Yap.Town

etwas passiert

something happens; something is happening

→ etwas
phrase Common #4,721
something happens; something is happening Etwas means “something”; passiert is the third-person singular form of passieren, “to happen.” In a question, “Ist etwas passiert?” means “Did something happen?”
GE: Ist etwas passiert?
EN: Did something happen?

Es ist etwas passiert.

Something has happened.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und da er mich nicht angerufen hat, ist etwas passiert.

And since he didn't call me, something happened.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.

If anything happens, feel free to call me.

Ist Ihnen etwas passiert?

Did something happen to you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vielleicht ist etwas passiert?

Perhaps something happened?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

"Es ist etwas passiert, was uns beide betrifft."

Something happened that affects both of us.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ist zu Hause etwas passiert?

Did something happen at home?

— Still Life (2006)

Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.

I'm tired of waiting for something to happen.

Ich nehme an, es ist etwas passiert.

I assume something happened.

— Konklave (2024)

Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.

Tom seems to be expecting something to happen.

Aber es ist ja auch etwas passiert, das keine Absicht war.

But something did happen that wasn't intentional.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wenn uns etwas passiert, muss sie alleine zurechtkommen.

If something happens to us, she'll have to cope on her own.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

War etwas passiert?

Did something happen?

Und ich würde nie zulassen, dass etwas passiert.

And I would never allow anything to happen.

— Anaconda (2025)

So etwas passiert gewöhnlich nicht.

That sort of thing doesn’t usually happen.

Ich hätte nie gedacht, dass etwas passiert.

I never thought anything would happen.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ist etwas passiert?

Something happened?

— Raw (2017)

Ja, Bruder, es ist etwas passiert.

Yes, brother, something happened.

— Der Bruder (1997)

Im Park ist gestern etwas passiert.

Something happened in the park yesterday.

Wenn mir etwas passiert, wird das gleich der Polizei gemeldet.

If something happens to me, it will be reported to the police immediately.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn dir etwas passiert, ist alles im Arsch!

If something happens to you, everything is fucked!

— Und dann der Regen (2011)

Etwas passiert hier!

Something's happening here!

— Das fünfte Element (1997)

Was wird aus mir, wenn Bharat etwas passiert?

What will become of me if something happens to Bharat?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und wenn ihm etwas passiert wäre?

And what if something had happened to him?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)