los ist

Sag mir, was los ist!

Tell me what's going on!

— Hass (1995)

Wissen Sie, was mit mir los ist?

Do you know what's wrong with me?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Verstehst du, was los ist?

Do you understand what's going on?

Was auch immer mit John los ist, das ist es nicht.

Whatever is going on with John, this isn't it.

— The Man from Earth (2007)

Frag dich lieber mal, was mit euch eigentlich los ist.

You should really ask yourself what's wrong with you all.

— Die Welle (2008)

Ich bin gerne dort, wo was los ist.

I like to be where things are happening.

Ich habe keine Ahnung, was mit ihm los ist!

I have no idea what's wrong with him!

— Hass (1995)

Du kannst dir wohl vorstellen, was heute hier los ist.

You can probably imagine what's going on here today.

— Opfer (1986)

Also wenn du nicht sagst, was los ist, weiss ich auch nicht, was wir machen.

Well, if you don't say what's going on, I really don't know what we're going to do.

— Caché (2005)

Wer weiß, was in Kuba los ist?

Who knows what's going on in Cuba?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wo etwas los ist.

Where the action is.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie denken, ich merke nicht, was mit Ihnen los ist.

You think I don't notice what's wrong with you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Weißt du, was los ist, wenn das IRS rausfindet, dass ich ein neues Cabrio hab?

Do you know what's going to happen when the IRS finds out I have a new convertible?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich würde gern mithören, was bei euch los ist.

I'd like to hear what's going on with you.

— Loveless (2017)

Was glaubt ihr, was mit Tom los ist?

What do you think is wrong with Tom?

Tom weiß, was los ist.

Tom knows what's going on.

Meinen Sie, dass hier was los ist, Herr Unteroffizier?

Do you think anything’s going on here, Sergeant?

— The Bridge (1959)

Sag mir einfach, was mit dir los ist!

Just tell me what's wrong with you!

Ich weiß nicht, was heute mit dir los ist.

I don't know what's gotten into you today.

Erinnert mich täglich daran, was da draußen los ist.

It reminds me daily what's going on out there.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sag mir, was mit dir los ist.

Tell me what's wrong with you.

— Malcolm X (1992)

Weißt du, was los ist?

Do you know what's going on?

Könnten Sie mir einfach kurz mal erklären, was hier eigentlich los ist?

Could you please briefly explain what's going on here?

— Edge of Tomorrow (2014)

Sag mir, was los ist.

Tell me what's going on.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe keine Ahnung, was auf einmal mit mir los ist.

I have no idea what's suddenly wrong with me.

— Lady Vengeance (2005)

Nächstes Jahr geht sie zur Uni, du weißt, was dann los ist.

She's going to university next year, you know what's going to happen then.

— Für immer hier (2024)

Ich weiß nicht, was mit Tom los ist.

I don't know what's wrong with Tom.

Hier hört sie sofort, was draußen los ist.

Here she immediately hears what's going on outside.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du weisst, was auf der Piazza schon den ganzen Tag los ist.

You know what's been going on in the Piazza all day.

— Amarcord (1973)

Ich muss mit dir darüber reden, was morgen los ist.

I need to talk to you about what’s happening tomorrow.

Schau, was los ist.

See what's going on.

— RRR (2022)

Ich frage mich, was da drüben los ist.

I wonder what's going on over there.