that's all
This is all nonsense.
Wir müssen sicher nach Seoul gelangen, das ist alles.
We just need to get to Seoul safely, that's all.
— The Age of Shadows (2016)
Du denkst, das ist alles erfunden?
You think this is all made up?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
That’s all I can remember.
Ich vertraue ihm, das ist alles.
I trust him, that's all.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Und ich würde Sie gern sehen, das ist alles.
And I’d just like to see you, that’s all.
— Der große Irrtum (1971)
Das ist alles noch viel schöner, als ich es je geträumt habe, bei mir zu Hause.
Everything here at home is even more beautiful than I ever dreamed it would be.
— Traum meines Lebens (1955)
Das ist alles nur ein furchtbarer Albtraum, oder?
This is all just a terrible nightmare, right?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Direktor Cho, das ist alles was ich im Moment bei mir habe.
Director Cho, this is all I have on me at the moment.
— The Host (2006)
It's all his fault!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
That's all completely forbidden.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Das ist alles ein großer Witz.
It's all one big joke.
Das ist alles, woran du denkst!
That's all you ever think about!
Ich muss nur kurz mit dem kleinen Engel sprechen, das ist alles.
I just need to have a quick word with the little angel, that's all.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich bin einfach glücklich, das ist alles.
I'm simply happy, that's all.
— Lars und die Frauen (2007)
Das ist alles sehr neu für mich.
All of this is very new to me.
Ich hab keine Lust auf Gras, das ist alles.
I don't feel like smoking weed, that's all.
— Asphalt-Haie (1980)
This is all your fault!
Das ist alles, woran ich interessiert war.
That’s all I was interested in.
This is not a new approach.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
This is all very strange.
Thank you, that's all.
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
That's all I have to say.
Das ist alles Arthurs Einfluss.
This is all due to Arthur's influence.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das ist alles ziemlich unrealistisch.
That’s all pretty unrealistic.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.
This is all a terrible mistake.
Du musst nur zum Arzt, das ist alles.
You just need to go to the doctor, that's all.
— Das Experiment (2001)
Das ist alles für Tom.
This is all for Tom.
Das ist alles, worum man Sie bitten wird.
That's all they will ask of you.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Man muss ihn nur wachsen lassen, das ist alles.
You just have to let it grow, that's all.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Und das ist alles, woran Sie sich erinnern?
And that’s all you remember?
None of this adds up.
Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
It's all just one big misunderstanding.
Ich hoffte, du würdest dich ändern, das ist alles.
I hoped you would change, that's all.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
This is all unnecessary.
Ich hoffe es reicht, um ein Wunder zu kaufen, das ist alles.
I hope it's enough to buy a miracle, that's all.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Eine Minute, das ist alles, um was ich bitte.
One minute—that is all I ask for.
— Stirb langsam (1988)
Das ist alles wegen dir, wegen deiner Liebe.
This is all because of you, because of your love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Man zieht sich nur fremde Kostüme an, das ist alles.
You just put on other people's costumes, that's all.
— Mommy (2014)
That’s all, Father, thank you.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Das ist alles, woran er denkt.
That’s all he thinks about.
I'm tired, that's all.
Das ist alles noch neu für mich.
This is all still new to me.
Das ist alles nur deine Schuld.
This is all just your fault.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich denke einfach nur mehr nach als du, das ist alles!
I just think things through more than you do, that's all!
— A Taxi Driver (2017)