er zählt

Was zählt schon ein schöner Klang?

What does a beautiful sound matter anyway?

— Rote Laterne (1991)

Das zählt wohl kaum als Erklärung, oder?

That hardly counts as an explanation, does it?

Jede Minute zählt.

Every minute counts.

Ich bin es leid, dass nichts zählt, was ich mache.

I'm tired of nothing I do mattering.

— Crazy Rich (2018)

Und nur die Erfahrung ist, was zählt.

And experience is the only thing that matters.

— Fitzcarraldo (1982)

Was ich sehe, ist alles, was zählt!

What I see is all that matters!

— Öffne die Augen (1997)

Der Gedanke zählt.

It's the thought that counts.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber meine Meinung zählt nicht, ich habe keinen TV.

But my opinion doesn’t count; I don’t have a TV.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Denn alles, was zählt, das bist du!

Because all that matters is you!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Na ja, ich bin seine Frau, also zählt mein Wort wohl schon.

Well, I'm his wife, so I guess my word counts.

— Anora (2024)

Deine Meinung ist nicht die Einzige hier, die zählt.

Your opinion is not the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

In der Welt des Kung-Fu, zählt die Schnelligkeit.

In the world of kung fu, speed counts.

— Kung Fu Hustle (2004)

Jeder Tag zählt.

Every day counts.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Nur die Liebe zählt.

Only love counts.

Der zählt trotzdem nur als einer!

He still only counts as one!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Alles, was für ihn zählt, ist Hermann Göring.

All that matters to him is Hermann Göring.

— Nürnberg (2025)

Tom zählt jetzt gerade das Geld.

Tom is counting the money right now.

Sonst zählt es nichts.

Otherwise, it doesn't count.

— 3 Idiots (2009)

Zählt mit mir runter.

Count down with me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nichts davon zählt.

None of that counts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Meine Meinung ist die, die zählt!

My opinion is the one that counts!

Auch das Leben von Schwarzen zählt.

Black lives matter too.

Nur das Leben zählt!

Only life matters!

— Das fünfte Element (1997)

Damit jeder Tag zählt!

So that every day counts!

— Titanic (1997)

Sie zählt schnell.

She counts quickly.

In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.

In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Pete, was zählt das schon?

Pete, what does that even mean?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihre Leben zu retten ist alles, was zählt, nicht wahr?

Saving their lives is all that matters, isn't it?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das Leben von Schwarzen zählt.

Black lives matter.

Damit der Tag zählt.

So that the day counts.

— Titanic (1997)

Der Versuch zählt, stimmt's?

It's the thought that counts, right?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber wenn ich Ihnen das sage, zählt es nicht.

But if I tell you, it doesn't count.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.

Health matters more to her than wealth.

Er zählt mehrmals auf Englisch ein.

He does the count-in in English several times.

— Whiplash (2014)

Jede Sekunde zählt.

Every second counts.

— Ratatouille (2007)

Allein die Tatsache, dass er kam, zählt.

The mere fact that he came is what counts.

Im Angesicht des Todes zählt nur der Sieg!

In the face of death, only victory counts!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Da zählt nämlich nur Talent.

Because only talent counts there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.

What matters in life is not where you are, but where you are going.

Das zählt nicht.

That doesn't count.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wer zählt mehr?

Who counts more?

— Anora (2024)

Jede Minute zählt, verstanden?

Every minute counts, understood?

— Wächter der Nacht (2004)

Für uns zählt nicht das Geld.

Money isn’t what matters to us.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Klar zählt der, Mann.

Of course he counts, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Maria zählt auf dich, nicht wahr?

Maria is counting on you, right?

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

In an election, every vote counts.

Na ja, für mich zählt der Mensch.

Well, for me, it's the person that counts.

— Laurence Anyways (2012)

Die Technik zählt auch.

Technology also counts.

Mama zählt.

Mom is counting.

— The Great Flood (2025)

Ich weiß, wie man zählt.

I know how to count.

Ist das alles, was für dich zählt?

Is that all that matters to you?

— The Devil's Backbone (2001)

Was wir erlebt haben, zählt nichts mehr?

Does what we have experienced no longer matter?

— Laurence Anyways (2012)

Er zählt.

He counts.

— Whiplash (2014)

Das ist alles, was jetzt zählt.

That's all that matters now.

Tom zählt auf Marys Hilfe.

Tom is counting on Mary's help.

Zählt das?

Does that count?

— Oppenheimer (2023)

Sie sind wohl auch so einer, für den nur das Neue zählt.

You're probably one of those people for whom only new things count.

— Chungking Express (1994)

Das allein zählt.

That’s all that counts.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.

Experience counts in this job.

Das ist das Einzige, was zählt.

That’s the only thing that matters.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Botschaft zählt.

The message counts.

— Der Schacht (2019)

Was zählt, ist, dass wir die Letzten sind.

What matters is that we are the last ones.

— Battle Royale (2000)

Das zählt.

That counts.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nichts anderes zählt.

Nothing else matters.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber wie er die Zeit nutzte, ist was zählt.

But how he used his time is what counts.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.

The only thing that matters to Tom is how much money he makes.

Das Haus war leer, wenn man die Katze nicht zählt.

The house was empty, if you don't count the cat.

Das spielt keine Rolle, Joshua, was zählt, ist Ihre Beziehung zu ihr.

That doesn't matter, Joshua, what matters is your relationship with her.

— Konklave (2024)

Ein Name zählt nicht.

A name doesn't count.

— Catch Me If You Can (2002)

Es zählt, was die Schüler denken.

What matters is what the students think.

— Fack ju Göhte (2013)

Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.

The old lady is still counting her change.

Jedes Wort zählt.

Every word counts.

Zählt sie nach.

Count them again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Da zählt auch nur Kohle.

All they care about is money.

— Never Look Away (2018)

Wir lassen sie annullieren und dein Wort zählt dabei nicht.

We will have it annulled, and your word does not count.

— Anora (2024)

Vergiss den linken Fuß, nur der rechte zählt.

Forget the left foot; only the right one counts.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das zählt nicht, gehen wir.

That doesn’t count. Let’s go.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Für die zählt nur Kohle.

All they care about is money.

— Never Look Away (2018)

Jede Minute zählt!

Every minute counts!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Damit jeder Tag zählt.

So that every day counts.

— Titanic (1997)

Und nur das zählt.

And that’s all that counts.

— Moulin Rouge (2001)

Was in der Karre steckt, zählt.

What’s under the hood is what counts.

— Drive (2011)

Dieser Moment zählt.

This moment counts.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es ist der erste Schritt der zählt.

It's the first step that counts.

Er zählt zum kleinen Einmaleins für Zauberer.

It's one of the basic rules of magic.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.

We love each other, and that’s all that matters.