egal

Du bist deiner Mom egal, bitte hör auf sie denkt nur an sich selbst.

You don’t matter to your mom. Please stop; she only thinks of herself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ist uns doch egal!

We don't care!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du hast nicht mit ihr geschlafen, aber es ist dir egal.

You didn't sleep with her, but you don't care.

— Öffne die Augen (1997)

Den meisten Leuten ist man egal.

Most people don't care about you.

Ich bin dir doch egal!

You don't care about me!

— Das süße Leben (1960)

Mir ist nun alles egal.

I don't care about anything anymore.

— Der Schacht (2019)

Ihre Sicherheit ist dir wohl egal.

You clearly don't care about their safety.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist eigentlich egal, von wem Downey den Befehl gehört hat.

It doesn't really matter who Downey heard the order from.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es ist Ihnen doch egal, wo Sie sitzen, oder?

You don't care where you sit, do you?

Tom wäre es egal.

Tom wouldn't care.

Seine Kunden waren ihm jedenfalls egal.

His customers didn't matter to him anyway.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es ist uns egal, was er macht.

We don't care what he does.

Es ist euch doch egal, wo ihr sitzt, oder?

You don't care where you sit, do you?

Das ist mir alles egal.

I don't care about any of that.

— RRR (2022)

Aber das ist denen egal!

But they don't care!

— Catch Me If You Can (2002)

Das ist eigentlich egal.

It doesn’t really matter.

Mir alles egal!

I don’t care about any of it!

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mir wäre das egal.

I wouldn’t mind.

Das Gleichgewicht ist ihnen egal.

They don't care about balance.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.

I don't want to work for a company that doesn't care about its employees.

Wäre es dir echt egal, wenn Shiki ein Mann wäre?

Would you really not care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Lass es dir egal sein, was andere denken!

Don't care what other people think!

Wen ich male, ist mir eigentlich egal.

I don't really care when I paint.

— Never Look Away (2018)

Ja, dieser ganze Mist ist mir wirklich egal.

Yes, I really don't care about any of this crap.

— Crazy Rich (2018)

Dann ist das doch egal?

So it doesn't matter then?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie tat, als wär es ihr egal.

She acted like she didn't care.

Mir ist das egal.

I don't care.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich bin ihm egal.

He doesn’t care about me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist doch eigentlich egal, oder?

It doesn’t really matter, does it?

Ich stimme nicht zu, aber es ist mir zu egal, um mich zu streiten.

I disagree, but I don't care enough to argue about it.

Es wird Tom egal sein, ob wir uns verspäten, solange wir nur kommen.

Tom won't care if we're late, as long as we show up.

Ich bin allen egal.

Nobody cares about me.

Tu so, als wäre es dir egal.

Act as if you don't care.

— Die Teuflischen (1955)

Wolf-Mädchen das egal.

Wolf girl, it doesn't matter.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ist jetzt egal.

It doesn't matter now.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Kann dir egal sein.

You don't have to care.

— Parallelwelten (2018)

Ich bin dir egal.

You don't care about me.

Der Rest ist egal.

The rest doesn't matter.

— Aquarius (2016)

Es ist ihnen einfach egal.

They simply don't care.

— Fahrraddiebe (1948)

Ihnen ist Ihre Ehre vielleicht egal, aber uns nicht.

You may not care about your honor, but we do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist egal, ich bin sowieso hier.

It doesn't matter; I'm here anyway.

— Audition (2000)

Tom sind seine Noten egal.

Tom doesn't care about his grades.

Vielleicht ist ihr der Rollstuhl egal.

Maybe she doesn't care about the wheelchair.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom ist es wahrscheinlich egal.

Tom probably doesn't care.

Und es ist mir auch wirklich egal.

And I really don't care.

Ist ja auch so egal.

It doesn't really matter anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Ist mir sowieso egal.

I don't care anyway.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber das wird egal sein.

But that won't matter.

— John Wick (2014)

Das hier ist mir nicht egal.

I care about this.

— Whiplash (2014)

Ja, Chinesen, Japaner, Koreaner, egal.

Yes, Chinese, Japanese, Koreans, it doesn't matter.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sind Tom egal.

Tom doesn't care about them.

Ein toter Kinderschänder ist vielen egal.

Many people don't care about a dead child molester.

— Mystic River (2003)

Ich glaube, wir sind ihm einfach egal.

I think he just doesn’t care about us.

— Never Look Away (2018)

Das war dir aber egal.

But you didn't care.

— Pinocchio (2019)

Dein Name ist egal, alle lieben dich.

Your name doesn’t matter; everyone loves you.

— Wicked (2024)

Es ist im Prinzip egal, was du willst.

Basically, it doesn't matter what you want.

Das ist doch vollkommen egal!

That doesn't matter at all!

— American Gangster (2007)

Wir waren Vater doch immer egal.

Dad never cared about us anyway.

— Central Station (1998)

Dir kann's egal sein, du magst Fußball sowieso nicht.

You don't care anyway; you don't like soccer to begin with.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich dachte, er sei dir egal.

I thought you didn't care about him.

— Juno (2007)

Die Menschen sind dir egal!

You don't care about people!

— Stalker (1979)

Vollkommen egal, wen.

It doesn’t matter who.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das wäre ihr egal.

She wouldn't care about that.

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß auch nicht, aber egal.

I don't know either, but whatever.

— Parasite (2019)

Uns waren Länder egal.

We didn't care about countries.

— Der englische Patient (1996)

Ramiro ist sie sowieso egal.

Ramiro doesn't care about her anyway.

— Amores perros (2000)

Es war mir wirklich egal.

I really didn't care.

Wenn du ihn wirklich liebtest, wäre es egal.

If you really loved him, it wouldn't matter.

Das ist uns egal.

We don't care.

— Lars und die Frauen (2007)

Deine blöde Töle ist mir sowas von egal!

I couldn't care less about your stupid dog!

— Amores perros (2000)

Opa ist alt; dem ist alles egal.

Grandpa is old; he doesn’t care about anything.

Tom war es egal.

Tom didn't care.

Meiner Mutter ist Politik egal.

My mother doesn't care about politics.

Mir ist alles egal.

I don't care about anything.

— Tiger & Dragon (2000)

Im zweiten Akt tut er so, als sei sie ihm egal.

In the second act, he pretends that he doesn't care about her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es ist mir eigentlich egal.

I don't really care.

— Picknick (1955)

Seit Alberts Tod ist mir das Schreiben egal und die anderen Menschen auch.

Ever since Albert died, I haven’t cared about writing or other people.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sogar den Cops wirst du egal, wenn du nicht zu dreist warst.

Even the cops won't care about you if you weren't too cheeky.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ist dir das wirklich egal?

Do you really not care?

— Oldboy (2003)

Das ist jetzt egal.

It doesn’t matter now.

— Manons Rache (1986)

Denen ist das egal.

They don't care.

— Girls' Night Out (2017)

Es ist dir also egal, was ich mit dir mache?

So you don't care what I do to you?

— Das süße Leben (1960)

Das war uns egal.

We didn't care about that.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Den Leuten hier wäre das egal.

People here wouldn't care.

— Nowhere in Africa (2001)

Die Methoden waren Tom egal, solange es erledigt würde.

Tom didn’t care about the methods, as long as it got done.

Sie denken, Carlos hat geredet, aber es ist ihnen egal.

They think Carlos talked, but they don't care.

— The Devil's Backbone (2001)

Den Leuten war egal, für wen sie kämpften.

People didn't care who they were fighting for.

— Der Leopard (1963)

Dort soll es so gefährlich sein, dass ihnen die Partei egal ist.

They say it’s supposed to be so dangerous there that they don’t care about the party.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich bin dir doch eigentlich egal!

I don't really matter to you anyway!

Das Team ist mir momentan egal.

I don't care about the team right now.

— The Rip (2026)

Ihr seid Tom egal.

Tom doesn't care about you.

Jungs, das ist egal.

Guys, it doesn't matter.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn ich den Dämon fertig mache, ist das egal!

If I finish off the demon, that doesn't matter!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das ist egal!

That doesn't matter!

— Hass (1995)

Es ist eigentlich egal, welchen ihr wählt.

It really doesn’t matter which one you choose.

Ist mir nur total egal.

I couldn't care less.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Nicks Glück ist Ihnen egal?

You don't care about Nick's happiness?

— Crazy Rich (2018)

Und es ist mir absolut egal, welche Kategorie er hat.

And I absolutely don't care what category he falls into.

— Wächter des Tages (2006)

Dann egal.

Then it doesn't matter.

Das ist mir alles total egal.

I couldn't care less about any of that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wenn es keine Rolle spielt, ist es doch egal.

If it doesn’t matter, then it doesn’t matter.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ist mir wirklich egal.

I really don't care.

— Anora (2024)

Mama ist alles egal.

Mom doesn't care about anything.

Dir sind doch Gut und Böse egal.

You don't care about good and evil.

— Die Reue (1987)

Und dieser Mais ist mir herzlich egal!

And I couldn't care less about this corn!

— Nowhere in Africa (2001)

Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.

I really don't care what other people think of me.

Wäre es dir egal, wenn Mama sterben würde?

Would you not care if Mom died?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Das ist mir einfach egal.

I simply don't care.

Na egal.

Whatever.

— Chungking Express (1994)

Aber das ist egal.

But that doesn't matter.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ach, ist ja auch egal.

Oh well, it doesn't matter anyway.

— The Man from Nowhere (2010)

Mir ist das komplett egal.

I couldn't care less.

Das wird denen egal sein.

They won’t care.

Dann ist dir hier alles egal?

So you don't care about anything here?

— Whiplash (2014)

Vollkommen egal, was es ist.

It doesn't matter at all what it is.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber ist es nicht egal, wen wir zuerst fassen?

But doesn't it matter who we catch first?

— The Age of Shadows (2016)

Wie sollte es dir egal sein, ob dich die Leute verstehen oder nicht?

How could you not care whether people understand you or not?

— Achteinhalb (1963)

Und das Geld ist Ihnen jetzt plötzlich egal?

And now you suddenly don't care about money anymore?

— Das Experiment (2001)

Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.

By now, I actually don't really care anymore.

Es war dir egal.

You didn't care.

— Crazy Rich (2018)

Das ist egal.

That doesn't matter.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist doch jetzt egal, oder?

It doesn’t matter now, does it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Das ist uns egal, wir sind noch minderjährig.

We don't care, we're still minors.

— Asphalt-Haie (1980)

Nandini, egal, was ich gesagt habe, es ist nicht wahr.

Nandini, whatever I said, it isn't true.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.

No matter how hard you try, you can't get it done in a day.

Egal, wer er ist und woher er kommt.

It doesn’t matter who he is or where he comes from.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Finde sie, egal, wo und wie.

Find them, no matter where or how.

— Leviathan (2014)

Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.

No matter when you go to him, he is always sitting at his desk.

Egal, wo sie ist, sie kann überall einschlafen bei jeder Gelegenheit.

No matter where she is, she can fall asleep anywhere, at any opportunity.

— Burning (2018)

Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.

Whatever she told you, it isn't true.

Egal welches Detail.

Regardless of the detail.

— Mother (2009)

Egal wie lustig etwas ist, wir lachen nicht, außer es geht nicht anders.

No matter how funny something is, we don’t laugh unless we can’t help it.

— The Mermaid (2016)

Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.

Either way, the celebration will have to be canceled.

Ich will dich nicht mehr anlügen, egal, worum es geht.

I don’t want to lie to you anymore, no matter what it’s about.

— One Battle After Another (2025)

Ihr Italiener, egal aus welcher Partei, liebt große Worte.

You Italians, regardless of which party you belong to, love big words.

— Rom, offene Stadt (1945)

Egal, du hast nicht das Recht dazu.

Whatever, you have no right to do that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Egal, wer man ist und wo man herkommt.

It doesn't matter who you are or where you come from.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Egal ob du nun gelogen oder sie entkommen lassen hast, du bist fällig.

Whether you lied or let her escape, you're in trouble.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Egal, ich werde ihn wecken.

Never mind, I'll wake him up.

— Die Teuflischen (1955)

Egal was alle sagen, du bist mein Sohn.

No matter what everyone says, you are my son.

— Titane (2021)

Und wenn er mir aus dieser Situation hilft, so folge ich ihm, egal wohin.

And if he helps me out of this situation, I’ll follow him wherever he goes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Egal, wie warm sie sind.

No matter how warm they are.

— Nobody Knows (2004)

Egal.

Doesn't matter.

— Girls' Night Out (2017)

Egal was!

No matter what!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Egal wer.

No matter who.

— GoodFellas (1990)

Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.

No matter how fast you run, you won't be able to catch up with him.

Egal worum ich bitte, sie tun alles.

No matter what I ask for, they do everything.

— Perfect Blue (1998)

Hier, egal, welches Bein.

Here, either leg is fine.

— Zoomania 2 (2025)

Egal, bezahle mich.

Whatever, pay me.

— GoodFellas (1990)

Egal, wen kümmert's?

Whatever, who cares?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Egal ich werde es einreichen.

Whatever, I'll submit it.

— Elite Squad (2007)

Egal, ich bringe dich von hier fort!

It doesn't matter—I'm getting you out of here!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Egal, wie spät.

No matter how late.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.

Whatever you say, the answer is no.

Egal, wo ich bin, in jedem Raum des Hauses, sogar auf meinem Bett.

No matter where I am, in every room of the house, even on my bed.

— The Big Sick (2017)

Ja, egal, Potter.

Yeah, whatever, Potter.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber egal.

But whatever.

— Jojo Rabbit (2019)

Du bist mein Sohn und bleibst immer mein Sohn, egal wer du bist.

You are my son, and you will always be my son, no matter who you are.

— Titane (2021)

Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.

No matter which newspaper you read, the story will always be the same.

Egal, was er getan hat.

No matter what he did.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Für einen oder zwei, egal.

For one or two, either is fine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Egal wie lange ein Mann lebt, er kann nicht seiner Zeit voraus sein.

No matter how long a man lives, he cannot be ahead of his time.

— The Man from Earth (2007)

Egal wie viel es kostet.

No matter how much it costs.

Gehe nicht an die Tür, egal, wer es ist!

Don’t go to the door, no matter who it is!

Tut mir leid, egal wessen Hochzeit.

I'm sorry, no matter whose wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Und egal wohin sie mich auch bringen, komm mich besuchen und sprich mit mir.

And no matter where they take me, come visit me and talk to me.

— Sprich mit ihr (2002)

Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.

No matter how much she eats, she never gains weight.

Wir fahren ab, egal wohin.

We're setting off, no matter where.

— Die Teuflischen (1955)

Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.

I want this classic car, no matter how expensive it is.

Egal, wer es war, er hat einen Volltreffer gelandet.

Whoever it was, they scored a direct hit.

— Rushmore (1998)

Nein, egal.

No, it doesn't matter.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Egal, es wird ihm schon gefallen.

Never mind, he'll like it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Egal ob du lügst oder die Wahrheit sagst, ich werde dir nicht glauben.

Whether you're lying or telling the truth, I won't believe you.

Egal, ich klaue kein Schiff.

Never mind, I'm not stealing a ship.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Egal wann.

No matter when.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Meine Worte, egal was ich Ihnen noch sage, werden Sie nicht mehr umstimmen.

My words, no matter what else I say to you, will not change your mind.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Aber egal!

But whatever!

— Manons Rache (1986)

Egal, zu welchem Preis.

No matter the cost.

— Die Fälscher (2007)

Egal was sie euch sagte, es stimmt nicht.

No matter what she told you, it’s not true.

Egal, was du getan hast.

Whatever you did.

— Central Station (1998)

Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.

Whoever wrote this book is very wise.

Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.

No matter how bad it gets, she won't die from this disease.

Bitte befolgen Sie alle Anweisungen, egal wie seltsam.

Please follow all instructions, no matter how strange.

— The Negotiator (2025)

Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.

No matter where Tom goes, he has a good reputation.

Egal, auch wenn ich in den Tod stürze, ich will raus.

I don't care—even if I plunge to my death, I want out.

— Oldboy (2003)

Egal, wem von euch beiden, ich werde dem folgen, der überlebt.

No matter which of the two of you it is, I will follow the one who survives.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Dieser Bastard findet mich immer, egal wo.

That bastard always finds me, no matter where I am.

— Die Frau im Nebel (2022)

Egal, du wirst mich trotzdem vergessen.

Whatever, you’ll forget me anyway.

— Central Station (1998)

Sie stinken etwas, aber egal.

They smell a bit, but whatever.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Egal, weiter.

Whatever, moving on.

— Alles steht Kopf (2015)

Egal, gehen wir rein.

Never mind, let's go inside.

— Alles steht Kopf (2015)

Egal, es gibt einfach keine Zeit zum Nachdenken!

It doesn't matter, there's simply no time to think!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Egal, jetzt spreche ich!

Never mind, now I'm speaking!

— Die Besucher (1993)

Egal, Kumpel.

Whatever, buddy.

— City of Men (2007)

Egal, das spielt keine Rolle mehr.

It doesn't matter anymore.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)