aus dir

of you

→ aus

phrase Uncommon #13,422

of you In phrases like “was wird aus dir?” or “was ist aus dir geworden?”, it means what someone will become or has become.

GE: Was wird aus dir, wenn du so weitermachst?

EN: What will become of you if you keep this up?

Jia-Chien ist eine richtige Mischung aus dir und ihrer Mutter.

Jia-Chien is a real mix of you and her mother.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aus dir mach ich Würstchen!

I'll make sausages out of you!

— Die Besucher (1993)

Und was soll danach aus dir werden?

And what will become of you after that?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist das Monster, das ich aus dir gemacht habe.

You are the monster I made of you.

— Oldboy (2003)

Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einem neuen Menschen aus dir macht?

Do you believe that Jesus is gracious to you and makes you a new person?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kann nicht was aus dir machen, was du nicht bist.

I can't make you into something you're not.

— Crazy Rich (2018)

„ Was ist aus dir geworden, mein Sohn?“fragte der Alte.

“What has become of you, my son?” the old man asked.

So, dann wollen wir mal die guten Sachen aus dir rausholen.

Okay, let's bring out the good things in you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Was ist aus dir geworden?

What has become of you?

Aus dir könnte was werden, Mr. Red.

You could really make something of yourself, Mr. Red.

— Malcolm X (1992)

So wird nie eine vernünftige junge Dame aus dir!

You'll never become a sensible young lady that way!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was ist bloß aus dir geworden?

What has become of you?

— Der Leopard (1963)

Die Sittiche machen noch Eintopf aus dir.

The parakeets will make stew out of you yet.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Isamu, was wird aus dir einmal werden?

Isamu, what will become of you?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und du, warte bis ich Hackfleisch aus dir mache.

And you—just wait until I turn you into mince.

— Delicatessen (1991)

Stück für Stück wurde aus dir ein anderer Mensch.

Little by little, you became a different person.

— Fight Club (1999)

Aus dir ist ja ein stattlicher Mann geworden, was ich so sehe.

You've grown into a handsome man, from what I can see.

— Porco Rosso (1992)

Wollen wir ein Pferdchen aus dir machen?

Shall we make a little horse out of you?

— Das süße Leben (1960)

Ich mache Hackfleisch aus dir!

I'll make mincemeat out of you!

— Porco Rosso (1992)