der König

Britisch-Indien interessiert sich nicht für den Regen Indiens, König.

British India is not interested in the rain of India, Your Majesty.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.

The bishop captured the knight and checked the opposing king.

Ihr habt euren Söhnen versprochen, dass derjenige, der mich tötet, König wird.

You promised your sons that whoever kills me will become king.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie wohnen hier wie ein König.

They live here like royalty.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

König Salomon.

King Solomon.

— Achteinhalb (1963)

Wenn ich König bin, sind Sie Königin.

If I am king, you are queen.

Musca wird König werden.

Musca will become king.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Was für einen Frieden kann man mit dem König haben?

What kind of peace can one have with the king?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir gratulieren unserem König.

We congratulate our king.

— Hero (2002)

Hier seht ihr den zukünftigen König, Bhallaladeva!

Here you can see the future king, Bhallaladeva!

— Bahubali - The Beginning (2015)

König.

King.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dann kam König Herodes.

Then King Herod came.

Kein König Englands ohne Frankreichs Thron!

No King of England without France's throne!

— Henry V (1989)

Das ist der Unterschied zwischen einem König und einem Soldaten.

That is the difference between a king and a soldier.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich kannte Thror, als er König unter dem Berge war.

I knew Thror when he was King under the Mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

"Gott beschütze und rette unsere König."

May God protect and save our king.

— Der Leopard (1963)

Sie stehen vor dem König von Laputa.

They are standing before the King of Laputa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.

I had a jack, a king, and three queens in my hand.

Es war einmal ein König namens Alfred.

Once upon a time there was a king named Alfred.

Japan wird von einem Kaiser regiert und Spanien von einem König.

Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.

Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.

This palace was built for the rich king.

Und nimm mich, nimm einen Soldaten, nimm einen Soldaten, nimm einen König.

And take me, take a soldier, take a soldier, take a king.

— Henry V (1989)

Kriegen die Briten meinen König, hat er bald ein Glied zu wenig.

If the British get my king, he'll soon be one link short.

— Die Besucher (1993)

Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?

Which king had Neuschwanstein built?

Der Kunde ist König.

The customer is king.

— Diva (1981)

Dann muss der alte König uns helfen.

Then the old king must help us.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Bahubali, mein anderer Sohn, soll König von Mahismati werden.

Bahubali, my other son, is to become king of Mahismati.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Als König kann ich nicht einfach über ein solches Verhalten hinwegsehen.

As king, I cannot simply ignore such behavior.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Hören Sie, König.

Listen, King.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gute Nacht, König Vittorio, gute Nacht allerseits.

Good night, King Vittorio, good night everyone.

— Amarcord (1973)

König Lobesam drängt man nicht.

King Lobesam is not rushed.

— Die Besucher (1993)

Nein, großer König!

No, Great King!

— Henry V (1989)

Tom lebt wie ein König.

Tom lives like a king.

Kein Wort gegen unseren König.

Not a word against our king.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

König unter dem Berge.

King under the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun, König, ich stehe Ihnen zu Diensten.

Well, King, I am at your service.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.

Just as the lion is king of the beasts, the eagle is king of the birds.

Romulus soll der erste König der Römer gewesen sein.

Romulus is said to have been the first king of the Romans.

Aber der Tempel liegt im Land von König Diler Singh, Ihrem Cousin und Feind.

But the temple lies in the land of King Diler Singh, your cousin and enemy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er lebt wie ein König.

He lives like a king.

Damit ihr Sohn Tiberius König wurde.

So that her son Tiberius became king.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der König ist ein guter König.

The king is a good king.

— Henry V (1989)

Ich sagte, es wäre besser, König George zu töten.

I said it would be better to kill King George.

— RRR (2022)

Das werde ich tun, König Heinrich.

I will do that, King Henry.

— Henry V (1989)

Und du bist auch kein König, was dich im Grunde zu einem Niemand macht.

And you're not a king either, which basically makes you a nobody.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Kommen Sie, König.

Come, King.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe keinen beschissenen König.

I don't have a fucking king.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Königin stand neben dem König.

The queen stood next to the king.

Diesen einen kann ich König nennen.

This one I can call King.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es gibt Post vom König.

There is mail from the king.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie behandelte ihn wie einen König.

She treated him like a king.

König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.

King Solomon is known for his wisdom.

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.

This book is about a king who lost his crown.

Wie willst du König sein, wenn dein Reich nur eine Ruine ist?

How can you be king when your kingdom is nothing but a ruin?

— Das Schloss im Himmel (1986)

König, Hindi ist ihr nicht geläufig.

König, she is not familiar with Hindi.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er muss König werden.

He has to become king.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Mordred verriet König Artus.

Mordred betrayed King Arthur.

Obwohl sein Bruder älter war, wurde er nicht König, es fehlte ihm die Begabung.

Although his brother was older, he did not become king because he lacked the aptitude.

— Bahubali - The Beginning (2015)

In jenem Lande lebte einst ein weiser König.

In that land there once lived a wise king.

Er war ein guter König.

He was a good king.

Verdammter Alpha-König-Scheiß.

Damn alpha king shit.

— Bugonia (2025)

Der Läufer schlug den Springer und setze den gegnerischen König in Schach.

The bishop captured the knight and put the opponent’s king in check.

Ich bin Ihr König und Sie sind meine Königin.

I am your king, and you are my queen.

Seitdem hat der gute König seinen Kampfgeist verloren.

Since then, the good king has lost his fighting spirit.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Wir sind überhaupt kein König.

We are not a king at all.

König der Biere.

King of Beers

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wenn ich König werde, wirst du mein General sein, das verspreche ich.

When I become king, you will be my general, I promise.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er sprach vom König mit der Pest.

He spoke of the king with the plague.

— Manons Rache (1986)

Mr Dick glaubt nämlich, als König Charles I.

Mr Dick believes he is King Charles I.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die sind Don Diegos Vater vom König geschenkt worden.

They were given to Don Diego’s father by the king.

— Der Leopard (1963)

So alte Ritter machen keinen König glücklich.

Such old knights don't make any king happy.

— Die Besucher (1993)

Mit König Charles?

With King Charles?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es lebte einmal ein großer König.

Once upon a time there lived a great king.

Wir brauchen einen König.

We need a king.

König Lobesam lebe lange!

Long live King Lobesam!

— Die Besucher (1993)

Ich bin König!

I am king!

— Marvel's The Avengers (2012)

König!

King!

— RRR (2022)

Jener König herrschte klug.

That king ruled wisely.