war es

Still, ganz still war es geworden.

Still, it had become completely quiet.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Als ich schließlich richtig aufwachte, war es irgendwann nachts.

By the time I finally woke up properly, it was sometime in the middle of the night.

War es so einfach?

Was it really that simple?

— Der unsichtbare Gast (2017)

War es dieselbe Katze?

Was it the same cat?

— Matrix (1999)

Heute Nachmittag war es so, als sähe er ihn absichtlich nicht.

This afternoon, it was as if he were deliberately not seeing him.

— Die Teuflischen (1955)

Sie war es allerdings, die weinte.

She was the one who was crying, though.

Was Tom wirklich wollte, war es, glücklich zu sein.

What Tom really wanted was to be happy.

Aber nun war es zu spät.

But now it was too late.

Wessen Idee war es dann?

Whose idea was it, then?

— Juno (2007)

Was war es?

What was it?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

War es wertvoll?

Was it valuable?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Meine war es, zu gehen.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

War es ein Stück Papier?

Was it a piece of paper?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Für uns war es ein großer Sieg.

It was a great victory for us.

— Die Blechtrommel (1979)

Für Großvater war es so, als hätte ich eine alte Zivilisation entdeckt.

For my grandfather, it was as if I had discovered an ancient civilization.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie war es, oder?

It was her, wasn't it?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Heute war es viel mehr los als gestern.

Today was much busier than yesterday.

In Harborview House war es still, und sie wohnte nicht einmal mehr dort.

It was quiet at Harborview House, and she didn’t even live there anymore.

Nach dem, was man sieht, war es schlimm!

From what I can see, it was terrible!

— Prinzessin Mononoke (1997)

War es wirklich hier?

Was it really here?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Dann war es vorbei.

Then it was over.

War es einfach für dich, in Deutschland Arbeit zu finden?

Was it easy for you to find work in Germany?

Hat es Sie geblendet oder war es angenehm und beruhigend?

Did it dazzle you, or was it pleasant and calming?

— Salyut-7 (2017)

Für sie war es das Beste.

It was the best thing for her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Niemand war es, seid ruhig!

Nobody did it, be quiet!

— Battle Royale (2000)

Hoffentlich war es interessant.

Hopefully it was interesting.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Als Kollegen war es ganz normal, dass wir häufig nicht einer Meinung waren.

As colleagues, it was quite normal that we often disagreed.

— Oppenheimer (2023)

Oder war es heute?

Or was it today?

— Opfer (1986)

War es gestern kalt in Boston?

Was it cold in Boston yesterday?

Letztes Jahr war es genauso.

It was the same last year.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wo war es?

Where was it?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wunderschön war es da oben.

It was beautiful up there.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich bin Russin, oder war es.

I am Russian, or I was.

— Marvel's The Avengers (2012)

War es heftig?

Was it intense?

— Control (2007)

Und jetzt war es persönlich.

And now it was personal.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Vorgestern war es windig.

The day before yesterday it was windy.

War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?

Was it Jack who broke the window?

Für mich war es wunderschön.

For me it was wonderful.

— Victoria (2015)

Jedenfalls war es seine Idee.

In any case, it was his idea.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

War es meine Schuld?

Was it my fault?

War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?

Was it Tom who told you I wasn't coming?

Damals war ihr Anführer Sultana, nun war es Sultan.

Back then, their leader was Sultana; now it was Sultan.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Anscheinend war es euch bestimmt, nach Bruchtal zu kommen.

It seems you were destined to come to Rivendell.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Plötzlich war es im Laden vollkommen still.

Suddenly, the store was completely silent.

Bei meiner Fanny war es in zehn Minuten vorbei.

With my Fanny, it was over in ten minutes.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

War es auch.

It was, too.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Heute Morgen war es sehr heiß.

It was very hot this morning.

War es nötig, mich so zu behandeln?

Was it necessary to treat me like that?

— Asphalt-Haie (1980)

Tom war es, der mir beigebracht hat zu fluchen.

It was Tom who taught me to swear.

Für alle war es nur ein Unfall.

To everyone, it was just an accident.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.

When I told him this, he was very embarrassed.

War es schwierig?

Was it difficult?

— The Bridge (1959)

Für die Leute im Dorf war es ein Schock, als seine Leiche gefunden wurde.

It was a shock for the people in the village when his body was found.

— Das Waisenhaus (2007)

Vorher war es besser.

It was better before.

— Marvel's The Avengers (2012)

War es der Sex?

Was it the sex?

— Lars und die Frauen (2007)

War es so schlimm?

Was it that bad?

Am Anfang war es nur ein Befehl, aber dann hat sich alles geändert.

At first, it was just an order, but then everything changed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

In der Tat war es das.

Indeed, that's what it was.

— Oppenheimer (2023)

War es dir nicht verboten, sie zu sehen?

Weren't you forbidden to see her?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Irgendwie war es tatsächlich hohl.

Somehow, it actually was hollow.

In meinen Augen war es die beste Saison.

In my opinion, it was the best season.

— Senna (2010)

Sie glauben, Fabio war es!

They believe Fabio did it!

— Elite Squad (2007)

Sie war es!

It was her!

— The Witch (2016)

Meine einzige Verteidigung war es, die Beine in die Hand zu nehmen.

My only defense was to run away.

War es wirklich Papier?

Was it really paper?

Dann war es die Polizei?

So it was the police?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

So schlimm war es doch wohl nicht.

It wasn't that bad, was it?

— Rote Laterne (1991)

War es eine Nachricht?

Was it a message?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und bei mir war es genauso.

And it was the same for me.

— Memories of Murder (2003)

Ja, so war es.

Yes, that's how it was.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wessen Leiche war es?

Whose body was it?

— Öffne die Augen (1997)

Hier war es.

This is where it was.

— Plötzlich Papa (2016)

War es überfüllt?

Was it overcrowded?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich meine, war es Selbstverteidigung?

I mean, was it self-defense?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Auf deiner Seite war es schon immer etwas einsam.

It's always been a bit lonely on your side.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

War es für dich nur ein Spiel?

Was it just a game for you?

Ah, das war es also.

Ah, so that was it.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich dachte, das war es dann wohl.

I thought that was it then.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Doch, das war es.

Yes, that was it.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.

My New Year's resolution was to lose weight.

War es gut im Club?

Was it good at the club?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Na ja, eigentlich war es billig.

Well, actually it was cheap.

— Laurence Anyways (2012)

Na, wie war es?

So, how was it?

— Christiane F. (1981)

Der Krieg war es, der Japan verändert hat.

It was the war that changed Japan.

In der Höhle war es stockdunkel.

It was pitch black in the cave.

War es immer so weit zum Fahrstuhl?

Was it always so far to the elevator?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bei Kate und Leonardo war es so.

That's how it was with Kate and Leonardo.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Im Zimmer war es sehr dunkel.

It was very dark in the room.

Ganz so wie jetzt war es nie.

It was never quite like this.

In jener Nacht war es bewölkt.

That night it was cloudy.

War es Tom, der Ihnen dabei geholfen hat?

Was it Tom who helped you with this?

In der guten alten Zeit war es viel einfacher.

In the good old days it was much easier.

Eigentlich war es eine sehr kurze Geschichte.

Actually, it was a very short story.

Leider war es das falsche Kalifornien.

Unfortunately, it was the wrong California.

— Chungking Express (1994)

Aber uns beiden war es genug.

But that was enough for both of us.

— Das Waisenhaus (2007)

Und für einen Moment war es wie früher.

And for a moment, it was like old times.

— Phoenix (2014)

Ja, und war es denn einfach, sie zu identifizieren?

Yes, and was it easy to identify them?

— Kein Sterbenswort (2006)

War es Tom, der euch sagte, ich käme?

Was it Tom who told you I was coming?

Oh ja, das war es.

Oh yes, that was it.

— Greenland 2 (2026)

Am Morgen war es sehr kalt.

It was very cold in the morning.

Schließlich war es sein Beruf, Leute zu befragen.

After all, it was his job to question people.

War es bei ihr zu Hause?

Was it at her home?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn ihn jemand über das Geländer gestoßen hat, war es also Absicht, oder?

So if someone pushed him over the railing, it was intentional, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

In diesem Winter war es bitterkalt.

It was bitterly cold this winter.

Im Mittelalter war es besser.

Things were better in the Middle Ages.

— Stalker (1979)

Eben war es noch da, es lag mir schon auf der Zunge.

It was just there a moment ago, it was on the tip of my tongue.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom sah immer beschäftigt aus, war es aber nie.

Tom always looked busy, but he never was.

Bei mir war es auch ziemlich hart.

It was pretty tough for me too.

— Taxi (1998)

War es schlimm ohne mich?

Was it bad without me?

— Raw (2017)

Natürlich war es das.

Of course it was.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Also war es der Traum?

So was it a dream?

— Mystic River (2003)

An jenem Tag war es sehr stürmisch.

It was very stormy that day.

War es das?

Was that it?

— Konklave (2024)

Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig.

Tom wasn't busy, and neither was I.

Wie du schon gesagt hast, war es eine Chance zu lernen.

As you said, it was an opportunity to learn.

— The Man from Earth (2007)

War es schön?

Was it nice?

— Lady Vengeance (2005)

Sie hat sich auch über dich lustig gemacht, war es so?

She made fun of you too, didn’t she?

— Memories of Murder (2003)

Welche Scheibe war es?

Which record was it?

— TÁR (2022)

Wirklich, als ich dich das erste Mal gesehen habe, war es mir klar.

Honestly, when I first saw you, I knew.

— Rote Laterne (1991)

War es die, von der du so oft sprichst?

Was she the one you talk about so often?

— Öffne die Augen (1997)

War es voll im Zug?

Was the train full?

War es ein Scherz?

Was it a joke?

Im Bus war es sehr heiß.

It was very hot on the bus.

Für andere war es ein Wunder.

For others, it was a miracle.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie war es, nicht wahr?

It was her, wasn't it?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Heute war es sehr schön.

Today it was very nice.

Aber diesmal war es anders.

But this time it was different.

— Der letzte Kaiser (1987)

War es wirklich ein Verbrechen?

Was it really a crime?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann war es sicher die dritte Herrin, Meishan?

Then it was surely the third mistress, Meishan?

— Rote Laterne (1991)

War es eine wichtige Nachricht?

Was it an important message?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sonst war es kein Vater.

Otherwise, he wasn't a father.

— Der Spiegel (1975)

Draußen war es schon ein gutes Stück nach dem ersten Morgengrauen.

Outside, it was already well past first light.

Heute morgen war es viel kühler als gestern morgen.

This morning it was much cooler than yesterday morning.

Als Popstar war es besser, oder?

It was better as a pop star, wasn't it?

— Perfect Blue (1998)

Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.

The purpose of the trip was to visit grandma.

Mir war es eine Ehre, von einer Person wie dir geboren worden zu sein!

It was an honor for me to have been born to a person like you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Gestern Mittag war es neblig.

Yesterday at noon it was foggy.

"So war es immer, so wird es immer sein."

It’s always been this way, and it always will be.

— Der Club der toten Dichter (1989)

War es gestern in Tokyo bewölkt?

Was it cloudy in Tokyo yesterday?

In meiner Erinnerung war es größer.

In my memory it was bigger.

Gut, das war es.

Okay, that's it.

— Amores perros (2000)

Ein paar Mal war es so schlimm, dass keiner aus dem Haus ging.

A few times it was so bad that nobody left the house.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.

When she opened her heart to him, it was already too late.

Wo war es, was habt ihr gemacht?

Where was it, what did you do?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Aber was war es?

But what was it?

— Don Juan DeMarco (1994)

War es gut?

Was it good?

— Audition (2000)

Und jetzt war es endlich so weit.

And now the time had finally come.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Vorgestern war es stürmisch.

The day before yesterday it was stormy.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

The door was slammed shut with the stick one last time, and then finally it was quiet.

Weil, wenn sie nicht hübsch war, war es das nicht wert!

Because if she wasn't pretty, it wasn't worth it!

— Infernal Affairs (2002)

War es"T"wie ein Trottel, der eine wichtige Nachricht verliert?

Was it “T” like a fool who loses an important message?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Für mich war es jedes Mal so, als würde die Stadt ein neues Gewand anlegen.

For me, it was as if the city were putting on a new outfit every time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

War es leicht, in Australien Arbeit zu finden?

Was it easy to find work in Australia?

Ich glaube, er war es.

I think it was him.

— Memories of Murder (2003)

Und dann… war es nur noch einer.

And then… there was only one left.

— The Running Man (2025)

War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?

Was it Tom who told you I was coming?

Letzte Nacht war es wirklich kalt.

It was really cold last night.

Mit David war es Liebe auf den ersten Blick.

With David, it was love at first sight.

— Parallelwelten (2018)

War es nicht gut, Monsieur?

Wasn't it good, Monsieur?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

War es anstrengend heute?

Was it exhausting today?

— Ip Man (2008)

So viele Jahre war es bei dir.

It was with you for so many years.

— Tiger & Dragon (2000)

War es nur Zufall, dass ich ihn sah?

Was it just a coincidence that I saw him?

— Von ganzem Herzen (1998)

Im alten Griechenland und Rom war es ganz normal, bisexuell zu sein.

In ancient Greece and Rome, being bisexual was quite normal.

Mama, mein Wunsch war es, dich professionell pflegen zu können.

Mom, my wish was to be able to care for you professionally.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom war es egal.

Tom didn't care.

War es das Zimmer?

Was it the room?

— TÁR (2022)

Letztendlich war es Snape.

Ultimately, it was Snape.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

In meinem Zimmer war es fast stockfinster.

It was almost pitch-dark in my room.

Daher war es notwendig, Lager für sie zu errichten.

Therefore, it was necessary to build camps for them.

— Nürnberg (2025)

Jetzt war es einfach zu viel für uns.

It was simply too much for us now.

— Akira (1988)

Tom war nicht zuhause, aber Mary war es.

Tom wasn't home, but Mary was.

Ihr Sohn war es!

It was her son!

— Mother (2009)

War es schwer zu finden?

Was it hard to find?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Natürlich war es eure Schuld.

Of course it was your fault.

Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

Apart from the weather, it was a lovely picnic.

Drinnen war es was anderes.

Inside it was a different story.

— GoodFellas (1990)

War es denn schön?

Was it nice?

— Traum meines Lebens (1955)

War es so offensichtlich?

Was it that obvious?

Am Anfang war es nicht so.

It wasn’t like that at first.

War es dieser Baum?

Was it this tree?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wessen Idee war es?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

War es wieder der Schrank?

Was it the closet again?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Dann war es das.

That was it.

— The Rip (2026)

Immerhin war es ein Unfall.

After all, it was an accident.

— Girls' Night Out (2017)

War es ein wildes Tier?

Was it a wild animal?

— The Dead Don't Die (2019)

Ja, so war es abgemacht.

Yes, that was the agreement.

— Alles steht Kopf (2015)

Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.

When I got up, it was still dark outside.

Warum war es so dunkel?

Why was it so dark?

— Wächter der Nacht (2004)

Was für ein Notfall war es?

What kind of emergency was it?

Heute war es warm.

Today it was warm.