ohne dass

without ...

→ ohne

phrase Uncommon #11,230

without ... Introduces a subordinate clause describing something that does not happen as a result or condition of the main action. The conjugated verb goes to the end of the clause.

GE: Sie ging, ohne dass jemand es bemerkte.

EN: She left without anyone noticing.

Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.

The doorman let Maria in without her having to queue.

Man wird doch in die Disco gehen können, ohne dass gleich was ist.

Surely one can go to a disco without something happening immediately.

— Aquarius (2016)

Vielleicht bewegt sie sich um die Sonne, ohne dass wir es merken.

Perhaps it moves around the sun without us noticing.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das hat meine weißen Mitmenschen verletzt, ohne dass sie es verdient hätten.

This hurt my white fellow citizens, undeservedly.

— Malcolm X (1992)

Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.

I have come so that we can talk without another day passing.

— Sprich mit ihr (2002)

Ohne dass die Versicherung weiß, dass er es nicht weiß.

Without the insurance company knowing that he doesn't know it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie errötete, ohne dass sie etwas dagegen tun konnte.

She blushed, unable to do anything about it.

Vielleicht können wir sie verfolgen, ohne dass sie Verdacht schöpfen?

Maybe we can follow them without arousing suspicion?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.

I can't open the box without breaking it.

Und wenn ich will, kann ich dir die Eingeweide rausholen, ohne dass du stirbst.

And if I want to, I can gut you without killing you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie werden sie malen müssen, ohne dass sie es merkt.

They will have to paint her without her noticing.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.

I want to ask you something without the others hearing us.

Tom kann nicht tanzen, ohne dass es ihm peinlich ist.

Tom can't dance without feeling embarrassed.

Glaubst du, du kannst so viel Geld verlieren, ohne dass es auffällt?

Do you think you can lose that much money without anyone noticing?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nicht, ohne dass etwas passierte.

Not without something happening.

— American Gangster (2007)

Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.

He left the room without anyone noticing.

Ich sehe dich nie, ohne dass du an meinen Vater denkst.

I never see you without you thinking of my father.

Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.

I never see you without thinking of Ken.

Und das, ohne dass wir irgendeinen Druck ausüben.

And all that without putting any pressure on them.

— Das Leben der Anderen (2006)

So kann man Nachrichten übermitteln, ohne dass es zu einem Kontakt kommt.

This way, messages can be passed on without any contact taking place.

Dass die Leute hier ein-und ausgehen, ohne dass ich es weiß, das ärgert mich.

It annoys me that people come and go here without my knowledge.

— Die Teuflischen (1955)

Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.

You wanted to leave without anyone seeing you.

Du musst morgen früh raus, ohne dass dich jemand sieht.

You have to leave early tomorrow morning without anyone seeing you.

— Gegen die Wand (2004)

Das macht einen grausam, ohne dass man es will.

That makes you cruel, even if you don't want it to.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann jeden Tag fernsehen, ohne dass es mir langweilig wird.

I can watch TV every day without getting bored.

Dann lass ich es runterfallen, ohne dass es die Nase berührt.

Then I’ll let it drop without it touching the nose.

— Das süße Leben (1960)