zerstört

Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.

It is sad that many historic buildings were destroyed in the war.

Das hat ihn am Boden zerstört!

That devastated him!

— Nürnberg (2025)

Er will sie nicht und zerstört das Haus?

He doesn't want her and is destroying the house?

— Leben! (1994)

Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.

Two of the enemy ships were destroyed.

Solange er alles zerstört.

As long as he destroys everything.

— Akira (1988)

Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

A large part of the buildings were destroyed in the Second World War.

Sami hat das Leben seiner Kinder zerstört.

Sami destroyed his children's lives.

Zerstört diese Ausländer.

Destroy these foreigners.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die haben alles zerstört.

They destroyed everything.

— Diva (1981)

Das Land wurde schließlich auch zerstört.

The country was eventually destroyed.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es wurden mehrere Gebäude zerstört.

Several buildings were destroyed.

— Hass (1995)

"Die Stadt New York lässt nicht zu, dass Eigentum zerstört wird."

The city of New York doesn’t allow property to be destroyed.

— Do the Right Thing (1989)

Die Stadt wurde durch die Erdbeben zerstört.

The city was destroyed by the earthquakes.

— Greenland 2 (2026)

Die Zeit zerstört alles.

Time destroys everything.

Sie hat mein Leben zerstört.

She destroyed my life.

Diese Leber zerstört sich nicht von allein.

This liver isn't destroying itself on its own.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie werden sie zerstört haben.

They will have destroyed them.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir wollten Frieden und du hast alles zerstört.

We wanted peace and you destroyed everything.

— Tiger & Dragon (2000)

Es zerstört meine ganze Familie.

It's destroying my whole family.

— Mother (2009)

Fast ganz Atlanta wurde zerstört.

Almost all of Atlanta was destroyed.

Das Gebäude wurde total zerstört.

The building was completely destroyed.

Wie hast du das Fenster zerstört?

How did you break the window?

— Die Teuflischen (1955)

Und wenn er explodiert, dann zerstört er alles.

And when it explodes, it destroys everything.

— Burning (2018)

Nigger haben sie zerstört.

Niggers destroyed them.

— Malcolm X (1992)

Er hat seine eigene Menschlichkeit zerstört, um die Spezies zu retten.

He destroyed his own humanity to save the species.

— Interstellar (2014)

Tokio wird zerstört.

Tokyo is destroyed.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Energie wird weder erzeugt noch zerstört.

Energy is neither created nor destroyed.

— War Machine (2026)

Sie haben mein Leben zerstört.

They destroyed my life.

Das Nichts zerstört die Welt.

Nothingness destroys the world.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe es zerstört.

I destroyed it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dieser Beruf zerstört die Familie.

This profession destroys the family.

— Und dann der Regen (2011)

Bisher wurde noch kein einziger Kern zerstört.

So far, not a single core has been destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Kathedrale wurde durch ein Erdbeben zerstört.

The cathedral was destroyed by an earthquake.

Toms Haus wurde bei einem Orkan zerstört.

Tom's house was destroyed in a hurricane.

Die Seife zerstört seine Zauberkräfte.

The soap destroys his magical powers.

— Laurence Anyways (2012)

Die gesamte Stadt wurde zerstört.

The entire city was destroyed.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Karthago wurde von den Römern zerstört.

Carthage was destroyed by the Romans.

Du hast sie zerstört.

You destroyed her.

— Still Life (2006)

Du hast es zerstört.

You destroyed it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie haben das Leben vieler Leute zerstört.

They have ruined many people's lives.

— American Gangster (2007)

Und wer es zerstört, ist des Todes.

And whoever destroys it will die.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und alles, was sie mit ihm zerstört haben, lebt in mir weiter.

And everything they destroyed with him lives on inside me.

— The Running Man (2025)

Simulator zerstört, Sie sind tot.

Simulator destroyed, you are dead.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es war nicht nur ein Haufen Zeug, was zerstört wurde.

It wasn’t just a bunch of stuff that got destroyed.

— Fight Club (1999)

Der Wind bläst heftig durch und das Feuer zerstört die alte Brücke.

The wind blows through violently and the fire destroys the old bridge.

An Orten wie dem, der eben von Ihnen zerstört worden ist.

In places like the one you just destroyed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es hat unsere Familie zerstört, Kumpel.

It destroyed our family, buddy.

— Bugonia (2025)

Letztes Jahr hat jemand von einem anderen Planeten eine Kleinstadt zerstört.

Last year, someone from another planet destroyed a small town.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du hast mein ganzes Leben zerstört, begreifst du das?

You've ruined my whole life, do you understand that?

— Loveless (2017)

Dieser Teil wurde zerstört.

This part was destroyed.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Zerstört unsere Welt.

Destroy our world.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hilft in einem Jahr und zerstört uns im nächsten.

Helps in one year and destroys us in the next.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

The house was destroyed by fire.

Wir müssen wissen, wer es zerstört hat.

We need to know who destroyed it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe einmal geglaubt, du seist tot, und es hat mich beinahe zerstört.

I once thought you were dead, and it almost destroyed me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Festplatte wurde völlig zerstört.

The hard drive was completely destroyed.

Und Leute wie du werden von Leuten, die heute leben, zerstört.

And people like you are being destroyed by people living today.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie haben das Schiff der Verbrecher zerstört.

You destroyed the criminals’ ship.

Sie zerstört unsere Welt.

She is destroying our world.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.

Her house was destroyed by a strong earthquake.

Bestimmt wurden Beweise zerstört.

Evidence was definitely destroyed.

— Mother (2009)

Wäre der Prototyp zerstört worden, wäre die Firma bankrott gewesen.

Had the prototype been destroyed, the company would have gone bankrupt.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ihr habt nur seinen Körper zerstört, seine Seele ist unversehrt.

You have only destroyed his body; his soul is intact.

— Rom, offene Stadt (1945)

Damit hätte ich das ganze System zerstört.

That would have destroyed the entire system.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wer hat das Fenster zerstört?

Who broke the window?

Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.

Tom’s house was destroyed in the hurricane.

In deiner Stimme, wie sie dein Selbstvertrauen zerstört haben?

In your voice, how they destroyed your self-confidence?

— Bugonia (2025)

Sie hat so viele Leben zerstört.

She has destroyed so many lives.

— Andhadhun (2018)

Dieses göttliche Feuer hat Sodom und Gomorrha zerstört.

This divine fire destroyed Sodom and Gomorrah.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Bis das Omega zerstört ist.

Until the Omega is destroyed.

— Edge of Tomorrow (2014)

Einige davon sind zerstört.

Some of them are destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das Schiff ist zerstört, die Crew ist tot.

The ship is destroyed, the crew is dead.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Alles zerstört!

Everything destroyed!

— Die Besucher (1993)

Die Brücke wäre für immer zerstört.

The bridge would be destroyed forever.

— Parallelwelten (2018)