das tut

Ich fresse einen Besen, wenn Tom das tut.

I'll eat my hat if Tom does that.

Tom will nicht, dass Maria das tut.

Tom doesn’t want Maria to do that.

Das tut deiner Stimme gut!

That’s good for your voice!

— Nowhere in Africa (2001)

Das tut doch weh.

That hurts.

— Das fünfte Element (1997)

Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen.

If Tom does that, I’ll eat my hat.

Das tut sehr weh.

That hurts a lot.

Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

If you do that, you will look ridiculous.

Ich bin wohl nicht der letzte, der das tut.

I’m probably not the last person to do that.

Das tut es nie.

It never does.

— One Battle After Another (2025)

Ich dachte nicht, dass er das tut.

I didn't think he would do that.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das tut so gut.

That feels so good.

— The Secret Agent (2025)

Das tut gut, wieder zu Hause zu sein.

It feels good to be back home.

— Die Teuflischen (1955)

Und ob es das tut.

And it does.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom riskiert viel, indem er das tut.

Tom is risking a lot by doing this.

Das tut jeder.

Everyone does that.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tut mir leid, das tut mir so entsetzlich leid Abby.

I'm so sorry, I'm so incredibly sorry, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das tut überhaupt nicht weh.

It doesn't hurt at all.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das tut man nicht!

You don't do that!

Das tut mir aber leid!

I'm so sorry!

— Hass (1995)

Ich habe nichts dagegen, wenn ihr das tut.

I don't mind if you do that.

Ich hoffe, dass Tom das tut.

I hope Tom does that.

Nicht viele Menschen wissen, wie man das tut.

Not many people know how to do that.

Das tut dir nicht gut.

That’s not good for you.

— Lars und die Frauen (2007)

Das tut niemand gern.

Nobody likes doing that.

Das tut er.

He does.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?

Can you tell me why Tom does this?

Das tut sie doch öfter.

She does that quite often.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das tut es.

It does.

Das tut uns sehr leid.

We’re very sorry about that.

Tut mir Leid, das tut es nicht.

I'm sorry, it doesn't.

— Lohn der Angst (1953)

Das tut ihr auf dem Lande.

You do that in the countryside.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber ich sorge dafür, dass jeder das tut, wozu er sich verpflichtet hat.

But I make sure that everyone does what they have committed to.

— State and Main (2000)

Das tut mal richtig gut.

That feels really good.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hasse es, wenn er das tut.

I hate it when he does that.

Was er auch tut, das tut er gut.

Whatever he does, he does well.

Und vergesst nicht, während ihr das tut, dass diese Nation Asyl gewährt.

And don't forget, while you're doing that, that this nation grants asylum.

— One Battle After Another (2025)

Dein Gesicht ist so trocken, das tut sogar meinem weh.

Your face is so dry, it even hurts mine.

— Crazy Rich (2018)

Da lachen doch die Hühner, wenn ihr das tut.

The chickens will laugh when you do that.

Denn das tut ein guter Freund.

Because that’s what a good friend does.

— Jojo Rabbit (2019)

Das tut mir nicht gut.

That’s not good for me.

— Stalker (1979)

Das tut Ihnen noch leid.

You’ll regret that.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.

Maria wants you to do it so she doesn’t have to do it herself.

Das tut doch weh!

That hurts!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das tut sehr weh, mein Freund!

That hurts a lot, my friend!

— Pinocchio (2019)

Das tut es nicht.

It doesn't.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihr müßt dafür sorgen, daß Tom das tut.

You have to make sure Tom does that.

Das tut sie.

She does.

— Öffne die Augen (1997)

Das tut gut, was.

That feels good, doesn't it?

— Der Leopard (1963)

Man wird Tom bestrafen, wenn er das tut.

Tom will be punished if he does this.

Was er tut, das tut er gut, der Tom.

Whatever he does, Tom does it well.

Das tut ihr nicht weh.

It doesn't hurt her.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.

It is not fitting for you to do this.

Hier, das tut dir gut.

Here, this will do you good.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das tut man nicht mitten in der Stadt!

You don't do that in the middle of the city!

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn Ihr das tut, ist das ein Grund zur Freude.

If you do that, it's something to celebrate.

— Henry V (1989)

Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?

Can you tell me why Tom does this?

Du hoffst, dass Tom das tut, nicht wahr?

You hope Tom will do it, don’t you?

Das tut mir aber leid mit der Tür!

I'm really sorry about the door!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich liebe es, wenn er das tut.

I love it when he does that.

Bitte sorge dafür, dass Tom das tut!

Please make sure Tom does this!

Das tut dir bestimmt gut.

That’ll surely do you good.

— Die Welle (2008)

Ich bin wahrscheinlich nicht der letzte, der das tut.

I’m probably not the last person to do that.

Das tut mir wirklich sehr leid.

I am truly very sorry about that.

— Control (2007)

Das tut einem Kranken gut.

That does a sick person good.

— Jean Florette (1986)

Das tut sie alles nur für dich.

She's doing all this just for you.

— Sprich mit ihr (2002)

Das tut es wirklich.

It really does.

— Juno (2007)

Sie wissen also nicht, wieso er das tut?

So you don't know why he's doing that?

— Caché (2005)

Das tut uns Leid, den haben Sie verpasst.

We're sorry, you missed it.

— Titanic (1997)

Ich mag es nicht, wenn sie das tut.

I don't like it when she does that.

Das tut gut.

That feels good.

— Malcolm X (1992)

Ich sollte Tom wohl sagen, daß ich nicht will, daß er das tut.

I should probably tell Tom that I don't want him to do that.

Das tut jetzt nichts zur Sache.

That's irrelevant now.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Trinken Sie, das tut Ihnen gut.

Drink up, it will do you good.

— Der Spiegel (1975)

Das tut man nicht.

You don't do that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn er das tut, stirbt er vielleicht noch.

If he does that, he might die.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie müssen dafür sorgen, daß Tom das tut.

You have to make sure Tom does that.

Nicht anfassen, das tut so weh.

Don't touch it, it hurts so much.

— Parasite (2019)

Ihr glaubt, mich zu kennen, aber das tut ihr nicht.

You think you know me, but you don't.

Er ist so süß, wenn er das tut!

He’s so cute when he does that!

Niemand möchte, dass ihr das tut.

Nobody wants you to do that.

Das tut Ihnen nicht gut.

That’s not good for you.

Wäre es möglich, daß ihr das tut?

Would it be possible for you to do that?

Neville, das tut mir jetzt echt leid.

Neville, I’m really sorry about that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das tut dir sicher gut.

That will surely do you good.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das tut richtig weh, oder?

That really hurts, doesn't it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das tut er?!

He does that?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich weiß, warum Tom das tut.

I know why Tom does this.

Das tut sie doch?

She does, though, doesn't she?

— Montags in der Sonne (2002)

Man wird über euch lachen, wenn ihr das tut.

People will laugh at you if you do that.

Das tut gut!

That feels good!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich frage mich, warum Tom das tut.

I wonder why Tom does this.

Das tut wahnsinnig weh.

This hurts like hell.

Das tut ihr gut.

It’s good for her.

— Systemsprenger (2019)

Ich hätte nicht gedacht, daß ich der erste wäre, der das tut.

I wouldn’t have thought I’d be the first one to do that.

Tom wird nie verstehen, warum wir von ihm wollen, dass er das tut.

Tom will never understand why we want him to do this.