er versteht

Tom versteht das nicht.

Tom doesn't understand that.

Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.

Tom knows everything, sees everything and understands everything.

Versteht doch, ich verliere den Sohn, den Sohn!

Please understand, I am losing my son, my son!

— Die Reue (1987)

Tom versteht ein bisschen Französisch.

Tom understands a little French.

Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.

I know if anyone understands this, it's you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Versteht es sonst noch jemand nicht?

Does anyone else not understand it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom versteht es, Menschen zum Weinen zu bringen.

Tom knows how to make people cry.

Tom versteht nicht mal, was es bedeutet.

Tom doesn’t even understand what it means.

Endlich versteht es einer.

Finally, someone understands.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das versteht keiner von euch.

None of you understands that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Baptistine versteht was von Hexerei.

Baptistine knows a thing or two about witchcraft.

— Jean Florette (1986)

Tom versteht nicht, warum.

Tom doesn't understand why.

Die, die sie nicht versteht bin ich.

I am the one she doesn't understand.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich suche jemanden, der meine Sprache versteht und sie spricht.

I am looking for someone who understands and speaks my language.

— Laurence Anyways (2012)

Versteht irgendjemand, was ich sage?

Does anyone understand what I'm saying?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du bist nicht der einzige, der das nicht versteht.

You’re not the only one who doesn’t understand that.

Tom versteht recht gut Französisch.

Tom understands French quite well.

Das ist lustig, dass ihr einander nicht versteht.

It's funny that you don't understand each other.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Versteht sie Italienisch?

Does she understand Italian?

Es tut mir leid, aber Ihr versteht, dass ich es tun musste.

I'm sorry, but you understand that I had to do it.

— Der Leopard (1963)

Der Typ mit dem Autogramm versteht nicht, was los ist.

The guy with the autograph doesn't understand what's going on.

— Hass (1995)

Reden Sie lauter, man versteht Sie kaum.

Speak louder; we can hardly hear you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Meine beste Freundin versteht mich wirklich.

My best friend really understands me.

Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.

I don't think anyone really understands me.

Er spricht leider nicht Französisch und versteht auch kein Wort.

Unfortunately, he doesn't speak French and doesn't understand a word.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber keine normale, versteht Ihr?

But not an ordinary one, you understand?

— Pinocchio (2019)

Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.

He’s not what you’d call a gentleman.

Die Polizei versteht ihr Handwerk, auch wenn Sie es nicht glauben.

The police know their business, even if you don't believe it.

— Rebecca (1940)

Versteht Ihr nicht?

Don't you understand?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Mal sehen, ob sie das versteht.

Let's see if she understands that.

— Montags in der Sonne (2002)

Maria versteht ihr Handwerk.

Maria knows her craft.

Was zum Teufel versteht sie davon?

What the hell does she know about this?

Tom versteht Französisch.

Tom understands French.

Versteht das Fräulein mich?

Does the young lady understand me?

— Hero (2002)

Doch bitte versteht.

But please understand.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom versteht das schon.

Tom understands that.

"Wie man Gedichte versteht, von Dr J Evans Pritchard."

How to Understand Poetry, by Dr. J. Evans Pritchard.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nata ist die Einzige, die mich versteht.

Nata is the only one who understands me.

— Montags in der Sonne (2002)

Versteht er das wirklich?

Does he really understand that?

Ich hoffe, daß ihr das versteht.

I hope you understand that.

Tom versteht es einfach nicht.

Tom just doesn't get it.

Warum versteht meine Frau mich nicht?

Why doesn't my wife understand me?

Ich möchte, dass Tom versteht.

I want Tom to understand.

Tom versteht kein Wort Französisch.

Tom doesn't understand a word of French.

Es hat mich überrascht, dass eine so junge Frau wie Sie das versteht.

It surprised me that a young woman like you understands that.

— Audition (2000)

Tom versteht nicht viel vom Kochen.

Tom doesn't know much about cooking.

Man versteht kein Wort.

You can't understand a word.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich suche jemanden, der Französisch versteht.

I'm looking for someone who understands French.

Du bist es, die nicht versteht.

You're the one who doesn't understand.

Tom versteht nicht, was du sagst.

Tom doesn't understand what you're saying.

Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.

If there's anyone who understands me, it's you.

Was versteht du denn vom Schreiben?

What do you know about writing?

— In ihren Augen (2009)

Versteht mich nicht falsch.

Don't get me wrong.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich weiß, Tom versteht das.

I know Tom understands that.

Peter versteht kein Russisch.

Peter doesn't understand Russian.

Du bist der Einzige, der mich versteht.

You're the only one who understands me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Versteht unsere Sprache.

Understands our language.

— Nürnberg (2025)

Tom glaubt, dass er Frauen versteht.

Tom thinks he understands women.

Tom versteht weder Französisch noch Englisch.

Tom doesn't understand French or English.

Evald versteht und respektiert mich.

Evald understands and respects me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.

When I speak German, only Tom understands me.

Lauter, man versteht nichts!

It's so loud, you can't understand anything!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Versteht Tom nicht, was vor sich geht?

Doesn't Tom understand what's going on?

Tom versteht anscheinend kein Französisch.

Apparently, Tom doesn't understand French.

Niemand auf der Welt versteht mich.

Nobody in the world understands me.

— The Mermaid (2016)

Hypatia, versteht Ihr nicht?

Hypatia, don't you understand?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mein Vater versteht mich nicht.

My father doesn't understand me.

Versteht doch, er wollte mir nichts tun.

Come on, understand, he didn't mean to hurt me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ja, ja, der Hauptmann versteht schon unser Dilemma.

Yes, yes, the captain understands our dilemma.

— Der Hauptmann (2018)

Tom versteht dich nicht.

Tom doesn't understand you.

Ich weiß nicht, ob ihr mich versteht.

I don't know if you understand me.

— Montags in der Sonne (2002)

Ob Oskarchen auch nichts davon versteht?

I wonder if little Oskar doesn't understand any of it either?

— Die Blechtrommel (1979)

Warum versteht er es nicht?

Why doesn’t he understand it?

Versteht er, was los ist?

Does he understand what's going on?

— A Taxi Driver (2017)

Tom versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.

Tom doesn’t know how to relax and enjoy life.

Aber versteht Ihr nicht?

But don't you understand?

— Der Leopard (1963)

Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.

This boy knows how to use a knife and fork well.

Und wer versteht mich?

And who understands me?

— City of Men (2007)

Tom versteht mich.

Tom understands me.

Aber Sie gehören zu einer verwirrten Jugend, die nichts versteht.

But you are part of a confused generation of young people who understand nothing.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wer eine Sprache versteht, muss sie noch nicht sprechen können.

Just because someone understands a language doesn’t mean they can speak it.

Markiert alles in Rot, was ihr nicht versteht, und fragt in der Klasse danach.

Mark everything you don’t understand in red and ask about it in class.

Tom versteht nicht wirklich Französisch.

Tom doesn't really understand French.

Endlich einer, der uns versteht.

Finally, someone who understands us.

Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.

Tom doesn't understand what you're talking about.

Wie es sich für jeden von uns versteht.

As is understandable to each of us.

— Der Leopard (1963)

Ihr habt alle Freunde und Gruppen, mit denen ihr euch gut versteht.

You all have friends and groups that you get along well with.

— Die Welle (2008)

Frank Mandel, der versteht etwas davon.

Frank Mandel knows a thing or two about that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Vom Feiern versteht Tom was!

Tom knows a thing or two about celebrating!

Mein bester Freund versteht mich wirklich.

My best friend really understands me.

Und wenn man nichts versteht?

And what if you don't understand anything?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.

He is what one would call a gentleman.

Maria versteht das nicht.

Maria doesn't understand that.

Was zum Teufel versteht Tom davon?

What the hell does Tom know about this?

Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.

I know that Tom doesn't understand French.

Tom versteht Französisch, spricht’s aber nicht.

Tom understands French, but he doesn’t speak it.

Dobby versteht das.

Dobby understands that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Frau Braun versteht Japanisch.

Mrs. Braun understands Japanese.

Versteht Tom?

Does Tom understand?

Tom versteht das noch nicht einmal selbst.

Tom doesn’t even understand it himself yet.

Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.

I know that Tom understands French.

Versteht du, was ich meine?

Do you understand what I mean?

— Nowhere in Africa (2001)

Tom versteht einfach nicht.

Tom just doesn’t understand.

Warum versteht mein Mann mich nicht?

Why doesn't my husband understand me?

Versteht hier jemand Französisch?

Does anyone here understand French?

Tom versteht etwas Französisch.

Tom understands some French.

Du bist nicht der Einzige, der es nicht versteht.

You're not the only one who doesn't understand it.

Tom versteht nicht viel vom Baseball.

Tom doesn't know much about baseball.

Ich will wirklich, dass ihr es versteht.

I really want you to understand.

Keiner bei Hofe versteht mich wirklich.

No one at court really understands me.

— Hero (2002)

Tom versteht nicht, was du gesagt hast.

Tom doesn't understand what you said.

Nicht mal Siri versteht dich.

Even Siri doesn’t understand you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was versteht Ihr von der Ehe?

What do you understand about marriage?

— Der Leopard (1963)

Versteht mich nicht falsch, ich bin tierisch froh, dass ich sie los bin.

Don't get me wrong, I'm incredibly glad to be rid of her.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom versteht sein Handwerk.

Tom knows his craft.

Versteht sie Ungarisch?

Does she understand Hungarian?

Ich erwarte nicht, dass ihr das versteht.

I don't expect you to understand this.

Tom versteht viel besser Französisch, als du denkst.

Tom understands French much better than you think.

Veronika versteht scheinbar nicht, wie sie in diese Lage geraten ist.

Veronika doesn't seem to understand how she got into this situation.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Alles ist so kompliziert, dass man es selten versteht.

Everything is so complicated that it is rarely understood.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Woher kommt es, dass mich keiner versteht und doch jeder mag?

Why is it that no one understands me and yet everyone likes me?

Versteht Tom das?

Does Tom understand this?

Der versteht nichts, Dito!

He doesn't understand anything, Ditto!

— Asphalt-Haie (1980)

Tom versteht aber was vom Kochen, oder?

Tom knows his way around the kitchen, doesn’t he?

Mein Vater versteht mich nicht und Phyllis hasst mich.

My father doesn't understand me and Phyllis hates me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Versteht doch kein Arsch.

No one fucking understands it.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom versteht das.

Tom understands that.

Jane versteht Japanisch.

Jane understands Japanese.

Versteht er immer noch nicht?

Does he still not understand?

Ziri versteht Rimas Ärger.

Ziri understands Rima’s anger.

Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren.

Tom doesn’t know how to have fun.

Ich kann ihn überhaupt nicht leiden, aber sein Handwerk versteht er.

I can't stand him at all, but he knows his stuff.

Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.

I speak French so that Tom doesn’t understand me.

Justin wohnt jetzt bei mir und es geht nur, wenn ihr beide euch versteht.

Justin is living with me now, and it only works if the two of you get along.

— Systemsprenger (2019)

Tom versteht keinen Spaß.

Tom doesn't understand humor.

Tom versteht nicht viel von Musik.

Tom doesn't know much about music.

Ich habe das Gefühl, daß ihr mich versteht.

I feel like you understand me.

Man versteht nichts.

You can't understand anything.

— Das Leben ist schön (1997)