würde ich mich

Ein bisschen spät ist's ja dafür, aber freuen würde ich mich doch.

It may be a little late for that, but I’d still be happy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.

But if he's around, I would refrain from kissing.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber eines Tages würde ich mich gegen ihn wenden und deshalb war ich gefährlich.

But one day I would turn against him, and that’s why I was dangerous.

— Malcolm X (1992)

Das kann nicht sein, daran würde ich mich erinnern.

That can't be right; I would remember that.

— Das Waisenhaus (2007)

Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.

I would like to consult with my family before making a decision.

Über ein Lächeln würde ich mich freuen.

I’d be happy to receive a smile.

— Taxi (1998)

An den Namen würde ich mich sofort erinnern.

I would remember the name immediately.

— Rebecca (1940)

Darüber würde ich mich freuen.

I would be happy about that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da würde ich mich sehr freuen.

I’d be very happy about that.

— Der Postmann (1994)

Wenn möglich, würde ich mich gern mit dir treffen.

If possible, I’d like to meet up with you.