er braucht

Tom braucht wirklich Urlaub.

Tom really needs a vacation.

Weißt du, was Tom braucht?

Do you know what Tom needs?

Braucht eine Transplantation.

Needs a transplant.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom braucht einen Mantel.

Tom needs a coat.

Tom braucht ärztliche Hilfe.

Tom needs medical attention.

Die Armee braucht Photos.

The army needs photos.

— Der englische Patient (1996)

Tom braucht etwas Besseres als das.

Tom needs something better than this.

Können Sie mir erklären, wozu sie die Puppe braucht?

Can you explain to me what she needs the doll for?

— Das Waisenhaus (2007)

Vielleicht braucht er einen Arzt.

Maybe he needs a doctor.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nick braucht nicht zu mir ins Büro zu kommen.

Nick doesn't need to come to my office.

Boris braucht mehr, die ihm auf Instagram folgen.

Boris needs more people to follow him on Instagram.

Tom braucht immer noch Arbeit.

Tom still needs work.

Sagt auf jeden Fall Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Definitely let us know if you need anything!

Das Buch sagt, man braucht acht Tonnen Futter im Jahr.

The book says you need eight tons of feed per year.

— Jean Florette (1986)

Kennt ihr jemanden, der Arbeit braucht?

Do you know someone who needs work?

Fernseher und einem Kühlschrank, für den man einen Schlüssel braucht.

TV and a refrigerator that requires a key.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Entschuldigen Sie, der Junge braucht Sag das deinen Eltern.

Excuse me, the boy needs to tell that to your parents.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ralph, die Katze braucht Futter.

Ralph, the cat needs food.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie ist stolz auf sich, braucht aber noch Bestätigung.

She is proud of herself, but still needs validation.

— Zoomania 2 (2025)

Diesen Krieg braucht niemand.

Nobody needs this war.

Riley braucht Kern-Erinnerungen.

Riley needs core memories.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.

The world needs more tenderness.

Man findet einfach nicht das, was man braucht, alles ist geschlossen.

You simply can't find what you need; everything is closed.

— Die Teuflischen (1955)

Tom braucht jetzt nur ein wenig Geduld.

Tom just needs a little patience now.

Woher weißt du, dass er das braucht?

How do you know he needs this?

Die braucht dringend ein Date.

She urgently needs a date.

— Suzume (2022)

Poesie braucht nicht logisch zu sein.

Poetry doesn’t have to be logical.

Warum braucht Westley Hilfe?

Why does Westley need help?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Welche Summe braucht sie?

How much does she need?

Dobby wird immer da sein, wenn Harry Potter ihn braucht.

Dobby will always be there when Harry Potter needs him.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Irgendwohin, wo man uns braucht.

Somewhere we’re needed.

— Der Untergang (2004)

Tom braucht mehr.

Tom needs more.

Jeder braucht ein Zuhause.

Everyone needs a home.

Bei dem, was den Führer erwartet, braucht er keinen.

Given what's in store for the Führer, he doesn't need one.

— Der Untergang (2004)

Das Museum braucht einen neuen Führer.

The museum needs a new leader.

Tom braucht Antworten.

Tom needs answers.

Wer braucht schon andere Leute?

Who needs other people anyway?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und er lässt Ihnen ausrichten, dass er möglichst schnell einen Pass braucht.

And he has asked me to let you know that he needs a passport as soon as possible.

— The Age of Shadows (2016)

Solange er uns braucht, werden wir ihm helfen, klar?

As long as he needs us, we'll help him, okay?

— Kein Sterbenswort (2006)

Manchmal braucht es eben etwas Sex.

Sometimes you just need a little sex.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom braucht nicht zu kommen.

Tom doesn't need to come.

Die Suppe braucht auch genug Platz.

The soup also needs enough space.

— Tampopo (1985)

Kennen Sie jemanden, der Arbeit braucht?

Do you know someone who needs work?

Das braucht dich nicht zu kümmern.

You don't need to worry about that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das Zeug braucht eine Weile zum Reifen.

This stuff needs time to mature.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom braucht Ruhe.

Tom needs rest.

Die Schule braucht Ziri.

The school needs Ziri.

Das Baby braucht seine Mutter.

The baby needs its mother.

Maria braucht Toms Hilfe.

Maria needs Tom's help.

Braucht jemand Hilfe?

Does anyone need help?

Tom braucht noch weitere Operationen.

Tom needs more operations.

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.

In general, this project needs a lot of helpers.

Das braucht niemand zu wissen.

No one needs to know that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sag ihr, das Team braucht dich.

Tell her the team needs you.

— Und dann der Regen (2011)

Dein Vater braucht seinen Schlaf.

Your father needs his sleep.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Lass mich wissen, wenn die wahre Macht was zu lesen braucht.

Let me know if the true power needs something to read.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom braucht deine Liebe.

Tom needs your love.

Immer braucht sie Futter.

She always needs food.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das erste Baby braucht immer sehr lange.

The first baby always takes a very long time.

— A Taxi Driver (2017)

Maria braucht nicht zu singen, wenn sie nicht will.

Maria doesn't have to sing if she doesn't want to.

Tom braucht sofort Hilfe.

Tom needs help immediately.

So etwas braucht die Welt dringend.

The world urgently needs something like this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom braucht ein größeres Boot.

Tom needs a bigger boat.

Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.

I think he's stupid because it takes him forever to understand.

Ich werde mich stellen, wenn er mich nicht mehr braucht.

I’ll turn myself in when he no longer needs me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich weiß nicht mal, ob ihr noch hier seid, aber Abby braucht euch.

I don't even know if you're still here, but Abby needs you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

Nothing is impossible for someone who doesn’t have to do it themselves.

Ziri braucht einen Job.

Ziri needs a job.

Der Kaiser braucht eine Brille.

The emperor needs glasses.

— Der letzte Kaiser (1987)

Der braucht jemanden.

He needs someone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom braucht unsere Hilfe.

Tom needs our help.

Braucht der Führer mich wirklich noch?

Does the Führer really still need me?

— Der Untergang (2004)

Ich glaube Tom braucht Urlaub.

I think Tom needs a vacation.

Tom braucht einen Anwalt.

Tom needs a lawyer.

Was braucht er anderes als seine Familie und dich?

What else does he need besides his family and you?

— Hamnet (2025)

Tom braucht wirklich ein neues Auto.

Tom really needs a new car.

Ich denke, Tom braucht deine Hilfe.

I think Tom needs your help.

Wenn ihr mich wirklich braucht, ruft mich an!

If you really need me, call me!

Braucht hier jemand Nachhilfe?

Does anyone here need tutoring?

— Fack ju Göhte (2013)

Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.

Grandma gets the vegetables she needs for the potato soup from the garden.

Na ja, womöglich braucht auch sie Hilfe, aber das ist nicht unsere Aufgabe.

Well, she might need help too, but that’s not our job.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom braucht einen Regenschirm.

Tom needs an umbrella.

Niemand braucht das Zimmer.

Nobody needs the room.

— Stalker (1979)

Wer sonst braucht so lange zum Schießen?

Who else takes so long to shoot?

— The Host (2006)

Und da es bald Nacht wird, braucht der Junge einen Schlafplatz.

And since night is falling soon, the boy needs a place to sleep.

— Loveless (2017)

Wenn ich weg bin, braucht er vor allem Gesellschaft.

When I'm away, he needs company most of all.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mama braucht doch deine Hilfe.

Mom needs your help, after all.

— Nowhere in Africa (2001)

Ist dir nicht klar, dass er Geld braucht?

Isn't it clear to you that he needs money?

— Der Leopard (1963)

Tom braucht eure Liebe.

Tom needs your love.

Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.

A man who speaks the truth needs a fast horse.

Vielleicht braucht es wer.

Maybe someone needs it.

Kaffee braucht mich nicht.

Coffee doesn't need me.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hey, jeder Mensch braucht ein Hobby.

Hey, everyone needs a hobby.

— State and Main (2000)

Tom braucht jemanden, der ihm hilft.

Tom needs someone to help him.

Deine Partnerin braucht dich.

Your partner needs you.

— Zoomania 2 (2025)

Tom sagt, das ist, was er wirklich braucht.

Tom says that's what he really needs.

Das Land braucht eure Hilfe.

The country needs your help.

Papa allein braucht zwei Leute.

Dad alone needs two people.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom braucht keine drei Fahrräder.

Tom doesn't need three bicycles.

Dieses Land braucht euch.

This country needs you.

— Manitou's Shoe (2001)

Wer braucht das alles?!

Who needs all this?!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom braucht mich nicht besuchen zu kommen.

Tom doesn't need to come visit me.

Beton braucht Zeit, um zu trocknen.

Concrete needs time to dry.

Tom braucht Freunde.

Tom needs friends.

Ich weiß, warum Tom das nicht zu tun braucht.

I know why Tom doesn’t need to do that.

Ich habe eine Familie, die mich braucht.

I have a family that needs me.

Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.

Tom meinte, dass er ein bisschen Geld braucht.

Tom said he needed some money.

Und jeder gute Film braucht eine Wendung.

And every good film needs a twist.

— Anaconda (2025)

Tom braucht das nicht zu tun.

Tom doesn't need to do that.

Aus welchem Grund braucht der Widerstand jetzt so viel Geld?

For what reason does the resistance need so much money now?

— The Age of Shadows (2016)

Ich leihe euch einen Schirm, wenn ihr einen braucht.

I’ll lend you an umbrella if you need one.

Maria braucht eine neue Hose.

Maria needs new pants.

Die Insel braucht ein Krankenhaus, keine Brücke.

The island needs a hospital, not a bridge.

Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?

Do any of you need medical help?

Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?

Are you sure you don’t need my help?

Kleinen Hunger hat einer, der nur was zu essen braucht.

Someone who only needs something to eat has a small appetite.

— Burning (2018)

Der Körper braucht nicht viel.

The body doesn't need much.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom braucht sich keine Sorgen mehr zu machen.

Tom doesn't need to worry anymore.

Sami braucht keine Pistole.

Sami doesn't need a gun.

Da braucht es Geduld.

That takes patience.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das braucht sie nicht zu wissen.

She doesn't need to know that.

Tom braucht die Leiter.

Tom needs the ladder.

Gut, dass Sie ihn engagiert haben, ein Zirkus braucht Tiere!

Good thing you hired him; a circus needs animals!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Gegenwärtig braucht dich das Cinema Paradiso und umgekehrt.

Cinema Paradiso needs you right now, and vice versa.

— Cinema Paradiso (1988)

Wie lange braucht die Post?

How long does the mail take?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wenn er es nicht mehr braucht.

When he no longer needs it.

— Lars und die Frauen (2007)

In dem Alter braucht er mehr einen Vater.

At that age, he needs a father more.

— Loveless (2017)

Braucht nicht zu arbeiten.

Doesn't need to work.

— Das Boot (1981)

Der braucht eine Lektion.

He needs a lesson.

— Django Unchained (2012)

Tom braucht uns nicht zu danken.

Tom doesn't need to thank us.

Wozu braucht sie den?

What does she need it for?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

Switzerland needs better apples.

Wenn ihr mehr braucht, sagt Bescheid, ich schick dann was.

If you need more, let me know, and I'll send some.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Braucht Tom einen Arzt?

Does Tom need a doctor?

Die Polizei braucht die Leiche, um den Fall abschließen zu können.

The police need the body to be able to close the case.

— Durst - Thirst (2009)

Wer aufs Klo muss oder Wasser braucht, komme rein.

Anyone who needs to use the toilet or needs water, come in.

— The Great Flood (2025)

Die Nachbarin braucht Zwiebeln.

The neighbor needs onions.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom braucht eindeutig Hilfe.

Tom clearly needs help.

Das Dorf braucht deine Hilfe.

The village needs your help.

Der Doktor sagte, er braucht Schlaf.

The doctor said he needs sleep.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom braucht wirklich Ihre Hilfe.

Tom really needs your help.

Braucht ein Künstler kein gutes Licht?

Doesn't an artist need good lighting?

— Titanic (1997)

Deine Familie braucht dich.

Your family needs you.

Meine Mutter braucht Ruhe.

My mother needs some peace and quiet.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Gerade jetzt, wo er in dem Alter ist, wo er die Mutter braucht.

Especially now, when he's at the age where he needs his mother.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom braucht einen Freund.

Tom needs a friend.

Algerien braucht mehr Wasser für die Landwirtschaft.

Algeria needs more water for agriculture.

Ein Mann wie ich braucht einen Hut.

A man like me needs a hat.

Das Kind braucht doch eine Mutter.

The child does need a mother, after all.

— Fearless (2006)

Ich glaube, Tom braucht Ferien.

I think Tom needs a vacation.

Tom braucht wirklich unsere Hilfe.

Tom really needs our help.

Ich weiß nicht, warum Tom so viel Geld braucht.

I don't know why Tom needs so much money.

Der Hund braucht Wasser.

The dog needs water.

Tom braucht es.

Tom needs it.

Niemand braucht mehr Schlagzeilen.

No one needs any more headlines.

— The Rip (2026)

Wie lange man wohl braucht?

I wonder how long it takes.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Kennst du jemanden, der Arbeit braucht?

Do you know someone who needs work?

Vielleicht braucht Tom mal eine Pause?

Maybe Tom needs a break?

Zum Triumph des Bösen braucht es nur die Trägheit der guten Leute.

All that is needed for evil to triumph is the laziness of good people.

Mein Kind braucht einen Arzt.

My child needs a doctor.

Eine langsam Heilung braucht Geduld.

A slow healing process requires patience.

Also braucht sie einen Anwalt.

So she needs a lawyer.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sagt ihm, dass ihr ihn nicht braucht.

Tell him that you don't need him.

Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.

The truth doesn’t need many words.

Nick braucht etwas anderes als Sie.

Nick needs something different than you do.

— Crazy Rich (2018)

Tom braucht finanzielle Unterstützung.

Tom needs financial support.

Wenn ihr etwas braucht, sagt Bescheid!

If you need anything, let me know!

Aber Ihr braucht einander.

But you need each other.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es hat nicht alles,"was der Körper braucht".

It doesn't have everything "the body needs".

— Matrix (1999)

Jungs, um sich für diesen Wettbewerb zu melden, braucht es richtig Eier.

Guys, it takes real guts to sign up for this competition.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich mach meine Arbeit da, wo man mich braucht.

I do my work wherever I’m needed.

— Die Fälscher (2007)

May braucht nur ein bisschen Zeit, um sich zu beruhigen.

May just needs a little time to calm down.

— Chungking Express (1994)

Die Welt braucht Farmer.

The world needs farmers.

— Interstellar (2014)

Tom braucht jetzt Ruhe.

Tom needs rest now.

Warum braucht Tom ein weiteres Fahrrad?

Why does Tom need another bike?

Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.

He only cries when he needs a dry diaper.

Die niemand mehr braucht.

That no one needs anymore.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom braucht mal eine Pause.

Tom needs a break.

Jeder braucht ein Ziel.

Everyone needs a goal.

Deine Tochter braucht eine Mutter.

Your daughter needs a mother.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich weiß nicht, was Tom braucht.

I don't know what Tom needs.

Madame Delassalle braucht mich.

Madame Delassalle needs me.

— Die Teuflischen (1955)

Wer braucht einen Drink?

Who needs a drink?

Der Junge braucht nur etwas frische Luft.

The boy just needs some fresh air.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ein allein lebender Mensch braucht weniger Platz.

A person living alone needs less space.

Manchmal braucht es Schläge.

Sometimes you need to hit someone.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tom braucht neue Sachen.

Tom needs new things.

Hier und da braucht es noch ein paar Schnitte.

A few more cuts are needed here and there.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aber das Baby braucht Windeln und Milch.

But the baby needs diapers and milk.

— Amores perros (2000)