wird uns

Der Lehrer wird uns rufen, wenn es so weit ist.

The teacher will call us when the time comes.

Glaubst Du, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?

Do you think Tom will come to visit us next summer?

Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.

The police will find us if we stay here.

Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.

Our teacher will give us difficult tasks.

Jetzt wird uns die Selkie endlich ihr schönes Lied singen.

Now the selkie will finally sing us her beautiful song.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mein Onkel wird uns irgendwie finden, das ist sicher.

My uncle will find us somehow, that's for sure.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom wird uns fangen.

Tom will catch us.

Sie wird uns den Rest unseres Lebens verfolgen.

It will haunt us for the rest of our lives.

— Girls' Night Out (2017)

Tom wird uns niemals die Wahrheit sagen.

Tom will never tell us the truth.

Hill wird uns auch helfen.

Hill will also help us.

— Oppenheimer (2023)

Der Zerstörer wird uns erledigen.

The destroyer will finish us off.

— Das Boot (1981)

Suliman wird uns sofort finden.

Suliman will find us immediately.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jemand wird uns sehen!

Someone will see us!

Danke, eine Erfrischung wird uns guttun.

Thank you, a refreshment will do us good.

— Der Leopard (1963)

Tom wird uns sehr glücklich machen.

Tom will make us very happy.

Das Mädchen wird uns ins Haus bitten.

The girl will invite us into the house.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wird uns das Eis tragen?

Will the ice support us?

Aber hier draußen wird uns niemand schnappen.

But nobody's going to catch us out here.

— Zoomania 2 (2025)

Unser Schweiß wird uns das Leben bringen.

Our sweat will bring us life.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Armee wird uns dabei begleiten.

The army will accompany us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ihre Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.

Your help will save us a lot of work.

Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.

This book will be of great use to us.

Der teuerste Filmstar wird uns beehren, gute Frau.

The most expensive movie star will be gracing us with his presence, ma'am.

— State and Main (2000)

Tom wird uns einfach auslachen.

Tom will just laugh at us.

Sie wird uns bestimmt wieder sagen, dass wir in die Stadt ziehen sollen.

She will almost certainly tell us again that we should move to the city.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom wird uns nichts sagen können.

Tom won't be able to tell us anything.

Und wird uns retten.

And will save us.

— Interstellar (2014)

Stell dir vor, Kiki wird uns heute Abend verlassen.

Imagine Kiki leaving us tonight.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die Ärztin wird uns sagen, was wir tun sollen.

The doctor will tell us what to do.

— Lars und die Frauen (2007)

Die Schnecke wird uns nur aufhalten.

The snail will only slow us down.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom wird uns fehlen.

We will miss Tom.

Tom wird uns retten.

Tom will save us.

Eure Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.

Your help will save us a lot of work.

Wieder einmal wird uns vor Augen geführt, wie unsicher das Netz ist.

Once again, we are shown how insecure the internet is.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Unser Kandidat wird uns auf einen neuen Pfad führen.

Our candidate will lead us down a new path.

— Der Postmann (1994)

Gott wird uns retten.

God will save us.

Der Imperator wird uns die Kontrolle über das Spice entziehen.

The Emperor will take away our control of the Spice.

— Dune: Part Two (2024)

Unter Umständen wird uns Tom glauben, aber ich bezweifle es.

Maybe Tom will believe us, but I doubt it.

Tom wird uns benachrichtigen, wenn das geschieht.

Tom will notify us when this happens.

Sie wird uns am Sonntag besuchen.

She will visit us on Sunday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)