Yap.Town

überlegen

consider, think over, superior to, better than

ˌʔ yː b ɐ ˈl eː ɡ ŋ̩
über put on + leg to make an effort, to work hard + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #6,080
consider, think over
GE: Ich muss mir das noch überlegen.
EN: I still have to think that over.
Conjugation of überlegen
Past
überlegt
Indicative present
SingularPlural
First überlege überlegen
Second überlegst überlegt
Third überlegt überlegen
Imperative
SingularPlural
Second überleg überlegt
überlegen
Subjunctive present
SingularPlural
First überlege überlegen
Third überlege überlegen
Indicative past
SingularPlural
First überlegte überlegten
Third überlegte überlegten
Subjunctive past
SingularPlural
First überlegte überlegten
Third überlegte überlegten

Ihr müsst euch das gut überlegen.

You need to think this through carefully.

— Still Life (2006)

Amanda, wir überlegen gerade, ob wir tun können, worum du uns bittest.

Amanda, we're trying to figure out whether we can do what you're asking us to do.

Mensch, kannst du es dir nicht noch einmal überlegen?

Come on, can’t you think it over one more time?

— Christiane F. (1981)

Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!

Let’s think about what could happen in the worst-case scenario!

Wir überlegen uns was anderes.

We'll consider something else.

— Alles steht Kopf (2015)

Leute, wir müssen uns einen Plan überlegen.

Guys, we need to come up with a plan.

— Bullet Train (2022)

Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei-sondern dreimal überlegen.

If I were you, I’d think twice about it—or even three times.

Ich werd's mir überlegen.

I'll think about it.

— Drive (2011)

Wir müssen uns schnell etwas überlegen.

We need to come up with something quickly.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom wird es sich noch einmal überlegen.

Tom will think again.

Lassen Sie mich überlegen.

Let me think.

— The Mermaid (2016)

Lass mich überlegen.

Let me think.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nein, da muss ich mir noch was überlegen.

No, I need to think about that some more.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich sagte einfach bloß, ich will es mir überlegen.

I just said I wanted to think about it.

— Die Welle (2008)

Ich würde es mir nochmal überlegen!

I would reconsider!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das werden Sie sich noch überlegen!

You’ll think about it some more!

— The Blue Angel (1930)

Für die Behandlung sollten wir uns etwas überlegen.

We should think about what to do about the treatment.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tja, lass mich mal überlegen.

Well, let me think.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Vielleicht solltest du dir überlegen, was du mit… machen willst.

Maybe you should think about what you want to do with …

Wir hätten uns einen besser Plan überlegen sollen.

We should have come up with a better plan.

Das hätten Sie sich früher überlegen müssen, Fräulein Scholl.

You should have thought of that sooner, Miss Scholl.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich werd mir's überlegen.

I’ll think it over.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lass mich mal überlegen.

Let me think.

— Picknick (1955)

Wir sollten uns die letzten Worte noch etwas überlegen.

We should think about our last words a little more.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie können es sich ja noch überlegen.

You can still think it over.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das muss ich mir erst überlegen.

I need to think about that first.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du kannst es dir ja mal überlegen.

You could always think it over.

— Systemsprenger (2019)

Was gibt's da zu überlegen?

What’s there to think about?

— 3 Idiots (2009)

Weiß nicht, ich werd mir was überlegen.

I don't know, I'll think of something.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du kannst es dir überlegen.

You can think about it.

— Chungking Express (1994)

Das werde ich mir nicht überlegen!

I’m not going to think that over!

— The Blue Angel (1930)

Ich muss überlegen.

I have to think about it.

Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.

I'm working on coming up with a better plan.

Sie wollen sich's überlegen.

They want to think it over.

— Loveless (2017)

Oder wir überlegen uns ein Pseudonym.

Or we could come up with a pseudonym.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich muss erst überlegen.

I need to think about it first.

— Parasite (2019)

Er muß sich gründlich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.

He must think carefully about whether he really wants a divorce.

Lass mich nur kurz überlegen.

Let me just think for a moment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hättet ihr euch früher überlegen sollen!

You should have thought about that earlier!

— Hass (1995)

Wir wollen uns das nochmal überlegen.

We want to reconsider this.

Ich würde nicht zu lange überlegen, wenn ich du wäre.

I wouldn't hesitate too long if I were you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Überlegen wir uns das noch mal.

Let's reconsider this.

— The Rip (2026)

Ich muss es mir überlegen.

I need to think about it.

Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.

He spent eight days thinking of a name.

Lass mich etwas anderes überlegen.

Let me think of something else.

Sie überlegen sich, was Sie mir sagen wollen.

You are considering what you want to tell me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir überlegen's uns.

We’ll think it over.

— Control (2007)

Mal überlegen.

Let me think about it.

— Porco Rosso (1992)

Du musst dir überlegen, wie du das machst.

You have to think about how you're going to do it.

Er war dagegen und wollte es sich überlegen.

He was opposed to it and wanted to think it over.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich werd mir's überlegen, OK?

I'll think about it, okay?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das hättest du dir früher überlegen sollen!

You should have thought about that earlier!

— Lohn der Angst (1953)

Lass mich kurz überlegen.

Let me think for a moment.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jetzt überlegen wir, wie wir euch zurückbringen.

Now we're figuring out how to bring you back.

— Salyut-7 (2017)

adjective Uncommon #17,962
superior to, better than The person or thing someone is superior to takes the dative.
GE: Unser Team ist dem anderen Team überlegen.
EN: Our team is superior to the other team.

Bist du so überlegen, dass du mir sagen kannst, was richtig und was falsch ist?

Are you so superior that you can tell me what is right and what is wrong?

— Hass (1995)

Als Musiker bin ich ihnen überlegen.

As a musician, I am superior to them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Unsere Rasse ist überlegen.

Our race is superior.

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.

When it comes to mathematics, he is superior to everyone in his class.

Wir sind der armen Enterprise überlegen.

We are superior to poor Enterprise.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Männer sind Frauen überlegen.

Men are superior to women.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

In Mathematik ist er in seiner Klasse allen überlegen.

In mathematics, he is superior to everyone in his class.

Du denkst, du bist etwas Besseres, du bist allen überlegen.

You think you're better than everyone else, that you're superior to everyone else.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die sind überlegen!

They are superior!

— Red Cliff (2008)

Sag ihnen, dass Männer Frauen überlegen sind.

Tell them that men are superior to women.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dieser Feind ist euch allen überlegen.

This enemy is superior to all of you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.

This dictionary is superior to this other one.

Falls wir moralisch überlegen bleiben.

Provided we remain morally superior.

— Oppenheimer (2023)

Er ist seinen Konkurrenten in allem überlegen.

He is superior to his competitors in everything.

In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.

In mathematics he was far superior to everyone else.

Es bedeutet bloß, dass Sie anderen Menschen überlegen sind.

It simply means that you are superior to other people.

— One Battle After Another (2025)

Ich gebe zu, ihr seid mir dadurch überlegen.

I admit, that makes you superior to me.

— Hero (2002)