Ich soll singen?

I'm supposed to sing?

— Rote Laterne (1991)

Ich soll hier drin helfen.

I'm supposed to help in here.

— The Rip (2026)

Auf meiner Karte stand nur, ich soll dich hier rausholen.

My card simply said to get you out of here.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich soll den Korb abliefern.

I'm supposed to deliver the basket.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Heißt das, ich soll warten?

Does that mean I should wait?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich soll wieder heiraten.

I'm supposed to get married again.

— Audition (2000)

Ich soll ihn um fünf am Bahnhof treffen.

I’m supposed to meet him at the train station at five.

Sie sprechen meine Sprache nicht, und ich soll Ihre sprechen?

You don't speak my language, and I'm supposed to speak yours?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich soll dich schlagen?

Am I supposed to hit you?

— Fight Club (1999)

Ich soll zur Heirat gezwungen werden.

I am supposed to be forced into marriage.

Ich soll in die Küche?

I'm supposed to go to the kitchen?

— Der Postmann (1994)

Ich soll dich wohl davon abbringen?

Should I dissuade you?

Ich soll mein ganzes Erbe zerstören?

I'm supposed to destroy my entire inheritance?

— Inception (2010)

Meine Kusine schreibt immer, ich soll nach New Orleans kommen.

My cousin keeps telling me to come to New Orleans.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich soll dir das hier geben.

I'm supposed to give you this.

— The Secret Agent (2025)

Ich soll Sie tragen?

You want me to carry you?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich soll dir sagen, du sollst die Laken reinholen.

I'm supposed to tell you to bring the sheets inside.

— Oppenheimer (2023)

Ich soll alleine gehen?

I'm supposed to go alone?

— Assassination (2015)

Ich soll mit aufs Revier kommen.

I'm supposed to come down to the station too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich soll einen Jungen beschützen, nicht auf einen Säufer aufpassen.

I'm supposed to protect a boy, not look after a drunkard.

— John Wick (2014)

Ich soll an mich denken?

I'm supposed to think about myself?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich soll morgen in die KGB-Zentrale kommen.

I'm supposed to go to KGB headquarters tomorrow.

— Never Look Away (2018)

Ich soll euch ausrichten, dass es ihm gutgeht.

I'm supposed to let you know that he's doing well.

Weil sie mir gesagt hat, ich soll meine Sachen wegräumen, aber das sind sie.

Because she told me to put my things away, but they are.

— TÁR (2022)

Ich soll aufhören?

Should I stop?

— Anora (2024)

Du hast mir gesagt, ich soll lachen, singen, lächeln.

You told me to laugh, sing, and smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich soll niemandem etwas davon erzählen.

I'm not supposed to tell anyone about it.

Ich soll fahren?

Should I drive?

— Queen (2014)

Ich soll da rausgehen?

Should I go out there?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich soll sie tragen?

I'm supposed to wear them?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich soll glauben, dass ihr Jay zufällig umgelegt habt?

Am I supposed to believe that you guys took Jay out by accident?

— Girls' Night Out (2017)

Ich soll deiner Mom im Garten helfen.

I'm supposed to help your mom in the garden.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bhuvan meinte, ich soll den Ball werfen.

Bhuvan said I should throw the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich soll verschwinden?

I'm supposed to disappear?

— Aquarius (2016)

Er meinte, ich soll ihn nicht anfassen und sie war auch noch hier.

He told me not to touch him, and she was here too.

— Anora (2024)

Du hast gesagt, ich soll dich was fragen.

You said I should ask you something.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich soll ihm helfen.

I'm supposed to help him.

Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.

I'm also supposed to say hi to you from Ariane, who thinks this whole band thing is nonsense.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich soll zu ihm kommen!

I should come to him!

— The Chaser (2008)

Ich soll ihn vorstellen und möchte es mit Alberto machen.

I'm supposed to introduce him and I'd like to do it with Alberto.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich soll dich umbringen?

You want me to kill you?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du sagtest, ich soll ihn unter Kontrolle kriegen.

You told me to get him under control.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich soll übersetzen?

Should I translate?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich soll jemand verpfeifen, oder was?

I'm supposed to rat someone out, or what?

— American Gangster (2007)

Ich soll diesen Rechner nicht mehr verwenden.

I'm not supposed to use this computer anymore.

Ich soll Kurokawa den Dank unserer Eltern ausrichten.

I am to convey our parents' thanks to Kurokawa.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich soll dir sagen, auch er hat gelogen.

I'm supposed to tell you that he lied too.

— Carandiru (2003)

Ich soll Tom und Maria nicht dabei helfen.

I'm not supposed to help Tom and Maria with that.

Ich soll dir von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.

He asked me to tell you that he’s busy.

Du meinst, ich soll warten?

You mean I should wait?

— Anora (2024)

Ich soll also nur unser Essen und unsere Unterhaltung genießen?

So I'm just supposed to enjoy our meal and our conversation?

— Audition (2000)

Ich soll mit dir weggehen?

You want me to go away with you?

— Amores perros (2000)

Ich soll erschossen werden.

I am to be shot.

— Der Untergang (2004)

Ich soll auch das Geld abholen.

I am also supposed to pick up the money.

— Assassination (2015)

Du hast mir gesagt ich soll dich umarmen, verdammt!

You told me to hug you, damn it!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich soll nicht darüber sprechen.

I'm not supposed to talk about it.

Ich soll euch nicht sagen, was passiert ist.

I'm not supposed to tell you what happened.

Ich soll aufs Prytanée-Gymnasium.

I'm supposed to go to Prytanée High School.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich soll reingehen.

I'm supposed to go inside.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Also ich soll zur Fabrik kommen und einen Schirm mitbringen.

So I'm supposed to come to the factory and bring an umbrella.

— Memories of Murder (2003)

Ich soll für ihn übersetzen.

I am supposed to translate for him.

— A Taxi Driver (2017)

Ich soll dafür sorgen, dass Tom nicht vergisst, die Fahrkarten zu kaufen.

I'm supposed to make sure that Tom doesn't forget to buy the tickets.

Ich soll sie öffnen.

I'm supposed to open them.

— Oldboy (2003)

Ich soll heute hier zu arbeiten anfangen.

I’m supposed to start working here today.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie holt Vater aus dem Grab, und ich soll sie um Vergebung bitten?

She brings my father out of the grave, and I'm supposed to ask her for forgiveness?

— Die Reue (1987)

Ich soll den Hammer weglegen?

I'm supposed to put the hammer away?

— Marvel's The Avengers (2012)

Dann sagte sie, ich soll rausgehen und dann hat sie sich eingesperrt.

Then she told me to go outside and then she locked herself in.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich soll wie ein Einsiedler leben.

I'm supposed to live like a hermit.

— Das süße Leben (1960)

Das heißt, ich soll diesen Ort also untersuchen, o meine Chefin?

So, I'm supposed to investigate this place, my boss?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich soll ihn doch nicht anfassen.

I'm not supposed to touch him.

— Anora (2024)

Ich soll dich fragen.

I'm supposed to ask you.

— Für immer hier (2024)

Ich soll zur Beobachtung hier bleiben.

I am to stay here for observation.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich soll im Fernsehen sagen, was ich gesehen und gehört habe.

I'm supposed to say on television what I saw and heard.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich soll dich verstecken?

Should I hide you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich soll mein Hemd ausziehen, aber wieso?

I'm supposed to take off my shirt, but why?

— State and Main (2000)

Oh, ich soll ja den Rückzug sichern.

Oh, right, I’m supposed to cover the retreat.

— Infernal Affairs (2002)

Ich soll dir das hier geben, das war in meinem Spind.

I'm supposed to give you this; it was in my locker.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Ärztin meint, ich soll mehr essen.

The doctor says I should eat more.

Ich soll Sie schriftlich auffordern, das Zimmer bis Monatsende zu räumen.

I am to request in writing that you vacate the room by the end of the month.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich soll dir sagen, dein Schicksal ist ihm gleichgültig.

I am to tell you that he is indifferent to your fate.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich soll alle verstehen.

I'm supposed to understand everyone.

— City of Men (2007)

Ich soll mir das alles hier merken?

I'm supposed to remember all of this?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich soll einen Handel mit einem Dämon eingehen?

I'm supposed to make a deal with a demon?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Guten Tag, ich soll heute untersucht werden.

Hello, I'm supposed to have an examination today.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich soll an Land gehen.

I’m supposed to go ashore.

— Das Boot (1981)

Ich soll mitgehen.

I'm supposed to go along.

— Und dann der Regen (2011)