zwingen

Ich hoffe, Sie zwingen mich nicht, zu antworten.

I hope you are not forcing me to reply.

— Malcolm X (1992)

Wir müssen sie ausräuchern, sie zwingen, sich zu zeigen.

We must smoke them out, force them to reveal themselves.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich könnte dich zwingen, es hier mit mir zu tun!

I could force you to have sex with me right here!

— Battle Royale (2000)

Ihr könnt mich nicht zwingen, mitzukommen.

You can't force me to come along.

— Die Besucher (1993)

Andere Mittel, um sie dazu zu zwingen, haben wir nicht.

We have no other way of forcing them to do it.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.

We can't force Tom to do something he doesn't want to do.

Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen wolle.

Maria said that she didn't want to force you to do it.

Maria hat gesagt, daß sie euch nicht dazu zwingen wolle.

Maria said that she didn’t want to force you to do it.

Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.

You can't force us to leave.

Sie nehmen uns die Arbeit, zwingen uns zu schweigen.

They take away our work and force us to remain silent.

— Wicked (2024)

Sie zwingen Sandra mitzugehen!

They are forcing Sandra to go with them!

— Bacurau (2019)

Tom und Maria haben gesagt, daß sie euch nicht dazu zwingen wollen.

Tom and Maria said that they don't want to force you to do it.

Du kannst mich nicht zwingen.

You can't force me.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Können Sie sich dazu zwingen einzuschlafen?

Can you force yourself to fall asleep?

Wir müssen sie in die Knie zwingen, sie dazu bringen, zu uns zu kommen.

We must bring them to their knees, make them come to us.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.

We can't force Tom to leave.

Sie werden mich nicht zwingen, mitzugehen.

They will not force me to go with them.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich lass mich doch nicht zwingen, du Arschloch!

I'm not letting you force me, you asshole!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Zwingen Sie uns nicht dazu!

Don’t force us to do it!

Die hier dürfen Sie zwingen die Tabletten zu schlucken.

You’re allowed to force the people here to swallow the pills.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich will Sie zu nichts zwingen.

I don't want to force you to do anything.

— Rushmore (1998)

Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu mögen.

You can’t force anyone to like you.

Sie zwingen uns zurück ins Innere.

They’re forcing us back inside.

— Greenland 2 (2026)

Aber ich will euch zu nichts zwingen.

But I don't want to force you to do anything.

— Gefahr und Begierde (2007)

Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen will.

Maria said that she doesn't want to force you to do it.

Nur zum Bleiben zwingen.

Just force them to stay.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ganz wie Sie wünschen, ich will Sie nicht zwingen, mein Kind.

Just as you wish, I don't want to force you, my child.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ihr könnt uns nicht zwingen zu gehen.

You can't force us to leave.

Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht zwingen.

If he doesn't want to study, we can't force him.

Will er mich zwingen?

Does he want to force me?

— Die Besucher (1993)

Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.

You can't force me to do it.

Du kannst Tom nicht dazu zwingen, dass er bleibt.

You can't force Tom to stay.

Wir können Tom nicht zum Bleiben zwingen.

We can't force Tom to stay.

Macht Spaß, sie zu zwingen, oder?

It's fun to force them, isn't it?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Soeben gab die Armee den Befehl, uns zur Landung zu zwingen.

Just now, the army ordered us to force a landing.

— Akira (1988)