es denn

it … then

→ es

phrase Common #2,769

it … then In questions, denn adds emphasis or curiosity and often has no direct English equivalent. In “So sei es denn,” it means “so be it then.”

GE: Was ist es denn?

EN: What is it, then?

Was löscht es denn?

What does it delete?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Was ist es denn wert?

How much is it worth, anyway?

Wolltest du es denn?

Did you want it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Will es denn nie wieder Tag werden?

Will day never come again?

— Henry V (1989)

Wann ist es denn so weit?

So, when is the big day?

— Die Blechtrommel (1979)

Wo krieg ich es denn?

Where can I get it?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

So sei es denn!

So be it!

Was soll es denn gewesen sein?

What could it have been?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wo ist es denn?

Where is it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Was ist es denn?

What is it?

— Feld der Träume (1989)

Wie soll es denn sein?

What should it be like, then?

— Gegen die Wand (2004)

Was war es denn dann?

Then what was it, after all?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Was würde es denn bringen, sie jetzt um Verzeihung bitten?

What good would it do to ask her for forgiveness now?

Was macht es denn?

What does it do?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wie viele waren es denn?

How many were there?

— Oppenheimer (2023)

Wie hast du es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?

How did you manage to marry such a beautiful woman?

Wie haben Sie es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?

How did you manage to marry such a beautiful woman?

Wo brennt es denn?

Where is the fire?

— Der Leopard (1963)

Wann ist es denn passiert?

When did it happen?

— Caché (2005)

Wer ist es denn?

Who is it?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wer bringt es denn nun Mrs. Van Hopper bei?

So who’s going to tell Mrs. Van Hopper?

— Rebecca (1940)

Was ist es denn, Mann?

What is it, man?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wie sollen wir es denn machen?

So, how should we do it?

— Gegen die Wand (2004)

Maria führe nicht nach Boston, wenn sie es denn nicht müsste.

Maria wouldn’t go to Boston if she didn’t have to.

Kann ich es denn schaffen, allein?

Can I do it alone?

— Die unendliche Geschichte (1984)

So sei es denn.

So be it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wie hieß es denn?

What was it called again?

— City of Men (2007)

Wonach klingt es denn für Sie?

So what does it sound like to you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber was ist es denn?

But what is it?

— Paddington 2 (2017)

Wieso verstehst du es denn nicht?

Why don’t you understand it?

— Von ganzem Herzen (1998)