gewaltig

Da stimmt was ganz gewaltig nicht.

Something is seriously wrong here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Falsche Bescheidenheit nervt mich gewaltig.

False modesty really annoys me.

Es krachte gewaltig.

There was a tremendous crash.

Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.

The question confused me enormously.

Dann hat er sich aber gewaltig geändert.

But then he changed dramatically.

— Rebecca (1940)

Hier stinkt es gewaltig nach Scheiße.

It stinks terribly of shit in here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Irgendwas läuft hier gewaltig schief.

Something is going seriously wrong here.

— Assassination (2015)

Du irrst dich gewaltig!

You are very much mistaken!

— The Big Sick (2017)

Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.

But things have changed dramatically since then.

Mein Leben veränderte sich gewaltig.

My life changed dramatically.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Diese Kirche ist gewaltig.

This church is huge.

Ganz gewaltig.

Absolutely massive.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der Druck war gewaltig.

The pressure was enormous.

Das Leben ist gewaltig.

Life is immense.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und all die Dinge im Leben, die nicht gewaltig sind, aber die Mühe wert.

And all the things in life that aren’t huge, but are worth the effort.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nein, aber mehrere Zehen und so gewaltig ist der Unterschied ja nicht.

No, but there are several toes, and the difference isn't that huge.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gewaltig.

Amazing.

— Aquarius (2016)

Das ist gewaltig.

That’s enormous.

— Dune: Part Two (2024)